亞文無奈地攤開手，說：「那麼，到底是誰？為什麼要那麼做呢？」
「而且，殺人之後還把屍體放在消防車上。這是為什麼呢？」琳達的聲音像在慘叫。
「也有被放在豬肉上的。」我說。
「實在無法理解。兇手到底在想什麼？為什麼要把屍體放在消防車上？可以丟在森林裡，也可以沉入湖底呀！」亞文說。
「偷偷進入消防隊或精肉工廠，都是危險的行為。因為很有可能被發現。」琳達說。
「不錯。這裡不是倫敦，有不少可以拋棄屍體而不被發現的好地方，可是兇手為什麼偏偏丟棄在容易被發現的地方呢？」
「因為我們認為這是人為的兇殺案，所以才會百思不解。」我說：「如果這是動物做的？」
「動物？」
「對呀，例如說類人猿。就像以前法國發生過的某一宗古典命案。動物的行為沒有什麼意義吧？它們殺害別的動物之後，很可能會把那只動物撕得破破爛爛，然後到處丟棄。對它們來說，消防車不具任何意義，只是隨手丟棄罷了。就算能問它為什麼要那麼做，恐怕它自己也不明白為什麼會那麼做，對它而言，做過的事情都是偶然發生的。」
「消防車是無意義的嗎？」
「消防車是無意義的。同樣的，錢包和金錢也是無意義的，因為那些東西都不好吃，也不能吃。」
「可是菲伊家離消防隊相當遠，走路要十五分鐘左右，兇手如果再抱著沉重的菲伊，那大概要走上三十分鐘了。」琳達說。
「是車子嗎？……」我無意識地隨口說。
「巴尼，你不是在說類人猿嗎？類人猿會有駕駛執照嗎？」亞文說。
「沒有車子。消防隊的人說：沒聽到車子的聲音。」教授說。
「動物有動物的怪力，或許那樣的距離不算什麼。」我說。
「巴尼，別忘了還有飛機場的問題，那個距離足足有十哩。你的類人猿該不會還開飛機去丟屍體吧？」亞文說。
「為什麼要把屍體丟到那麼遠的地方呢？要花一個小時的時間呢！」
「對猴子來說，食物最重要，蘋果園絕對比消防車或小飛機有吸引力。」
這些愛說長道短的評論家真讓人厭煩。他們自己沒有什麼主意，但不管我說什麼，都要雞蛋裡挑骨頭。
「去問猴子呀！把它抓來問，它大概會說：我不喜歡蘋果，我只是想吹吹夜風。」
「還有，巴尼。你知道波妮的屍體並不是被丟棄在精肉工廠後院，而是工廠內部，有很多肉的冷凍庫裡。」琳達也說。「兇手到底有什麼理由非這麼做不可呢？」
「那麼，琳達你說，會是什麼樣的理由呢？」
「不想讓屍體腐敗嗎？……」
「那就不要殺人呀！」
「巴尼，到現在為止，都沒有發現任何兇手遺留下來的物品吧？找不到任何體毛，或發現任何爪痕或足跡，也沒有任何目擊者。如果說這兩個命案是動物衝動性的自然行為，那應該會發出一些聲響，而引起注意吧？兇手意圖隱瞞殺人的行為，所以才沒有被人發現。」亞文又說。
「類人猿會用針和線縫脖子嗎？」教授這句話一出口，大家都笑了。我的說法完全被否定了。
這個時候，酒吧的門被打開了，穿著制服的警察走了進來，站在教授旁邊，然後說：「教授，能不能跟我走一趟？」
「又發現什麼了嗎？」教授說。
「不，也沒什麼大不了的。是House over Time Jewelers好像遭人闖空門了。」
「House over Time Jewelers？那是什麼？」
「佩琪的店。」琳達說：「是珠寶店，但也賣鐘錶。」
「噢。」這樣說我就知道了。以前曾經從那間店的前面經過好幾次，不過，一直不記得店名。
「佩琪沒事吧？」亞文說。
「沒事，只是店裡遭竊而已。」
「和這次的案子無關吧？」教授說。
「這個村子以前從來沒有發生過這種事。」亞文說。
「珠寶店嗎？那好像是佩琪擁有的店裡，最值錢的一間。被偷了什麼？」教授問，但是那位警察卻露出困惑的表情，說：「這個嘛——好像什麼也沒被偷走。」
「什麼？」
「好像只是玻璃被打破，有人潛入而已。」教授聞言，一時無語地呆看著半空中。
9
我們趕到位於凱斯魯路商店街的House over Time Jewelers一看，點綴著黃色燈光的拱廊下，竟來了九位穿著制服的警察，如此龐大的陣仗，讓人嚇了一大跳。如果再加上帶我們來的警察，現場就有十位制服警察了。我覺得我這輩子能見到的警察總數，好像在這個晚上一次見完了。一次見到四位以上警察的機會，對迪蒙西村的人而言，是微乎其微的，因為迪蒙西、葛利夏地區的警察，總共只有三個。警察並不是一般人喜歡看到的人類，一次看到十個，實在是太多了。
