我打手勢強調「睡覺」二字。
「啊！」道奇發出一聲很不自在的笑聲，接著，他大聲喊道，「達倫？」
「怎麼了？」達倫的回復有些模糊不清，同時響起的還有一聲尖尖的笑聲。
「沒什麼。就是確認一下你死了沒有。」
「離死還遠著呢。」又是一陣笑聲，這次笑聲突然斷了。
我扮了個鬼臉，道奇則寬容地搖了搖頭，「吃午飯嗎？」他問我和馬丁。
「午飯？」看來達倫那超級靈敏的聽力並不僅限於與酒有關的話題。他走出帳篷。這會兒，他穿戴整齊，見狀我真是鬆了口氣。艾瑪跟在他後面，有點羞怯，又有些自鳴得意。「我好像聽到有人說午飯了？」
我們吃了奶酪、冷熟肉和餅乾，帶過來的冰塊和冰袋化得很快，要是存放在這麼熱的天氣裡，至少奶酪會變質。我們步行了這麼遠，所以胃口很好，我大口大口地把食物塞進嘴裡，活像是好幾天都沒吃過飽飯。
「你們的徒步旅行怎麼樣？」達倫問，他的嘴裡都是吃的，「刺激不？」
艾瑪哼笑著喝了一口果汁，我知道，他們之前肯定嘲笑我們來著。不過我才不在乎。事實上，我在心裡還偷笑艾瑪的膝蓋、手臂和鼻子上的紅斑呢，她這麼躺在外面，已經曬傷，就算她還沒覺得奇癢，也快了。
「這一趟真的很酷。」道奇答，沒有因為達倫的挖苦而生氣，「我們去了我老爸說過的廢墟，那裡其實是一個石塚。而且，我們找到了一個很有意思的東西。」
他從衣兜裡拿出圓盤，撫摸起來。達倫敏捷地把它奪了過去，在手裡轉動著。
「這東西有什麼稀奇，我看的《考古小隊》可不如你多。」
道奇聳了聳肩。
「不知道。大概是個祭品吧。我要把它拿到海裡洗洗。」
「那就去吧。」達倫把圓盤扔給道奇，「我挺好奇的。」
道奇伸手去接圓盤，不過他的手指卻從圓盤的邊緣擦了過去，結果，圓盤就這麼從他身邊飛開，正好落在我的腿上。我低頭看著它，手指自行撫摸著表面那些詭異的蝕刻圖案，在泥土和銹跡的覆蓋下，依然很難看得清楚。而且，儘管它一直放在道奇的衣兜裡，中午的太陽炙烤著我們，金屬圓盤卻依然觸手冰涼。我感覺指尖微微有些刺痛，連忙把手拿開。是不是有些金屬在腐蝕後會釋放出有毒的化學物質？這我可說不準。
「給我吧。」道奇伸出手說。
然而，出於某些奇怪的原因，我不願意把它交出去。和達倫一樣，我很好奇，想看看髒東西下面隱藏著什麼。
「不要緊。」我笑著對他說，「我去清洗吧。」
我向海邊走去，除了我的腳步聲之外，還有輕輕的腳步聲從我後面傳來。我轉過身，就見艾瑪在我後面。我還在氣她和達倫之前那樣嘲笑我們，我沒說話，只是轉過身，繼續向海邊走。幾英尺開外的沙灘都已被壓實，也很濕，我脫掉運動鞋和襪子，赤腳走完最後一段路，進入海水中。
「好冷呀！」我情不自禁地大聲喊道。
冷這個字還不足以說明。寒意立即穿透我的全身，凍得我的雙腳直跳隱隱作痛，雞皮疙瘩起了一身，渾身都在顫抖。
「凍死人了。」艾瑪突然來到我身邊，對我的話深表同意，「真不敢相信達倫昨天晚上竟然走到那麼深的海裡。」
她邊說邊歎息，仰慕之情溢於言表。我翻了個白眼，俯下身，要將圓盤放進水裡。
艾瑪淌著水，走到更深的地方，看來像是要模仿達倫，也來個勇敢者探險。
「我要是你就不會下水。」我提醒她。
「為什麼？」她問，不過在海水沒過她一半小腿的地方，她就停下了。
