雉雞

雉雞

從前,尾州地的遠山裡有一對年輕的夫妻,兩人住在人煙稀少的山裡。

某夜,女主人做了個夢。夢中,她多年前去世的公公,回來向她托夢說:「明天,我會面臨前所未有的生命危險,請務必救我。」

隔天早上,妻子對丈夫提起這事,夫婦對個這奇怪的夢討論了起來。兩人一致認為,必定是過世的父親有事想拜託他倆,至於似夢似幻、模糊不清中留下的那句話,到底所指何事,兩人卻因不得要領而納悶不已。

吃過早飯,男主人赴野良辦事去,女主人留在家中織布。不久,屋外傳來一陣喧騰叫喊聲,正專心紡紗的女主人,被這突如其來的喧鬧聲嚇了一跳,跑出門外一望,只見此地莊頭(日本封建時代,管理莊園者),帶著狩獵的一夥人,朝這邊過來。

正站著遠眺的同時,一隻雄雉雞掠過女主人身旁,飛快地跳進屋裡。眼見這一幕,女主人立刻聯想到昨晚的一場夢。

女主人心中暗想:

「也許,這是公公吧!一定得救它。」

念頭閃過心中,女主人立即跟在這只雄雉雞後頭跑進屋裡,並趕緊抓住它,一把投入大米桶,蓋上米桶蓋。

女主人定了定神。稍後,有幾位莊頭的隨從走進屋裡,詢問女主人是否看見雉雞跑了進來。女主人提起勇氣,斷然否認。但當中有一名獵人堅決表示,確實看見雉雞飛進屋裡。於是,一夥人左看右看,到處搜索探尋,幸好,沒有人打開米桶察看。

到處察看搜索之後,他們毫無所獲。最後他們的結論,是雉雞可能逃到洞穴裡頭了,一夥人才漸漸遠去。

男主人回到家,妻子急忙將今天早上發生的事,以及將雉雞藏在米桶內的過程,從頭至尾向丈夫說了一遍。

「我抓住它的時候,它一點兒也沒反抗。」妻子補充說:「而且,它非常乖巧地待在米桶裡,自始至終都沒有發出聲音,它一定是父親沒錯。」

丈夫點點頭,隨即走到米桶邊,打開蓋子,抓出雉雞。而雉雞似乎認識他,絲毫不聒噪,穩穩地停在他手上,一隻眼壞了,單眼定睛看著他。

丈夫說道:

「父親也是一眼失明。右眼,這只雉雞也是右眼瞎了。果真是父親,你看,父親常常這樣單眼瞧我們……真可憐,父親心中一定想:『我現在是只雉雞,與其讓獵人抓去,不如窩在自己兒子家裡讓他餵食還好些。』你昨晚作的夢,果真應驗了。」

說完,丈夫面露猙獰恐怖的奸笑,在妻子的注視下,一把扭斷了雉雞的脖子。

眼見如此殘酷的行為,妻子哀叫道:

「你——你這禽獸!惡鬼!包藏禍心的惡鬼!……我嫁給你這種人做妻室,倒不如死了算了。」

丟下這句話,妻子草鞋也來不及穿,飛也似地奔逃到屋外。她飛奔出去的同時,丈夫曾抓住她的衣袖,但她使勁地甩開丈夫的手,邊跑邊啜泣,不顧赤腳狂奔到街上,立刻跑進莊頭家裡。眼淚撲簌簌流下,將自己晚上作的夢、今天早上為了救那只雉雞而私藏雉雞,以及丈夫嘲弄自己、並扭死雉雞等等事情,從頭到尾向莊頭說完。

莊頭盛讚女主人賢慧孝順,一面安撫她,一面下令逮捕她丈夫。

翌日,男主人被帶上法庭,隨即坦承殺了雉雞一事。於是申告起訴成立,莊頭宣判道:

「如果不是作惡多端的壞人,絕不會做出像你這般的事來。這種罪大惡極、喪失人性的傢伙,留在我們莊裡,必定會招來禍害。在我們莊園裡,每個人都重孝道、相親相愛的善良百姓。因此,我們不准像你這種人繼續在這裡住下去。」

這男子最後遭驅逐出境,若再回來此莊園,必處死刑。而女主人這方面,莊頭給了她一些土地,並為她挑選了一位良人,與她成親。 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

《日本民間神怪故事》