後唐紀

莊 宗

莊宗皇帝,名存勖,姓朱。先世事唐,賜姓李。父克用,平黃巢功封晉王。存勖襲封,滅梁。在位三年,因中流矢而殂。

原文 同光元年,晉王即帝位,國號大唐。二年,唐主祀南郊,大赦。郭崇韜首獻勞軍錢十萬緡。唐主內府錢財山積,不肯給賜。於是軍士皆不滿望,始怨恨有離心矣。

直解 同光,是唐王年號。大唐,是唐主國號。南郊是郊天。郭崇韜,後唐藩鎮。時唐主居帝位的第二年,行郊天之禮,就大赦天下。郭崇韜第一獻賞軍士錢財十萬緡。緡,是貫。唐主宮中庫內積錢似山一般,竟不肯把些來給賞出戰軍士。軍士初指望把錢分給與他,那時都失所望,豈有不離心離德者。

原文 郭崇韜位兼將相,權侔人主,自附於汾陽王之後,以膏粱自處,多甄別流品,引拔浮華,繇是嬖倖嫉之於內,勳舊怨之於外。

直解 藩鎮郭崇韜,當時出將入相,其權之重,比並帝王,嘗自家道:「我原是汾陽王郭子儀子孫,以珍羞肥美之物,做家常飯受用。」其用人於儕輩中,選擇的都是虛浮不根,外面華飾動人以愚耳目者,超拔在高位顯職。所以朝內的有宦寺伶人,唐主寵任者,人人銜恨;朝外的有戰功勳戚,唐主倚重者,人人抱憤。他既居出將入相之位,只圖窮奢極欲,引用非類,廢棄勳舊,無一善政。那比郭子儀爵封王位,窮奢極欲而人不桀,位極人臣而主不疑,乃敢謂其後人哉?

原文 三年,唐主欲徙郭崇韜鎮汴州。崇韜辭曰:「臣富貴極矣!何必更領藩方。且群臣或經百戰,所得不過一州。臣無汗馬之勞,致位至此,常不自安。今因委任勳賢,使臣得解旌節,乃大願也。」唐主曰:「卿為朕畫策,保固河津,直趨大梁,成朕帝業,豈百戰之功可比乎?」崇韜固辭,乃許之。

直解 汴州,是今汴梁地方。藩方,是藩鎮之職。旌節,旌旄符節,是出將入相者有的。當時唐王要遷郭崇韜做汴州藩鎮。崇韜也有算計,心上道:位極尊者,恐禍亦大。辭不敢當。說道:「臣繇將入相,富貴極尊,於臣下為無二矣!何必又領受藩鎮之職。況且,朝中眾官,也有經血戰百次,建大勳勞,封邑不過一州一縣之地。若臣從沒有汗馬的戰功,反得享此大位,臣方心不自安。比之百戰的所賜,反為過當。今日之下,正當選擇有功勞賢才者用之。使臣解去符印,放歸田里,受恩終身,乃大望也。」唐主聽了說道:「卿替朕盡心籌畫良策,使河津保守得堅固,直向大梁進發,獲梁主友貞,遂成帝王規模,豈比得戰馬之功乎?」崇韜只是力辭,唐主乃許之。

原文 四年,唐以郭崇韜帥兵伐蜀,滅之。未幾,詔殺崇韜,以孟知祥為西川節度使。

直解 蜀王建聽韋莊之謀,即皇帝位。時郭崇韜領兵伐而滅之。不幾時,唐主詔到,教他自殺。此時就封孟知祥為王,以繼蜀王建後。知祥後來自家稱帝,子昶嗣為帝。宋太祖滅之。

原文 唐趙在禮反於鄴,命李嗣源討之。嗣源至鄴,軍士作亂,帥眾大噪,逼中軍曰:「將士從主上百戰以得天下。今主上棄恩任威,雲克城之後,當盡坑魏博之軍。今眾議欲擊退諸道軍,請主上帝河南,令公帝河北,為軍民之主。」嗣源泣諭之,不從。乃令安重誨移檄會兵,唐主幸關東。招撫從馬直指揮使郭從謙作亂。唐主為流矢所中,殂。嗣源入洛陽,即位於柩前。

直解 鄴,地名。趙在禮,唐將也,反叛於鄴地方。唐主命其父養子李嗣源領兵討其罪。嗣源一到鄴地方,軍將士卒,造反起來,領眾軍士大撓亂呼叫,逼迫中軍大將說道:「吾輩將士,隨主上血戰幾百次,以除梁賊而有天下。今主上把有恩者擯棄之,威權在手,殺戮任意。」又說道:「這回得勝,克了城邑,這些魏博之兵,用他不著了,必要把來盡坑殺之。掘大地潭,坑他在內。這等說激怒眾軍士,要殺退諸鎮軍,請主上為帝河南地方,請明公為帝河北地方。兩處立為軍民之主,此眾軍士本意也。」李嗣源涕泣曉諭之,軍士不聽。嗣源不得已,乃使安重誨移文檄約會兵士。唐主就駕幸到關中地方。不想有招撫從官馬直,同那指揮使郭從謙,兩個作反,不奉唐命令,唐主與他對敵,被他流矢射中而死。嗣源收軍士進洛陽城中,於唐主靈柩前即帝位。

《資治通鑒直解》