[印度]
一位王問他的宰相：“講出來吧，你是不是很愛我？”
那人答：“主子，我是您的恭順的奴才！怎談得上愛您呢？”
“我問的話非回答不可，”
王堅持道，“你老實說了吧！”
宰相於是說了：“您多麼愛您的奴才，您的奴才也多麼愛您！”
“兩個人相愛不可能是恰巧一般無二的呀，”
王反駁，“總不免這個愛得多些，那個愛得少些。”
於是宰相建議道：“哪天夜裡我陪您秘密出去，找幾個本城的窮人，同他們談談，問問他們吧。也許您的問題可以得到正確的回答。”
“再好沒有了，”
王同意說，“咱們今天夜裡就去。”
就在當天剛剛入夜，王和宰相到了一個窮老太婆所住的陋室。他們站在門檻外面往屋裡瞧，瞧見老太婆在織布機子後頭坐著呢。
王的眼睛盯著她，用了響亮的發怒的聲音說道：“這無用的老太婆呀！成天坐在織布機子後頭織，到了夜裡還不安靜點麼！”
宰相便說：“請您不要出聲了！您的奴才我有話要問她。”
宰相叫那老太婆：“喂，老太婆呀！聽見什麼新聞沒有？”
“你是誰呀，這麼晚了還來打擾我？”
老太婆抱怨道，“夜裡您還不安靜點麼！”
“聽我講！”
宰相說，“咱們城裡的王此刻病重了。你沒聽說麼？”
“我才不為這種事擔心呢。”
老太婆回答，“反正我總是又餓又冷，坐在機子後面織布呀。王以前身體好的時候，難道我休息過麼？現在他病了，難道我就得發愁麼？他身體好還是有病，對於我反正一樣！”
宰相聽完她的話，對王說：“記住這老太婆的話！現在咱們到旁處去吧！”
他們走掉了，才過一會兒就聽見磨齒咯吱吱的響聲——附近一個房子裡有個年輕的女人正用手磨磨谷子呢。
“這個怪好的女人呀！”
王滿懷著同情大聲說，“白天整天伺候丈夫，夜裡還得磨谷子，從國庫裡撥點錢津貼她吧。”
宰相便說：“現在您不要開口了，我來問這女人話！”
宰相對她喊道：“喂，磨粉的好小娘子！你聽說沒聽說，咱們城裡的王此刻病得很重了？”
“啊呀，天啊！”
這個女子失聲叫道，“他時時刻刻關照我們！求神保佑他快快恢復健康吧！”
這時候宰相對王說：“您責備那個老太婆，她也就粗魯地回答咱們的話；您憐惜過這個女人，她也就愛惜您。”
俗語說得好：
心同心之間有路可通，就像圓屋頂會發回聲。
愛能從對方把愛喚去，憎也能喚起對方的憎。
江紹原譯