「喂，誰看到——」我四下一看，正好看到馬丁和道奇向沙灘走去，我們其餘的東西都搭在他們的肩膀上，顯得很費力。
我看著他們走遠，不禁陷入了沉思。我很不習慣別人幫我的忙。啊，男孩子們為了我而做這件事。我可不是那種只會尖叫求助的落難少女。
過了一會兒，我聳聳肩，從後座上拿出最後一點兒物品——一個氣墊和一罐驅蟲水，跑去追他們。
「謝啦。」看到他們把東西都放在其餘物品邊上，我說道，還有點上氣不接下氣。
「不要緊。」馬丁笑著說。
道奇衝我笑笑，還眨了眨眼睛。
眨眼睛？
我的臉騰一下變紅了。所幸兩個男孩子都去整理他們自己的東西了。達倫正忙著在那些盒子和袋子裡翻找著什麼，只有艾瑪可能看到我的窘樣，不過她這會兒閉著眼，戴著太陽鏡，正在曬的太陽。
「艾瑪！」我吼道，這個只知道乾坐著的隊友真把我氣壞了，「過來幫忙。」
她把太陽鏡抬到額頭上，用好奇的目光看著我。
「什麼？」
「過來幫忙。」我重複了一遍，「該支帳篷了。」
「現在嗎？」
「除非你願意摸黑干？」我尖刻地說。
五分鐘後，我發現我還是寧願她去沙灘上躺著。艾瑪不光幫不上忙，還淨添亂。她就知道傻站著，什麼作用都起不了，一會兒調整背心的肩帶，一會兒拉拉裙子的下擺，還總是回頭看達倫有沒有在看她。沒有她的幫忙，我一個人拆開帆布，在這片凹凸不平的海灘上確定方向。然後，我找出帳篷桿，把它們插進沙灘裡，形成一條長而彎曲的線。
「扶住這個。像這樣。」我命令她。
她不緊不慢地走過來，順從地站在我指定的地方，握住一根插進地裡的帳篷桿的一端，我則跑過去弄好夾子，把帳篷支起來。艾瑪看了我幾眼，便扭過頭去看向男孩子們所在的地方，不過只有馬丁和道奇在幹活，他們的進展要快得多。他們已經釘好了帳篷樁，撐起了帆布篷頂。達倫似乎是在「監工」，他只是站在沙灘上，妄自尊大地指指點點。
「他們的帳篷可比我們的大。」她噘著嘴說。
「他們是三個人。」我提醒她。
「他們的個子比較高。」
「沒錯，情況就是如此。」我一面生氣地說，一面費力地把帆布篷頂用力拋到帳篷頂上，「現在你可以鬆手了。」
她鬆開帳篷桿，我焦慮地等了一會兒，不過帳篷依然矗立著，沒有倒下，我對著帳篷笑笑，很滿意自己的勞動成果。
「完事了嗎？」她問，目光又瞟向了達倫，這會兒，那傢伙坐在折疊椅上，正把酒瓶塞進冰箱裡。
我重重吐出一口氣，不過這根本就吸引不了艾瑪的注意力。
「你的活完了。」我說。
艾瑪假裝沒聽出我話裡的含義。
「太好了。」她露出一個燦爛的笑容，小跑著去找她的男朋友了，丟下我一個人去鼓搗繩子和歪歪扭扭的帳篷樁。
我自己幹起活來速度相當快，後來馬丁和道奇過來幫我拉緊繩子，用馬丁的小打氣筒吹起氣墊，速度就更快了。即使如此，也是快到晚飯時間了，我們才在達倫屈尊為我們拿出、擺好的折疊椅上坐下歇會兒——在整個搭帳篷的過程中，這是他做出的唯一貢獻。
「來點兒酒？」達倫問，向我、馬丁和道奇的方向舉起一罐啤酒。
