古時候,有一位國王同他的一位太子和三位可愛的公主,一向是很幸福地度著快樂的日子。可是他們有一天突然遇著一件很不幸的事情:忽地起了一陣可怕的颶風,把地面上的砂石和塵土吹得和雲霧一樣,暗沉沉地籠罩著全國,經過好幾個鐘頭,颶風才平息。這樣,三位公主的影蹤就不見了。於是到處去尋找,可是都找不著。國王因此焦急萬分,派人分頭到王宮附近去找也找不出她們的下落。國王和太子為著三位可愛的公主的失蹤,每天都不斷地歎惜,尤其是太子翠勒斯特諾更加悲傷不已。於是國工想出去打獵玩一下,或者可以忘卻悲哀,便帶著太子到森林裡去了。
一天下午,太子獨自一個人跑到森林裡,看見一位生得很醜陋的老婆婆被樹枝捲著她的很長的白髮吊了起來,她正在十分悲痛地哭喊。太子就走到她的前面,她因為痛苦和恐怖好像快要死的樣子,哭聲漸漸地低微下去了。
她為什麼給人家弄到這個樣子呢?聽說是當老婆婆經過這裡的時候,和一個坐在大樹的椏枝上使得枝頭幾乎垂到地面的男孩子講話,那個男孩子有一個小朋友是很殘忍而又頑皮的,就是他把婆婆的頭髮卷在樹枝頭上。當那個坐在樹枝上的男孩子跳下來,老婆婆就被彈到樹頂吊成這個樣子。小孩子們不知道是因為自己做錯事嚇慌了呢,還是頑皮到了頂點,竟不管老婆婆的哀哭求救都逃走了。翠勒斯特諾看見這個情形,便爬到樹上把樹枝壓到原來的樣子,替婆婆解開白髮,然後下來安慰她。看她年紀又老又窮的樣子,還掏出一些金鎊給她。
「謝謝你的拯救,希望你能夠和最美麗的貝露拉特露孟特公主結婚哩!」
老婆婆說。
貝露拉特露孟特是世界第一美麗的公主的意思。翠勒斯特諾回到父親那兒說:
「爸爸!爸爸!請你給我一匹好馬,並且祝我平安,我想到世界上去尋找貝露拉特露孟特公主。我只要她這一個人做我的妻子!」
國王的意思,以為不必那樣費力,說了許多的話,想使太子的熱情消沉下去。然而太子對於這些一點都聽不進耳朵,第二天就騎馬出城,獨自一個人到世界上去尋找貝露拉特露孟特公主。太子走了好久,來到一座森林,他在林中走著,不覺夜色迷離,林鳥都歸巢了,太子也疲倦起來,便把馬兒繫在樹下,自己爬到樹上,在那巨大的多葉樹枝上伸直四肢睡覺。在他睡著了的時候,野獸在森林裡到處嗅著,發現了馬兒。等到太子醒來的時候,馬兒給野獸吃光了。
這樣,太子除開徒步前進以外,再沒有旁的辦法。當他走到一片荒地,正趕上太陽退到遠山後面的時候。他正在躊躇想找個地方去棲宿一夜,忽然在黑暗中看見閃閃耀耀的一點燈火,他便跟著燈火走到一間小屋子的門口。
「誰呀?」屋子裡有人問。
「是一個迷失了路求宿的少年旅行者。」
「對不起得很,我不能留你住宿啊,這裡是『大風』的住家啊!」屋子裡這樣回答。
「那麼,隨便吧!不過請你開開門吧1」
太子這樣說了,馬上有一位年輕美麗的女人來開門,問道:
「你有什麼事呢?」
「我是來找尋貝露拉特露孟特公主的,請你讓我在這裡住到明天早上吧!唉!你是誰呀,你的聲音怪熟的呢!」
「我是大風的妻子呢。」
翠勒斯特諾太子和這女人一塊兒到了裡面光亮的地方,彼此認清楚不覺互相擁抱了。這位年輕的女人,不是別人,就是那一天颶風過後失蹤了的最大的公主蘇斐亞啊。
「我的丈夫快要回來了,他見了你,就會把你吹成粉碎的,你躲在這個麥粉桶裡吧!」蘇斐亞公主說著就把太子推到桶裡。
一瞬間,大風回來了。他一進來就四面嗅了一下,很奇怪地問道:
「有人肉的香味啊!什麼人在這兒?」
「在這荒僻的地方,哪兒來的人呢?你說什麼人肉的香味,怕是晚飯的香味吧!」妻子這樣答了就開晚飯給丈夫吃。不久,丈夫也安靜、溫和了,妻子便打定主意說道。
「假使真的有人來,你也不會加害於他吧?」
「唔,今晚什麼都不幹了,因為太想睡了。」大風這樣說。於是蘇斐亞公主叫:「翠勒斯特諾出來吧!」太子就從麥粉桶裡出來,恭恭敬敬他說道:
