送元二使安西

王維

渭城朝雨浥輕塵,

客舍青青柳色新。

勸君更盡一杯酒,

西出陽關無故人。

註釋

安西:唐都護府名,治所在今新疆。渭城:古縣名,故址在今陝西咸陽市東北。朝雨:晨雨。澠:沾濕。輕塵:細小的塵埃。客舍:驛站、旅舍。柳色:楊柳的嫩綠色。古人有折柳送別的習俗。君:指元二。更:再。盡:喝完。陽關:古關名,故址在今甘肅敦煌縣西南古董灘附近。無故人:再也看不到老朋友。

這首詩寫詩人在送別朋友時,勸他多喝一杯酒,記住彼此的友誼。整首詩由景及人,景物描寫清新喜人,表達友情平凡而感人,感染了千百年來的讀者。

【釋義】

清晨,渭城下了一場雨。雨水把那些飛塵揚土都給吸附住了,空氣特別清新。你看,旅舍裡的柳樹那樣蒼翠碧綠,彷彿全都換上了新裝。我在這裡勸老朋友你再多喝一杯酒吧!等到你再往西面去,一出了陽關,就很難見到一起喝酒的老朋友啦。

【典故】

田稷勇於退賄

田稷是戰國時齊國的相國,他辦事認真負責,深得齊王的信任,齊王任命他統領百官、總攬政務,權傾朝野。於是總有人偷偷給他送去賄金,以期得到他的幫助。

一天,田稷手下的一名官員給他送了黃金百鎰。這的確是個不小的數目,面對這麼多金子,他無法抵擋這突如其來的誘惑,在經歷一番心理鬥爭後,還是收下了。

母親一見這麼多金子,十分吃驚,急忙詢問田稷金子的來由。田稷是個孝子,他不想欺瞞母親,於是就將受賄一事告訴了母親。母親聽後氣不打一處來,教訓他說:為官就應該清正廉潔,不能見錢眼開,而應該注重自己的道德修養,要有高尚的行為,不應該收授不義之財。母親愈說愈生氣,最後竟要把田稷趕出家門。

田稷聽了母親嚴厲的訓斥,感到十分羞愧和自責,急忙原數歸還了金子,隨後又主動跑到齊王面前去請罪,聲稱自己犯了死罪,請皇上處死他。

齊王不知何故,忙問:「愛卿犯了何罪,要自請處死?」

田稷答道:「臣下無德,一時糊塗受屬下賄金百鎰,回家交與母親,母親痛斥臣下為官不廉,不再認臣為子,將臣逐出家門。臣自感罪孽深重,無顏再見母親。大王信任臣下,對臣下委以重任,臣下卻見錢眼開,愧對大王。故請大王重責臣下,以正國法,以嚴家規!」

齊王聞聽此言,對田母家教有方敬佩有加,齊王原諒了田稷的錯誤,說他知錯就改,不再追究。

為了表彰田母的義舉,齊王還用國庫的金子賞賜了她。齊國人聽說這件事後,都稱讚田母是位好母親,也都稱讚田稷勇於自責、知錯就改的行為。

《千家詩》