「錘子的問題我們已經解決了。」我連忙說，「現在就需要臨時電源。」
「那好吧。」她對我們笑笑，「我的後備箱裡有一塊充滿電的臨時電池。」
「你一直都把這東西放在這裡嗎？」看著她從一輛破舊的福特嘉年華汽車後面拿出一個鞋盒大小的塑料盒，我問道。
「是呀，我老爸命令我，開車來這裡必須帶備用電池。要是車子拋錨了，手機信號一準兒也不好。」她直起身子，「你們的車在什麼地方？」
我用手一指沃爾沃汽車所在的地方，只見車子在遠處閃著光。我看不到那三個男孩子，估計他們到車裡躲太陽去了。
「那就上車吧。」
我們乘坐她的車返回，一想到我帶著救世主回去，達倫的臉色肯定不好看，我就不禁想笑。他派我去找的可不是她這樣的人。
「你們要到什麼地方去？」她問，她的聲音很低沉，幾乎都被嘉年華汽車的轟鳴聲蓋過了。
「我們去露營。」我說，「斯特蘭拉爾附近有片海灘，又漂亮又安靜，叫什麼黑石塚。」
「啊。」她對我笑笑，「但願到了那裡你們的交流發電機不會再次壞掉。」
我也對她笑笑，可我的心裡七上八下的。要是那輛該死的汽車又壞了，我們該怎麼辦？那個女孩從我的表情中看出了我的想法。
「別擔心。」她說著把車停在達倫那輛車的前面，打開車門，「你們不可能到離這裡太遠的地方。到時候只要走回來就行了。嗨！」她高興地沖達倫揮揮手，他看到我們來了，便從駕駛座下來。我看到他的臉有點扭曲——這小子顯然是盼著我們帶回來一個男人，可一看到女孩手裡那個笨重的東西，他的目光就轉不開了。「聽說你們需要臨時電源。」
「是呀。」他恢復了正常，露出一副討好的微笑，「是呀。不錯。」
他打開引擎蓋，走回來，雙臂抱懷，看著她走過去嫻熟地將兩根線纜連接在複雜的汽車零件上。他揚起兩邊眉毛，顯然是被鎮住了，我見狀不禁得意起來。
「要不要去啟動車子看看？」女孩問。
他照辦了，過了一會兒，車子真的啟動了。我們繼續充電十分鐘，在這期間，達倫一直在感謝那個女孩，以此表現出他是個得體的人。我注意到，他根本無意感謝我和艾瑪。
充完電，我們的車一直沒有熄火，就這樣，我們回到了路上。
我們誰都沒去過我們要去的那片海灘。道奇的父親在十幾歲的時候，常和朋友去那裡釣魚和露營。他給了我們一張紙，上面潦草地寫著路線，達倫一直沒把那張指示圖當回事，可到了海岸小鎮斯特蘭拉爾，他就不得不依賴它了。
「艾瑪，你下去，讓道奇坐到前面來。」他把車開到路邊，停在雙黃線上，開著發動機，這麼做可是違法的。
艾瑪氣壞了。
「你說什麼？達倫！」
「對不起，寶貝，但我對你的指路能力沒什麼信心。你還是到後面去吧。」
「就因為我是個女生？你這是赤裸裸的性別歧視！」
「不是因為你是女生，而是因為你是你。我寧願讓希瑟來指路——」我忍了又忍，才沒有露出自鳴得意的表情，「不出五秒鐘，你就會把我們帶迷路。」他盯著她，頓了頓，「快點，可別讓我動手。」
她瞪了他一眼，有那麼一會兒，我還以為她不會聽話。我看著他們兩個，為她的公然反抗而驕傲，熱切期待他們之間能擦出火花。可道奇已經下了車，就在他打開乘客門的時候，她毫無怨言地讓出了位置。她充滿怨恨地小聲嘟囔了幾句，重重地坐在我身邊。現在換成艾瑪坐在我身邊，我周圍的空間變大了，只是她一臉不高興，很快我就發現，我有多希望剛才坐在我身邊的人能回來。
我急著躲開她的怒氣，便探身到前面兩個座位之間的空隙，時而看道奇和達倫商量該怎麼走，時而沉醉在風景中。
「快到了嗎？」我問。我們路過的標誌牌上的地名全都很陌生，我也沒看到任何像我們的目的地黑石塚的地方。
「快了。」道奇扭過頭來，對我笑笑，「就要到了。這裡轉彎，達倫。」他指指左邊。
達倫操縱沃爾沃汽車，轉過彎道，來到一條單車道上。路兩旁都是高聳的樹籬，遮住了田野。漸漸地，這條路向下延伸，而路的盡頭就是……
「大海！」我喊道，立馬坐得更直了。
一片深藍色的大海出現在我們面前，閃爍著點點光輝，在淡藍色天空的映襯下，大海宛若一塊藍寶石。我熱切地眺望著大海。對於一直居住在蘇格蘭腹地的我來說，這樣的景色很罕見，特別是此時天氣明媚，海景就更美不勝收了。
