[波斯]
相傳很久以前，城裡有個法官，從外表看上去非常虔誠、正直。人們對他印像不錯，有人還說，世界上再沒有一個母親生下過像他這樣誠實、正直、聰明、能幹的兒子了。法官聽了這些議論就飄飄然了。他覺得自己比真主還要偉大。有一天，他對妻子說：“法官的地位對我來說已經不合適了，像我這樣的人應該在國王那裡當大臣，掌管國家大事。”
妻子回答說：“人的慾望是沒有止境的，你應該滿足真主對你命運的安排，不要再胡思亂想，快打消當大臣的念頭吧，還是好好地做你的工作。”
但是法官自恃清高，根本聽不進妻子的勸告，當大臣的慾望反而日益強烈。他千方百計尋找機會和國王見面，以便陳述自己的想法，懇請國王批准他的請求，任命他為大臣。
後來法官打聽到國王經常夜間喬裝進城調查民情。他便決定利用這個機會去見國王。一天夜裡，法官來到王宮大門旁，並守候在那裡。當夜間巡警走過之後，國王手執枴杖，身穿袈裟，從王宮走了出來。法官立刻迎上前去，深深地鞠了一躬，向國王祝福一番，然後又吻了吻國王的手。國王說：“喂，法官，你深更半夜在這裡幹什麼？你為什麼不回家呢？”
法官說：“呵，國王，宇宙之主！我總是深夜出來做禱告，所以這個時候才回家。今天夜裡，當我向真主反省自己的罪過時，突然我神魂顛倒，不省人事。這時我看到了真主，他對我說：‘呵，法官，國王需要一個虔誠、正直、廉潔、善於管理國事的大臣。你已具備這些特點，馬上就去見國王，向他呈述真情，請求他授予你大臣的職位。由此國家太平、百姓康樂。’我剛甦醒，就立即向王宮走來，正好遇見了您——宇宙之王。”
國王經驗豐富，他凝視了一下法官的臉，心想，“此人是個大騙子，他想用謊言欺騙我，竊取避理國家事務的大權。但是，他不知道，在他身上一點也看不出大臣所具備的特點和品格。”
國王想了想，對法官說：“法官，真主說得很對，我確實需要通曉國家事務和體諒民眾的大臣。但是，當我授予你這個職位之前，必須考察一下你的智慧和洞察力。”
法官恭敬地回答道：“我願聽從國王聖旨。”
國王看了看法官，說：“既然我這樣決定了，那麼我們就一起到城裡去看一看臣民百姓的生活情況，不過你要把臉遮起來，免得人們認出你來。”
法官遮起了臉，跟在國王的後面，他們走過大街小巷，每到一處，國王都親自檢查夜間巡警，看看他們是否忠於職守，保衛著臣民百姓的安全，維護城市夜間治安。對於一些離開崗位的、睡覺的、醉酒的巡警，國王都一一記在本子上，準備第二天懲罰他們。當他聽到飢餓嬰兒的哭叫聲時，他便在這家的門上做一個記號，以便第二天把這家的主人召進宮來。遇到生活貧困和沒有工作的人，國王就給他們一些錢和為他們派個差事，看到鰥寡老人和孤兒，就撥款給以救濟。
國王和法官在城裡巡視了好長時間，最後來到一間破屋前面，國王走了進去。屋內在靠牆角的地板上，燃著一支蠟燭，在微弱的燭光下，可以看到一個衣著襤褸的托缽僧在做禱告，國王向他問好後並在他身旁坐下來。托缽僧馬上站了起來，然後又很恭敬地坐下。國王問他：“你的近況如何，從你的臉色可以看出心情不佳，而且很疲勞。難道你沒有得到九分之三嗎？”
托缽僧深深地吸了口氣，說：“不是，我哪能得不到九分之三呢，不僅如此，我連三分之九也得到了。”
國王問：“你是怎麼得到的呢？”
托缽僧回答說：“是這樣，你看……”
國王顯得很傷心，從衣兜裡掏出一些錢給托缽僧，並說“拿著花吧，如果……那麼就……”
托缽僧立刻握住柄王的手吻了又吻，然後說：“難道我是傻瓜！”
站在屋外的法官，聽到了他們的全部對話。但是他怎麼也聽不懂話中的含意。他想，“莫非國王糊塗了，不然的話，他怎麼能對托缽僧說出這樣的傻話。”
這時國王站了起來，和托缽僧道別之後，從屋裡走了出來，對法官說：“我要回宮了，你也回家休息去吧，我正在考慮任命你做大臣。”
法官高興地向家裡走去，路上他還想著國王和托缽僧的談話。他們到底談了些什麼呢？“難道九分之三沒有得到，”
“如果……那就……”
“難道我是傻瓜”這些對話是什麼意思？其中必有奧妙，國王一定對托缽僧說了些重要的事情。明天早晨我必須去找托缽僧，解開這個謎。