從亞文的酒吧走到凱斯魯路，大約要一分鐘，佩琪的店就在商店街的一角。並排的店面前，有鋪設的地板，形成逛街的人專用的步道。這條街每家商店的屋簷都特別訂做，延伸到半空中，鋪設的地板也做得比地面稍高，這是為了積雪的時候，方便來逛街的人而設計的步道。此時有兩個警察就呆立在高起的行人專用步道上，有四、五個警察站在黃色的燈光下，透過玻璃窗，看著店內的情形。
沿著行人專用步道的店家，有餐廳、書店、CD唱片行及一些賣小東西的商店，也有小舞廳，和賣蔬菜水果的店。這裡的整體印象，和好萊塢西部片裡小規模的商店街很像。即使這麼小，也已經是迪蒙西最熱鬧的馬路了。雖然沒有霓虹燈，但對住在山村裡的人而言，這樣的小商店街，已經是可以洗滌他們心靈的大都會了。
House over Time Jewelers外面的開縫式百葉窗完完整整地下垂著，但是位於店側面小巷的員工出入門，卻被破壞了。安裝在門上半部的玻璃整個破掉，這扇門是開著的。那裡站著三個警察，他們手中的照相機閃個不停，他們一面拍照，一面聽穿著長袍的佩琪的說法。
我和教授一起走過去，佩琪馬上就看到我們了。她以微笑打了招呼後，就說：「我忘了關卷門了。」
這句話她也對警察說過了吧！但是警察似乎對這句話一點反應也沒有，仍然專注地在門把或玻璃上撒鋁粉，以便採取指紋。
「手是從破壞的玻璃窗伸進去的嗎？」我問。
「是的。用這方法可以很快打開這種門的門鎖。」
教授聽到這樣的回答後，只是無言地點了一下頭，接著就走進店內。我隨後跟進。不知是因為外面太冷，還是想向我們說明店內的情形，佩琪也跟進店內。
以前我曾經從這個店的門口經過好幾次，卻一次也沒進來過，因為窮人對這種地方是沒有興趣的。店內的地板非常有特色，完全由圓形的木樁鋪設而成；牆壁貼著擦得發亮的柚木，還掛著一幅配上金色豪華畫框的畫作。那好像是特納７的作品，畫的上方還有專為此畫安裝的照明燈。至於懸掛在天花板的燈，好像是法國制的骨董燈，看起來也是金光閃閃。不過，可能是骨董風格的器具太多了，整間店因此顯得有點暗。
編注７：Joseph M．William Turner，十九世紀英國浪漫派風景畫家。
根據有些女人的說法：如此安排店內光線的原因，就是為了襯托佩琪的肌膚。還有些愛嚼舌根的女人說：這家店是佩琪拿來炫耀用的，根本沒在認真做生意。也就是說：這家店其實就是佩琪個人收藏品的展示廳，她的生活經費來自別家店的收益，而且已經相當足夠了。這家店在她和已故丈夫交往時，就已經開始營運了。這個村子裡由她個人直營的店有三家，卻只有這家店沒有僱用店員或助手，店裡事務不論大小，都由她親自處理。不過，這家店也並非每天營業。
展示櫃沿著屋子的四周，排列在一起，所以屋子中間就出現一個正方形的區域。這個正方形區域的中央，有張長沙發，它的寬度大概相當於一個人的身高；沙發旁邊還有一座直立型，有鐘擺的時鐘。這個空間整體擺設，很像美國飯店的大廳。而且，那時鍾旁邊，還有兩盆觀葉植物的盆栽。
從北歐來的教授從左繞行這個正方形的區域，一面觀察展示櫃裡的東西。玻璃展示櫃裡的東西除了珠寶外，還有不少手錶，它們和珠寶一樣閃閃發光，都是奢侈品。只要賣掉玻璃櫃裡任何一件物品，就可以支付我在亞文酒館一年的酒錢吧！這個意思就是：我這人大概只有櫃子裡一隻或兩隻手錶的價值。這個無奈的想法，讓我不禁大大地認同起女性的主張：什麼也不偷就離開這家店的小偷，實在令人無法理解呀！
佩琪走在教授身後。玻璃櫃和牆壁之間有通道，這是方便店主向顧客介紹櫃內商品而保留的通道吧！對喜歡寶石的人而言，陳列著佩琪所有貴重金屬的這個店，一定是個令人坐立難安的地方。
我突然想到什麼而回頭看佩琪。即使是在這樣的非常時刻，她的臉上仍然維持應有的妝扮。她在發現有人闖入店內後，仍先化好妝，才去報警的吧？還有她身上的長袍。在這件相當精緻的埃及風圖案長袍的襯托下，佩琪的金髮散發出光澤，而幽暗的照明更完全掩飾了她皮膚上的皺紋與不平滑處。她的儀表原本就好，又知道精心打扮，所以看起來就像著名女星洛琳·白考兒那樣漂亮。當她站在她最引以為傲的場所時，自然更添魅力。想到這點，我變得很能理解村裡女人們的感受。所以對村裡的女人來說，或許並不特別討厭這次偷竊事件。