「海水是鹹的，衝到你身上的曬傷，就會特別疼。」我答，指著她那曬得通紅的膝蓋。
「啊，哦。」艾瑪低頭看看曬傷的皮膚，有點驚訝，「老天！誰能想到在蘇格蘭也需要防曬霜！」
「是呀。」我心不在焉地附和著。此刻我的注意力都在我手中的那個東西上，還有點擔心會把它遺失在周圍翻湧著的小小浪頭中。泥土一下子就洗掉了，不過在我揉搓它的時候，也搓掉了一層層泡狀的銹鐵，見狀我還以為它會在我手裡碎成一片片。
「到底是什麼呀？」艾瑪問道，她站在那邊看著我。看到我沒回答，她便低頭一看。「嘿，它在發光呢！」
的確如此。沒有了外面包裹的好幾層物質，此時，那塊金屬閃爍著光華。隨著銹跡掉落得越來越多，它的形狀漸漸顯露出來。它的邊緣十分圓滑，表面光滑得如同緞子一般。幾乎就跟新的一樣。我皺著眉，低頭看著它，感覺一頭霧水。我不是什麼煉金術士，不過我很肯定按常理來說，不該如此。
「這肯定是現代的玩意兒。」我站起來告訴艾瑪。那個物體在我手裡閃閃發光，看起來非常完美，像是剛從商店裡買來的一樣。清理乾淨後，我能看出它到底是什麼了——一枚胸針。中央位置的那根線就是別針，用來將它別在織物上。
我以前從沒見過這樣的東西。它不是金的，卻非常精緻。可能是銅的，也不是正圓，更像是馬蹄鐵形，只是末端連接在一起，形成了圓形。此時蝕刻圖案一目瞭然，我卻看不出個所以然來。似乎既有符號也有生物，但都很誇張。很有藝術感。我什麼都看不出來。或許道奇能看得出，他學過美術。
「去給男生們看看吧。」我建議道。
只可惜一回到海灘，我就顧不上胸針之謎了。顯而易見，在我們走近能聽清楚他們說話之前，肯定發生了不愉快的事。達倫和馬丁相隔幾米面對面站著，道奇站在他們中間，又在充當和事佬。那兩個男生並不是在傳球，而是在互相責罵。我們先聽到的是達倫的聲音。
「……自命清高先生。除非爸爸媽媽說好，否則你連一件事都幹不成。你為什麼長不大呢？你現在可是個大孩子了。」
「長大？你是說和你一樣？長成一個大塊頭，拳頭很硬，腦筋卻不靈光？類固醇把你僅有的一點理智都融化了嗎？」馬丁的反擊很有力。他站立的姿勢不像達倫那樣一副要打架的姿態，伸著胳膊，握緊拳頭，可他抿著嘴，眼睛閃爍著怒火。
「夥計們——」道奇嘗試從中調解，只不過達倫和馬丁甚至連看都不看他。
「你不知道怎麼才能玩得高興，這就是你的問題！」達倫憤憤地說。
「玩得高興？」馬丁乾笑兩聲，非常不友善，「弄得滿身大汗，把自己變成大傻瓜？我可不認為這有什麼好玩的。」
我們在一段距離外停下，來回踱步，他們說的話清晰可聞。我其實不願意再往前走，不幸的是道奇這時候轉過身，用眼角餘光看到了我們兩個。他明顯鬆了口氣。我立即就感覺自己義不容辭，該去幫他解圍，只是我心不甘情不願，下意識舔了舔突然感覺很干的嘴唇。
「出什麼事了？」我一邊向前走，一邊問。
「沒什麼，挺好的。」道奇說。
「是呀，好得很。」達倫尖銳地說，「只不過有個掃興鬼想要毀掉這次的派對。」
「達倫——」道奇瞪了他一眼，以示警告。
「什麼？他來這裡，只是因為他希望——」
「閉嘴！」馬丁怒道，把我嚇了一大跳。
達倫奸詐地笑了，很滿意他把他惹火了。