楊慎是明朝正德年間的狀元，他才思敏捷，除精通四書五經外，對俚曲謎語也很有研究，而妻子黃娥也是一位知書達禮，能詩善曲的女文學家。
楊慎在仕途上很不順意，正德皇帝死後，嘉靖皇帝即位，楊慎被貶謫至雲南永昌。當時，朝廷腐敗，奸臣當道，常以文字興獄。
楊慎一去多年，黃娥日夜思念遠在邊關的丈夫，想捎信問候，然而又怕遭來橫禍。只得托人捎給丈夫一方白絲絹，將萬語千言寄托在上。
楊慎接到妻子托人捎來的白絲絹，心中感慨萬分。可是，打開一看，一個字影兒也沒有，他翻來覆去地看了許久，終於猜出妻子的無限情意。妻子黃娥製作的這則空白謎面，楊慎用一首詩寫出了謎底。
楊慎在《素帕》一詩中寫道：
不寫情詞不寫詩，
一方素帕寄相思，
郎君著意翻復看，
橫也絲來豎也絲。
你能猜出是什麼意思？
謎底：“絲”與“思”諧音，楊慎夫婦用諧音表達對雙方的思念。