我盯著那罐酒。啤酒罐閃著光，冰箱裡的冰讓它變得冰涼，晶瑩的水珠順著閃亮的銀罐向下流。不過我其實並不想喝啤酒。我出了很多汗，額頭上都是汗珠，嘴巴發乾。天這麼熱，我又一個人完成了大部分搭帳篷的工作，這會兒頭疼得厲害。我只想喝水或是碳酸果汁，只是這些東西都埋在小山高的酒瓶下面。我能想像到達倫聽到我的這個想法後會露出怎樣的表情。更重要的是，道奇會怎麼想？這情況真是進退兩難，我不由得愁眉苦臉起來。
但我不想表現得太幼稚，於是伸出手，可當我看到道奇的表情，便停下了手上的動作。他皺皺鼻子，沖達倫輕輕搖搖頭。
「等會兒再說吧。」他道，「我餓了。咱們烤肉吧？」
第04章現在
「希瑟，可不可以聊聊你的自信問題？」
彼得森醫生的聲音打斷了我的沉思。我不確定他說了多久，我並沒有聽。不過這個問題叫我很惱火。
「我的自信沒問題。」我反唇相譏，跟著沉下臉。我真氣我自己，被他一激，就開口說話。
二比一，他又贏了一場。這是我生氣的另一個理由。他得意揚揚地笑了。
「你不願意談及你的情感，這一點你不否認吧？換句話說，你不相信你的自我價值。我們來談談你對你的朋友道格拉斯的感情吧。」
我張開嘴，很想糾正他：道奇不喜歡別人叫他道格拉斯，可我又閉上嘴巴。深吸一口氣，冷靜下來，恢復冷淡的表情。我不會談論道奇。不會和他談論道奇。
一個小時過去了，我能感覺得出來，情勢扭轉了，現在局面對彼得森有利。我走進來時裝出的那副自命不凡的模樣此時在我腳下碎了一地。我費了很大勁，對他擠出一絲笑容。這個笑容中沒有一丁點溫暖，倒透著幾許瘋狂的意味。我看到他在我的注視下不自在地扭動了一下身體，這下，我發自真心地笑了，幾乎有些不受控制。他清清喉嚨。
他的下一招會是什麼？自信的話題給了我重重一擊，我當時有些分心。此刻，我集中了全副精神。就好像站在拳擊場裡的拳擊手一樣聚精會神，等待對手出招。也許是猛烈的刺拳，也許是勾拳，還有可能是上勾拳。他會怎麼使出那擊倒對方的一拳？
就在彼得森深思熟慮的時候，我打定主意假裝冷漠，嚴防死守。我歎口氣，轉開目光，彷彿我覺得很無聊。
我的確很無聊。我厭倦了我們無休止地兜圈子。厭煩了假裝我現在神智正常，而事實上打從一開始我就沒有瘋過。厭倦了可以離開這個鬼地方的夢想。
至少我告訴自己我很無聊。而我幾乎相信了。
我心裡其實很害怕。恐懼感一直與我如影隨形，此時此刻，它在我心裡翻攪著，只是我與它相伴已久，幾乎可以不去理會。此時此刻，青天白日，我心中的陰影被擊退了，差不多可以說是被擊敗了。而唯一的怪物就坐在我對面。
「希瑟，我和你的母親談過。」他停頓了一下，急切地要看我有何反應。我眨眨眼，無動於衷。「她告訴我，你一直拒絕接聽她的電話……」
他沒有說下去，希望我能做出反應，填補此時的沉寂。隨便什麼反應都行。
我只有一個反應：那就是我對她無話可說。
我沒有把這話說出來。不光是因為我不願意讓他稱心如意，以為我已經向他敞開心扉，而是因為我不願意承認這一點，甚至不願意向自己承認。但這是我的真實想法。我無話可說。對她如此，對我的其他家人也是如此。因為，他們不相信我……除非他們相信我，否則我絕不與他們說話。
我對彼得森也是如此。只是對我而言，他壓根兒就無足輕重。