「到了吧，我們要去的就是這裡？」我興奮地問，我現在十六歲——就快十七歲了，但我的聲音聽起來好像年輕了十歲。
「大概是吧。這條路在海岸邊還有一段，然後才能沿著坡道向下開。」道奇研究了一番那張匆忙畫出來的地圖，然後答道。
達倫驅車沿路而行，這條路七拐八彎的，越來越窄，最後只剩下一條窄路供我們行駛，我都等得不耐煩了。樹籬中的蕁麻、荊棘和長長的草不停地刮擦著車身，我們只好搖上車窗。僅此一次，達倫勻速開著車，躲避路上的凹坑，開過最難走的碎石路面。
「這是什麼鬼地方？」他生硬地問。就在此時，汽車底盤傳來一聲很大的摩擦聲，輪胎陷進了一道特別深的深坑裡，他終於大怒。
「我覺得我們快到了。」道奇一邊說，一邊蹙著眉，專心致志地研究手繪地圖，「我爸說左邊有條土路，沿著那條路就能到海灘。」
「他有多久沒來過這裡了？」馬丁問，「那條路現在還有嗎？」
「有呀。」道奇含糊地說，「他的朋友去年夏天還來這裡垂釣呢。他說那條路還在，而且還是那麼荒涼。你就……你就多注意點。興許草長得太高，把路擋住了，我們看不到。」
我們在一片沉寂中向前駛去，音樂聲停了，只有引擎的轟鳴聲和風扇旋轉的聲音在耳畔響起。植物一直在抽打車子，我們關上了窗戶，這會兒風扇已經超時工作了。我們每個人都目不轉睛地盯著左邊，生怕一眨眼睛，就錯過了彎道。
事實證明那條小路相當好找。
「在那兒！」道奇說著一指。
只見樹籬中出現了一道很寬的口子，那裡的植物被我們都感覺不到的風吹得亂七八糟，像是在和我們招手一樣。達倫笑了，開著車轉過這個急轉彎。接下來是一道陡峭的坡道，整條路橫跨一座小山丘，那座小山上光禿禿的，沒有任何植物，說是懸崖峭壁更合適。小山腳下有一個小停車場，那裡的土都已被壓實，一道低矮的石牆分隔開停車場和雜草叢生的沙丘。在沙丘的另一邊，我能看到光滑的沙灘和波濤滾滾的浩瀚藍色大海。
達倫隨意地把車停在這個簡易停車場的中央，他尚未拉上手剎，四扇車門就都打開了，所有人魚貫而出。
我們就像一群小孩子，興奮地沿著這條沙丘之間的沙路向下，一直望著在陽光下閃爍晶光的無垠海洋。這個地方非常荒涼，廣闊的藍天中連只飛鳥都沒有，四下裡一片靜謐。海灘長幾百米，呈新月形狀。兩端都是滾落下來的岩石，我們後面的山上長滿了歐石南和長草。在我們現在的地方根本看不到來時的路，因此，這裡顯得無法接近，被保護得嚴嚴實實，而且是徹底孤立。
「天地間就剩下我們幾個了。」達倫笑道，「我打賭，方圓幾英里內連個人影都沒有。」
「真是太可怕了。」道奇也笑了。
可怕，說得太對了。我緩緩地轉了一圈，望著宜人的海灘，起伏的群山，還有這片空曠的地域。忽然之間，我緊張起來，但我強忍著，不表露出這種想法。這麼說，我們終於可以獨處了。了不起。這就是我們想要的結果，不是嗎？我看著道奇，希望從他那裡得到肯定，好讓我自己安心。
「現在是不是該把東西卸下來了？」我盡量不讓自己聲音顫抖。
我們往來了幾趟，才把東西都安排好。父母允許我們來這裡，前提是男孩和女孩各用一頂帳篷，我們的物資都是平均分配的。而我和艾瑪的東西大都由我一個人搬運。在第一次回車上搬東西的時候，艾瑪看到了一條魚，有人把它釣上來，卻丟棄了，任由它在那道低矮的石牆頂端受陽光炙烤。那條魚已經乾透腐爛了，蛆蟲在它的肚子裡蠕動著。死魚散發出臭氣，看起來很噁心。艾瑪拒絕靠近那東西，所以，要麼是我一個人去搬運，要麼不要帳篷、衣服和洗漱用品……
其實我本想只拿我自己的東西，但我不願意表現得很小氣。不過我的怒氣是顯而易見的。艾瑪側臥在那裡，享受日光浴，還美其名曰「看守我們的東西」，於是，每次我卸下東西，都會把沙子揚到她身上。這會兒是下午三點左右，天氣十分悶熱。爬上那座低矮的小山，我已經汗流浹背，還盡量屏住呼吸，以免聞到那條腐爛的魚散發出的噁心味道。對於她剛剛表現出來的自私，我低聲抱怨了幾句，然後繞到汽車後面，伸出手臂，準備去搬艾瑪那袋沉重的化妝品（這是另一個她最近才培養出來的壞毛病）和兩個裝在護套裡的睡袋。我的手指卻抓了個空，後備箱裡竟然是空的。