論語:孔子對話錄

共二十篇,五百章

【記】 何謂《論語》,說法不一。據近人趙紀彬《論語新論導言》(見《中國哲學》第十輯,北京,三聯書店,1983年):「『論』字有『整理』、『撰次』等義;『語』字謂『二人相等而說』,有『論難』、『答述』等義(陸德明《經典釋文》卷二十四《論語音義》);就字面直譯,論語就是經過整理、撰次的對話,也就是『對話集』之義。」班固云:「《論語》者,孔子應答弟子、時人及弟子相與言,而接聞於夫子之語也。當時弟子各有所記,夫子既卒,門人相與輯而論纂,故謂之『論語』(《漢書·藝文志》)。」本讀從之。其實望文生義,「論語」者,譯為「討論的話語」,亦無不可也。趙文考證說「《論語》之書,在先秦本名《孔子》」,「《論語》乃《孔子》之殘本」云云,亦可參考。而記錄者多屬曾參、有若學生,則《前言》中已說。

《論語今讀(增訂版)》