原文
黃靖南得功微時，與二孝廉赴都，途遇響寇。孝廉懼，長跪獻資。黃怒甚，手無寸鐵，即以兩手握騾足，舉而投之。寇不及防，馬倒人墮。黃拳之臂斷，搜橐而歸孝廉。孝廉服其勇，資勸從軍。後屢建奇勳，遂腰蟒玉。
聊齋之黃將軍白話翻譯
黃靖南，字得功。年輕時候與兩個孝廉進京，路上遇上了響馬賊。孝廉害怕，跪下拿出錢來買命。黃氣壞了，手裡又沒有武器，就兩手抓住騾子，奮力舉起來投過去。賊沒想到這一招，猝不及防，連人帶馬一起被砸倒。黃又一頓拳頭把賊的胳膊打斷，從賊袋子裡拿出錢來還給孝廉。孝廉讚賞他的勇力，資助他當了軍人。後來他多次立大功，直到被封為將軍。