我們向前駛去，都沒有說話，只是聽音樂，看沿途飛快閃過的風景。達倫開得越來越快，向坐在副駕駛的艾瑪炫耀，搞得她又是笑，又是叫。就這樣，除了立體聲音響播放的聲音，汽車引擎的聲音也是震耳欲聾。我很慶幸自己看不到儀表板，這樣就不用知道現在的車速到底有多快了；達倫超過了一輛又一輛車，彷彿那些車全都是靜止的一樣。不過我可不打算抱怨。我現在只想快點到達目的地，好伸伸我的腿，揉揉酒箱鋒利的邊緣在我身上硌出的瘀青。
我閉上眼睛，向後靠。兩個男孩都打開了他們各自邊上的窗戶，一絲涼爽的風吹進逼仄的空間，將我髮辮中的一綹頭髮吹散，髮絲在我臉上拂來拂去。感覺真不錯，我放鬆了下來。我對自己笑笑，讓肩膀垮下來，暫時忘記自己正靠在道奇的手臂上。我在過去幾個月裡的生活只能用瘋狂兩個字來形容。只要我睜開眼睛，就在看書，看筆記，寫出一道又一道題的答案。好在考試總算結束了，而且現在只是七月的第一個星期：假期足足還有六個星期呢。從理論上說，我還要在學校裡待一年，不過我已經和母親達成了一個心照不宣的協議：要是我能取得我想要的成績，就可以跳級，不讀六年級，直接在夏末去上大學。我要到九月份才年滿十七歲，所以她要求我必須住家裡，至少第一年要這樣，但是，那時候我已經是個大學生了。
更好的還在後面呢。道奇收到了同一所大學的有條件錄取通知書，也是考古學專業。這並非我選擇同一專業的原因，我學這個專業，是因為我從小就著迷於挖掘過去，探索人們曾經的生活方式和信仰，然而，道奇的加入無疑堅定了我的決心。道奇。我下意識地笑得更燦爛了。我喜歡他已經有段日子了。我們一直都彼此瞭解，自打小學開始就同班。不過我和道奇並不是真正意義上的朋友。反正在幾個月前我們還不是。而在這幾個月裡，艾瑪和達倫對上了眼，便消失了，在我的生活裡留下了一個空洞，正是道奇走進我的生活，填補了這個空洞。我覺得這都是艾瑪的錯。現在我們幾乎每天都見面，道奇和馬丁見面的次數都沒有這麼頻繁。我們有很多共同點。我和你志同道合，他這麼說。
我們是朋友，卻只是朋友。真不幸。
「希瑟。」他的聲音在我耳畔響起，嚇了我一大跳。我有點吃驚，卻沒有睜開眼睛。
「嗯？」
「我的手臂有點麻了。」
天吶。
真是太尷尬了，我猛地向前探頭，可我的動作太猛了，差一點就扭傷了脖子。
「不好意思。」我小聲嘟囔著，他揉搓著自己的手臂，讓它恢復知覺。
「不要緊。」他對我笑笑，可我臉上的潮紅怎麼也不願意退去。
「你應該告訴我……」
他聳聳肩。
「你看上去挺舒服。噢——」他看了一眼堆在我周圍的東西，「好像是要睡著了一樣。」
「是呀。」我羞怯地衝他笑。他還在對著我笑。我搜腸刮肚，想說些什麼，這時候我的臉又紅了。我可不要說傻話，卻想不出什麼聰明話。「那個……我們要去什麼地方？」
他的眉頭擰在了一起。「黑石塚。」他壓低嗓音告訴我，聽起來很嚇人。雖然他的眼睛裡充滿笑意，我卻依然感覺後背直冒涼氣。
「聽起來好可怕呀！」艾瑪坐在前座輕聲說，「活像是連環殺人犯棄屍的地方！」
道奇不再看我，我總算鬆了口氣。
「那是個以墓地名字命名的海岬。」他告訴她。
「什麼？」艾瑪眨眨眼睛看著他，顯然是害怕了。
「石塚就是埋死人的地方。」馬丁在我另一邊解釋道。