回家後，法官躺在床上，怎麼也睡不著，翻來覆去地思索國王和托缽僧的對話，但是，怎麼也無法理解其中的含意，後來，他乾脆坐了起來，一邊看著窗外夜空的星星，一邊數數，盼著時間過得快些。黑夜終於過去了。天剛一亮，法官就穿上外衣，早飯也顧不上吃，就急急忙忙去找托缽僧。當他走進那間破屋時，托缽僧正在做禱告，他耐心地等了一會，當禱告結束後，他問托缽僧：“我聽說，昨天夜裡來了一個人，你們之間進行了一次神秘的交談。比方說吧，他對你說：‘難道你沒有得到九分之三？’而你回答說，‘不，不僅得到九分之三，而且還得到了三分之九。’他還說，‘如果……那麼……’你回答說，‘難道我是個傻瓜？’這些神秘的話語到底是什麼意思？”
托缽僧說：“法官，這可是天大的秘密，你沒有權利知道它。這個秘密事關國王本身。”
法官說：“我是這個城市的法官，我有權利通過各種方法瞭解各種問題。”
托缽僧回答說：“我不明白你的話。但是，假如你想知道那些話的意思，必須給我一千金幣。否則，你無論如何甭想知道。”
法官明白，威脅也沒有用，便說：“好吧，明天我給你帶來一千金幣。”
回家後，他苦思冥想，怎麼才能搞到一千個金幣。這一天，他沒去法庭上班。
突然他靈機一動，高興起來。他走到箱子前，打開箱蓋，從裡面取出一隻錢袋，用剪子剪開，倒出一千個金幣。然後又把一千個鉛幣塞進去。完事之後，他吩咐僕人去找一個最好的裁縫。半個小時以後，僕人領來了一個裁縫，法官對裁縫說：“你把這個錢袋縫好，要縫得像沒有剪過一樣。”
裁縫說了一聲“遵命”就坐下縫起來。經他一縫，錢袋和原來的一模一樣。法官很滿意，給了他很多錢，把裁縫打發走了。法官把裝著鉛幣的錢袋放回原處，用一條圍巾把一千個金幣包好。第二天就去找托缽僧，托缽僧接過錢，放在床頭上，咳嗽了一下，說：“法官，是這樣，那天穿著袈裟的托缽僧正是國王本人。每年他總是要到我這裡來一次。這一次，他看見我這副憂愁的樣子，就問我：‘難道你沒有得到九分之三’，意思是今年難道你沒有休息三個月，工作九個月嗎？我回答說：‘不，不僅是九分之三，而且三分之九也得到了。’意思是說我不僅休息三個月，其他九個月也沒有事幹。
國王又問，‘那麼你的近況怎樣呢？’我回答說，‘不是你已經全看到了嗎？’後來，國王在臨走之前，向你站的方向看了一眼，然後說，‘如果……那麼……’，意思是說法官想問談話內容，必須向他要一大筆錢。否則，什麼也不能告訴他。我回答說：難道我是個傻瓜！”
法官聽完托缽僧解釋後，深深地歎了一口氣，垂頭喪氣地走回家去。正巧這一天，商人旅行回來，要取回一個月前存放在法官那裡的錢。法官從箱子裡取出錢袋，交給了商人。
商人回到家裡，打開錢袋，發現袋子裡不是金幣，而是鉛幣。商人大吃一驚，立即去找法官。
“我在你那裡存放的是金幣，而你還我的怎麼都是鉛幣？”
法官愛理不理地說：“你的錢袋，我根本沒動過，我是原封存放在箱子裡的。你回來後，我就把它還給你了。”
商人明白了，法官貪污了金幣，再和他說什麼也沒有用。他拿定主意去找國王，把法官貪污金幣一事向國王報告。國王說：“你不必擔心，會物歸原主的。但是，有一個條件，你再也不要去找法官，而且對任何人也不要講這件事。”
商人吻了吻國王的手就回家了。
國王用短劍割破自己的長袍，然後對僕人說，“快去找一個最好的裁縫來把我的長袍縫好。”
不一會，僕人領來了一個裁縫。這個人正是替法官縫錢袋的那位。裁縫很快就把長袍縫好了。任何人都很難發現長袍曾被割破過。這時，國王拿出商人的錢袋，裁縫看了看，國王問：“這個錢袋是你縫的嗎？”
裁縫說：“是的，是我縫的。那天法官把我叫去，讓我把這個割破的錢袋縫好。”
這時，國王叫來了兩個衛士，命令他們通知法官，立即來宮接受聖旨。
法官高興極了，穿上自己最好的衣服，隨衛士來到王宮，他忽然發現裁縫和錢袋，嚇得臉色蒼白，魂不附體。他明白，秘密已經被揭穿，抵賴已經沒用了。法官歎了一口氣，來到國王面前，苦苦央求：“宇宙之王，饒恕我吧！我犯罪了！”
國王對法官說：“我本來是想考驗你一下，看你能否勝任大臣的使命。萬能的真主提供了這樣一個機會，現在你自己也清楚了。你不僅不配做大臣，而且連做法官的條件也不具備。大家都知道，對於法官來說，要知法執法，要具備正義和誠實的條件。從今天起，你不必再做法官了。用你的餘生去贖罪吧！”
張鋼張鐵偉譯