「大風先生!失禮得很,當我經過此地求宿一夜的時候,就遇著我渴念的姐姐,我很歡喜姐姐做你這樣一位偉大的人的妻子呢!」
大風很高興地接受了太子那親切的敬意。翠勒斯特諾王子接著問道:
「我是在尋訪貝露拉特露孟特公主呢!你可曾知道這位公主的下落?」
「一點兒也不知道她的事情,等我叫手下的軟風去打探一下,大約會找到她吧!」
大風說著,嘴裡就呼嘯一聲,軟風們就從窗問、鍵孔和問縫等處進來。
大風說:「喂!來!給我去打聽打聽貝露拉特露孟特公主的消息去!」
一刻兒,軟風們呼呼地喘著氣回轉來說,一點兒也探不到貝露拉特露孟特公主的消息。
第二天早上,翠勒斯特諾和主人要分別了,主人叫他去求西洛卜風幫助,並且告訴他到那裡的路程。於是太子又走到世界的另。一個角上去旅行,不久到了西洛卜風的家裡。你猜他家的妻子又是誰呢?這真是意外極了!這位就是太子的第二個詛姐阿靈比伊亞公主,太子也和到大風的家裡的情形一樣,最初雖然不大如意,後來就非常親切。但是西洛卜風也不曉得貝露拉特露孟特公主的下落,又打發軟風去探聽,軟風們在世界上這裡那裡到處拋了三天才口來,也得不到一點兒消息。
那麼只好再去旅行,實在沒有別的方法了。
「大風和我都不能夠幫助王子,尋找公主的事兒,豈不很困難嗎?但是不要緊,還有一線希望,你到太陽的宮殿裡請求他幫助吧!」西洛卜風說。
臨走之前,西洛卜風又教他的這位內弟翠勒斯特諾吹很高很強的呼嘯的法子。
「萬一你遇到非常危難的時候,你吹起我教你的呼嘯來,那麼風兒就會趕快來救你了。」
過了幾天之後,太子到了太陽的宮殿了。給他開門的是誰呢?這又是出乎意料之外的,是他的那位最小的姐姐卜麗瑪威拉公主。原來卜麗瑪威拉公主已經是太陽的妻子。姐弟兩人相見之下,歡喜得互相抱著流出眼淚來了。
「但是,弟弟啊!你要馬上離開這兒啊!要是我的丈夫回來,他只要把一線的光輝照著你,你就會被他燒死的。」卜麗瑪威拉公主想了想又說,「但是,請你等一等吧!當我和他結婚的時候,身上塗了一種藥膏,一直就不曾傷害過。啊!這裡還有一點兒呢,你快拿去塗在身上吧。」
翠勒斯特諾太子照她的話做了,就等待著太陽回來。
不久,可怕的威風赫赫的太陽回來了。太陽的眼睛,好像燒紅的煤炭,假使不塗上藥膏,太子一定會給他燒死。卜麗瑪威拉公主帶著弟弟去見她的丈夫,太陽聽見太子要去找尋貝露拉特露孟特公主,便說道:
「我認識這位公主,不過最近幾天沒有遇到她。世界上絕沒有什麼人能夠離開我而躲藏很久的,請你在這兒等著,我替你去找吧!」
太陽把光焰放射到各處,照了三天,才找到貝露拉特露孟特公主的住所。
「但是你一個人去,恐怕有點危險,跟著我一塊兒去吧!」太陽說。
於是太陽把一條鎖鏈,穿起幾個很小的日光,叫翠勒斯特諾太子握住,一同向著黃金的大道前進。太子跟著太陽走了很久,到了一條兩旁種著樹木的道路,那盡頭可以直達一座城堡,沿路上有十二頭獅子接連地排列在樹的下面。
「喂!勇敢一點啊!快到黃昏的時候了,我就要藏起來,剩下你一個人,只要你不害怕,獅子是怎樣也不能加害於你的。你在大道上大膽地走過去,萬一遇到什麼危險,你吹一聲西洛卜風教你吹的呼嘯,就會有人來救你。」
太陽說著,給太子放開日光的鎖鏈就走了。
翠勒斯特諾太子頭也不回——不慌不忙,不害怕,不退縮地在大樹道上走著。獅子瞪著黃金色的巨眼,看著太子,雖然吼叫,卻沒有一隻敢攫過來的。太子走到城堡,兩扇鐵門正關著,太子很巧妙地闖了進去,通過甬道,走到一所很大的金碧輝煌的宮裡。一位公主坐在中央,太子一見就知道那是貝露拉特露孟特公主了。
太子見到了公主秀麗的姿態,忘記了奔跑了一天一夜的疲勞。
公主見了太子,也沒有一點兒驚慌的樣子,在她起來迎著太子的時候,說道:
「啊!我等得你好苦啊!我們快逃走吧!有了勇敢的太子,能夠到這城裡來,一切受了魔法的東西,都可以解除了。好!走吧!」
