〔中國]
從前，有個老獵人，練得一手好槍法，不管是空中的飛禽，還是地上的走獸，只要他的槍一響，都逃不脫他的槍口，真是百發百中。老獵人每天都出去打獵，這個地方糟踏莊稼和傷害人畜的野獸，幾乎都被他打光了，只剩下一隻山羊精，所以這只山羊精就恨死了老獵人。
這一年，皇帝把皇宮裡的皇后、妃子都玩膩了，差人到各處去尋找美人。
可是，從各地找來的姑娘，沒有一個能使皇帝稱心如意，殘暴的皇帝就把這些姑娘和找美人的臣子，一個個都殺掉了。這次，皇帝又命令兩個大臣去找美人，他對大臣倒約和今成說：“你們如果也找不到美人，我照樣要你們的狗命！”
倒約和今成告別了全家老小，優憂愁愁地離開了京城。他們走呀走呀，每天從天亮走到天黑，從太陽出走到太陽落，走過了一座座高山大嶺，涉過了一條條大河小溪，走遍了很多地方，可是就沒有找到一個能使皇帝滿意的美人。一天，他們走累了，坐在一棵大樹下休息，坐著坐著就商量起來。倒約說：“唉！我們出來已經幾個月了，你說我們回去怎麼交差呢？”
今成說：“是呀！看來我們兩個也性命難保羅！”
倒約想了想說：“死就死吧！我們索性去找一個世上最醜的老太婆，抬到皇宮去氣氣皇帝，我們死了也甘心呀！”
今成聽了，拍著巴掌說：“好辦法！我們就這樣辦吧！”
倒約和今成正在商量，被山羊精躲在大樹後面聽見了，它馬上變成一個又老又醜的老大婆。提著個破籃子，故意從倒約和今成面前走過。倒約見了，說：“老太太，你到哪裡去？”
老太婆說：“我去打豬草。”
今成說：“我們把你抬去給皇帝做老婆好不好？”
老太婆說：“皇帝怎麼會要我這個又老又醜的老太婆？”
倒約說：“會要的，只要你願意，我們就找人把你抬到皇宮去。”
老太婆高興地答應了。倒約和今成到附近寨子裡找了一乘轎子，叫來兩個人把醜老太婆抬去了。
到了宮裡，倒約和今成都硬起頭皮準備被殺頭，誰知從轎子裡卻走出一個花枝招展的姑娘。皇帝樂壞啦，當晚就和她成了親。
不久，年輕美貌的新妃，突然生起病來啦！皇帝急得團團轉，生怕她死掉。有一天，新妃嬌聲怪氣地對皇帝說：“哎喲喲，我的心口痛死啦！曾經有個醫生對我說：‘你這個病，只有吃獵人的心才能治好！’請皇上給我作主，幫我治好這個病吧！”
皇帝立刻下令，殺死了很多獵人，取出血淋淋的心來給新妃吃。新妃吃一顆獵人心，病就能好上個兩、三天，吃上十顆獵人心，病才能好個把月。
最後，幾乎所有的獵人都被這只山羊精害死了，可是在這些遭難的獵人中就是沒有老獵人。有一天，新妃的病又“發作”了，她兩手抱著胸口“哎喲喲”地叫著在床上打滾，一把眼淚一把鼻涕地對皇帝說：“你如果真心愛我，就把那個老獵人找來，只有吃了者獵人的心，我的心痛病才會斷根。”
皇帝聽了，立刻派人去找那個老獵人。老獵人扛著火槍，帶著獵狗，來到了皇宮。皇帝把老獵人帶去見新妃，問：“是不是這個老獵人？”
當她坐起來打量老獵人時，被獵狗發現了，獵狗猛地撲過去咬她。頓時，新妃一陣驚慌，就現了原形，變成一隻山羊精逃跑了。獵狗汪汪叫著隨後緊追，老獵人也扛起火槍隨後追出了皇宮。追呀追呀，山羊精終於被獵狗咬住了脖子，老獵人趕上來，舉起火槍把山羊精打死了。
老獵人為人類除了大害，人人都很高興。可是皇帝因為失去了一個年輕美麗的妃子，氣瘋啦！他恨死了老獵人，心裡打著主意，決定暗暗害死他。
於是，皇帝特地派人來請他去皇宮赴宴。老獵人知道這一去凶多吉少，臨走之前囑咐他老伴和孩子們說：“如果我死了，你們千萬不要哭，找一張桌子擺在堂屋中間，桌子旁邊放一把椅子，把我的屍首抬到椅子上坐好，像生前一樣抽煙……”
說完就走了。
老獵人來到皇宮以後，皇帝陪他一起喝酒。臣子已偷偷把毒藥放在老獵人酒杯裡，老獵人雖然悄悄把喝的酒吐掉，但還是有一些毒酒下了肚。老獵人感到心裡火辣辣的很難受，知道毒性已經發作，馬上辭別皇帝回家去了。
老獵人跌跌撞撞回到家裡，一頭栽到床上就死了。他的妻子兒女雖然極為悲痛卻不敢哭出聲來。照他的囑咐，把他抬到堂屋中間桌子旁邊的椅子上坐著，讓他像活著的時候一樣，手裡拿著煙桿在抽煙。
皇帝打發兩個臣子去看老獵人到底死了沒有？他們躲在老獵人的家門口，偷偷地看了很久，屋裡沒有什麼動靜，只見老獵人端端正正地坐在椅子上正在抽煙。
兩個臣子回到皇宮，把親眼看到的情形稟報皇帝。皇帝很驚奇，他有些不相信，又親自跑去看，果然老獵人還端端正正坐在那裡抽煙。皇帝十分惱火，臣子沒有遵照他的旨意辦事，他決定把那瓶毒酒拿來親自嘗一口，再把那個臣子殺掉。誰知這真是毒酒，不大一會皇帝就直挺挺地死在床上了。
這時，老獵人的家裡才發出了悲痛的哭聲。
謝馨藻整理