「什麼也沒被偷嗎？」教授問。
「什麼也沒被偷。」佩琪回答。
「沒有弄錯？」教授問，佩琪再想了一下，仍然說：
「這裡有什麼商品，全都在我的腦子裡。確實沒有少掉什麼。」她特別強調地說著，好讓別人認同她的說詞。
「可是，你也太粗心大意了。在這店裡放這麼多貴重商品！」教授說。
「平常這裡的鐵卷門是拉下來的。通常我離開店裡要回家時，除了關門外，還會把鐵卷門拉下來，做雙重的關門動作。今天晚上卻忘了關鐵卷門。」
於是教授便說：「就算平常你有做雙重的關門動作，可是白天時店內只有你一個人吧？那樣的話，如果遇到盜竊之類的事情也很危險呀！」
「如果遇到武裝劫匪，就算有男人在，結果也是一樣。」她說。「如果這裡是倫敦的皮卡迪裡圓環，我當然會僱用保鏢。但是這裡和倫敦那樣的社會完全不同，以前從來沒有發生過偷竊事件，更何況我的商品都有保險。另外，我店裡的警鈴直通葛利夏警局，萬一店裡有事，警車十分鐘就能到達這裡。」
我忍不住哼出聲。或許巴格利臥室裡的警鈴會響，但是就算那隻大而無當的海驢來了，也起不了什麼作用。沒人聽得懂他做的說明。
「嘖，酒鬼也在這裡。」這是我所熟悉，而且令我不快的聲音。海驢出場了。一瞬間我還以為自己心裡的想法被揭穿了，而嚇了一跳。
「喂，酒鬼，你怎麼跑到這裡，沒在喝酒的地方呢？」巴格利龐大的身軀出現在員工出入口，嘴裡不停哇啦哇啦地叫著。湯姆跟在他的身後。
「只靠喝酒過活的蟑螂，最近為什麼老是在案發現場晃來晃去呢？真讓人傷腦筋。怎麼這裡也有那只蟑螂的味道呢？喂，你們有人看到那只蟑螂了嗎？那只蟑螂的肚子裡都是脂肪，而且頭髮是灰色的。」
「什麼灰色的頭髮？反正有頭髮總比沒頭髮強。」我用別人聽不到的聲音，喃喃說著。
「如果找到那只蟑螂，就立刻噴殺蟲劑，將他抓起來……不過，這種地方大概不能這樣噴殺蟲劑吧！這麼討厭的蟑螂為什麼不乖乖待在酒吧裡就好了？」
「巴格利，你這個人實在很不可愛。」我說：「難道你想一輩子都這麼讓人討厭嗎？心裡有氣的人，應該是我才對吧？希望你別氣炸了。」
「誰要你多管閒事！」
「不過，你怎麼現在才來呢？我以為你還在床上睡覺。」
「狗嘴裡吐不出象牙！我早就來了，只是一直在外面調查而已。」
「哦？調查到什麼了嗎？」
「調查到一隻好大的蟑螂從酒館那邊跑來這裡了。」
「巴格利！」
「什麼事？蟑螂。」
「現在這件事，和之前的命案有關聯嗎？」
「我現在正在調查，不是嗎？如果沒有你在這裡礙手礙腳的話，很快就可以調查清楚了。」
「天知道！」
「你說什麼？」
「這裡好像什麼東西也沒被偷。」我這麼一說，巴格利就轉頭看佩琪，問：「卡達女士，這是真的嗎？」
「是真的。我看過了，什麼東西也沒少。」
「真的是那樣嗎？」教授咚的一聲，坐在地面中央的沙發上說：「卡達女士，這裡有灰塵，但是這裡的中央卻沒有灰塵。」
教授的右手指著右手邊的矮側桌，又說：「這上面原本有東西吧？」
「啊！」佩琪發出驚訝的叫聲，然後說：「對！原本放在那裡的象不見了。」
「像？」教授和巴格利異口同聲地說。
「是的，是一具木雕的大象。是泰國或緬甸來的工藝品，以前一直放在那裡。奇怪，為什麼會不見了呢？我現在才發現。」
「因為它不是昂貴的東西嗎？」教授問。佩琪笑了，然後說：「大概還不到十英鎊吧？那是從一個老朋友那裡得來的，因為並不值錢，所以就沒有注意到。」
「像嗎？是大象吧？木製品，是從泰國或緬甸……」巴格利拿出記事簿，在記事簿上咻咻快速寫著。這種勤奮的樣子，還真讓人感動。不過，這男人唯一的優點，就是會做筆記，缺點卻是從來不看自己寫的紀錄。
「不值錢是你認為的。說不定它是件非常珍貴的寶物。」教授說。
「裡面有放寶石嗎？」
「教授說的是福爾摩斯的故事吧！」我不禁插嘴說。
「是的。<六座拿破侖的半身像>。」教授也很精神地回答我。
「巴尼，你知道現在並不是讀書會的時間吧？如果你擾亂了我們的調查工作，我會把你趕回去喝酒的。」我好像看到巴格利沒剩幾根頭髮的頭頂在冒煙了。