於是公主牽著太子的手逃走了。他們剛離開魔城,翠勒斯特諾太子看見城的鐵門,只是一塊厚紙,道上大樹底下的獅子也都變成了頑石。他們倆向前一直走著,忽然聽得有人呼喊求救的聲音,接著就看見一個少年被捆縛在一棵杉樹幹上。
「救命啊!請你做做好事,替我解開繩子吧!」少年哀求道。
「你不要聽他的話啊!我曉得他是很壞的東西。」貝露拉特露孟特公主說。
但是,太子的心很慈悲,現在又當他正是幸福的時候,怎能看著別人受苦呢?太子急忙從口袋裡拿出小刀,去替少年切斷繩於。少年獲得自由,轉瞬之間,卻反過來把太子照樣捆在那杉樹上了。貝露拉特露孟特公主來不及去援助太子就再被少年擒住。他不管她怎樣叫喊,怎樣反抗,拖著她向大樹的道上走,經過復活了的凶悍的獅子面前,再走進魔城,把公主關到七重鐵壁七重鐵門的一個房間裡面。翠勒斯特諾王子所救的這個少年,就是把公主關在這個魔城的魔法師的兒子。
「啊!你又到這兒來了,你如果不肯嫁給我,你要永遠關閉在這兒啊。」
壞少年說。
「我決不嫁給你!你不能永遠活著的,等到你死了,我依然可以自由。」
貝露拉特露孟特公主答。
「不,我不會死的。要是殺我的話,那更不容易呢,誰要殺我都好,他非有很大的本領不成。」
「那麼,要什麼本領呢?」公主問。
「聽我說吧:海的中央有一個高塔,想救你的人,要走到塔裡才行,可是這是很不容易的啊!因為塔裡有一個鳩卵,救你的人,要把它敲破,並且要捉住從卵裡飛出來的鳩鳥呢。鳩鳥還會從救你的人的手指縫間飛走,假使鳩鳥不能夠飛走,也要把這鳥兒切開四份,每份好好的分送到幾千里遠的地方,不然它就會合攏來復活。只有這樣做,才能要我的命,但是,誰有本領去做呢?你在這裡長時間地等著吧!」
貝露拉特露孟特公主想到曾經一度救過她的太子,她的心就生出一線希望了。
這一面,翠勒斯特諾太子很可憐地被縛在樹上。他雖大呼「救命啊!救命啊!」,也沒有誰來幫助。當他想起西洛卜風教他遇到危險的時候,可以吹一聲呼嘯,就有人來救的話,東方已漸漸的發白。他於是呼嘯一聲,忽然四周都改了樣子,強烈的光線明亮得使他不能張開眼睛,不曉得什麼隆隆的聲音,震得他的耳鼓幾乎要聾了。待他能夠張開眼睛時,太陽已在前面站著,在附近周圍更聚著許多大風和小風。
「有什麼吩咐呢?我們是來幫助你的。」風們說。風們看見太子被縛在一棵樹上,雖經太陽把繩索燃燒,也燒不斷,風們去吹動林木,也一點沒有用處,太子依然捆縛著動也不能動。於是太陽轉到降了魔法的城堡,把光線落到公主的房裡,間公主有什麼辦法。公主便把魔法師的兒子所說的話,——告訴太陽。
太陽帶著風兒,到了海中央的高塔,在塔的四圍發起颶風,吹得高塔幾乎搖動,把塔門吹開,太陽就跑進去,用他的熱力破開鳩卵,鳩鳥飛出來,一直飛上天際,風兒就在後面追逐,用力把它吹到岩石上,撞成了四片,又把每片分送到東西南北幾千里遠的地方,這一下鳩鳥再也不能復合而為一了。這只鳩鳥就是一種魔法的怪物,它死了,魔法就跟著失卻了效力。
當鳩烏撕成四片的時候,那惡毒的魔法師的壞兒子就倒在城堡裡的床上死了。同時關住貝露拉特露孟特公主的鐵門也打開了,縛著翠勒斯特諾的繩子也斷了,排列在大樹道上的凶悍的獅子也永遠變成頑石了。
太子第二次和貝露拉特露孟特公主會面的時候,這是何等的歡喜啊!他們凱旋回國後就舉行了婚禮。他們的喜筵,不用油燈和蠟燭,因為太陽降臨,光輝燦爛,已照耀著滿庭都是光彩,貝露拉特露孟特公主也更顯得美麗無比。
音樂就是大風和小風們演奏,收集了世界上最使人悅耳的調子,送到廣大的宮廷,新娘新郎和其他一切來賓都非常愉快。賓客中有太子的父親——年老的國王,和三位公主,有幾百位來賓都因為貝露拉特露孟特公主的美麗,從很遠很遠的地方來向公主慶賀的。
我們不過遠遠地站在大廳的外面,從窗門裡,看見或聽見裡面的一點兒熱鬧啊。