「達倫，你帶我們去那裡，肯定不是要幹掉我們，對吧？」我問，他一直從後視鏡裡看我們說話。道奇在我身邊撲哧一聲笑了出來，我也咧開嘴笑了，「畢竟——」
但就在這一刻，音樂聲戛然而止，我也安靜下來。
「喂！」艾瑪抱怨道，伸手去按按鈕。她隨手按了幾個按鈕，只是揚聲器裡沒有歌聲傳出來，就連吱吱嘎嘎的聲音都沒有。
「燈不亮了。」道奇說，「保險絲燒斷了？」
「最好不是。」達倫說，他一下子撥開艾瑪的手，開始擺弄起來，卻沒弄出個所以然來。「這該死的東西可是新的。」
「達倫，看路！」馬丁怪叫道。達倫把注意力放回到路上，剛好來得及把車轉開，不然我們就會和前面的卡車車尾來個親密接觸了。
「老天，真對不起！」他惱怒地說。
他猛踩油門，超過那輛卡車，在我們與卡車並肩而行的時候，我看到車身上刷著廣告，廣告裡是個孩子，臉上都是酸奶，對著我快樂地笑著。達倫加速向前，那個廣告被甩到了後面，過了一會兒，卡車慢慢跟了上來，那個廣告又出現在了我的視線中。
「真是見鬼了。」達倫咬著牙說。
「怎麼了，出什麼問題了？」道奇說著探身向前，直往四周看。
「不知道……不過儀表板沒反應了。沒電了。」達倫依舊在用力踩油門，卻不見任何效果。
「達倫，我們可是在快車道上。」馬丁提醒他，聲音顯得很急切。
「那還用你說！」達倫厲聲道。
「快到慢車道去。」道奇命令道，「快看，前面有一條交流道。看看能不能開到那裡去，那樣就能下高速公路了。」
達倫按照道奇的建議辦了，老沃爾沃緩緩地沿交流道滑行。過了一會兒，我們來到一個交叉路口，這個路口連接的公路上沒多少車，從此處開始，坡道漸漸升高。最後，在重力的作用下，車子徹底停了下來。達倫使出渾身解數，總算把車子弄到了泥地停車帶上，以免我們被路過的車輛撞到。我們就這麼坐了一會兒，大家都沒吭聲。隨後，達倫用手肘把車門撞開，跺著腳走到車前。過了一會兒，他氣哼哼地打開引擎蓋，這下我們就看不到他那張充滿怒氣的臉了。
「該死。」道奇歎口氣，也下了車。我看著他小跑到達倫身邊。
「你也不是英國皇家汽車俱樂部的會員，對吧，馬丁？」我小聲問。
他哈哈笑了起來。
「反正我也沒有車，不是也不要緊，對吧？在這裡曬太陽真是活受罪。」
他走到外面硬邦邦已被壓實的泥土路面上，衝我伸出一隻手，拉著我躲開後座上的障礙物，走到車外。外面其實並不比車裡涼快，畢竟是直接站在太陽下，不過外面的空氣比較清新，總有微風吹來，況且我還可以活動活動筋骨。
「到底是怎麼了？」我們都溜躂到達倫和道奇身邊，只見他們倆一動不動地站在那兒，盯著裡面的機械。他們都沒回答，我估摸這可不是好兆頭。
我站在發動機邊上，隨著男孩子們的目光看去，不過我也不確定我在看什麼。引擎蓋下面有很多管子，還有很多奇形怪狀的盒子。這些東西上面全都覆著一層油垢，金屬表面生了銅銹，還閃著光。
「試著啟動一下吧。」道奇提議。
達倫斜睨了他一眼，像是在說這純屬多此一舉，不過他還是走到方向盤後面，聽話地轉動了一下鑰匙。
沒有反應。連噗噗聲都沒有。引擎死一般沉寂。
「看來是電池的問題。」馬丁說。他把手插進衣兜，用腳蹭著腳下鬆散的石塊。
「什麼？」達倫把身體探出汽車問道。
「電池沒電了。」馬丁重複了一遍。
「怎麼可能？如果真是沒電了，汽車在基馬諾克就開動不了。」