「怎麼了，不敢說了？」
「達倫，算了。」道奇現在也生氣了，這會兒，他背對著我們，對他怒目而視。
「你也好不到哪裡去，老兄。你們兩個真是太可憐了。」達倫不再理會他們兩個，在從道奇身邊走過時用肩膀撞了他一下，還惡狠狠地瞪了馬丁一眼。快走到男生帳篷的時候，他回過頭。「艾瑪，你來嗎？」
一陣尷尬的靜默之後，艾瑪忸怩地一路小跑去追達倫。她跑到他身邊，愧疚地回頭看了我們一眼，可這會兒達倫向啤酒冷藏箱走去，她也跟了過去，如同金屬受到了磁鐵的吸引。
他們一走遠，聽不到我們說話了，道奇就長出了一口氣。他的肩膀垮了下來，還做了個鬼臉。
「對不起。」他喃喃地說。
「又不是你的錯。」馬丁承認，不過他看起來依舊很生氣。
「這到底是為了什麼呀？」我有些猶豫地問。
「你覺得呢？」
馬丁怒視著達倫拉開啤酒罐上的拉環，我得到了我要的答案。
道奇來回擺著手，很不自在地看著四周。我咬著嘴唇，盯著他看。馬丁和達倫之間老是這麼劍拔弩張，真是太掃興了。要是照這樣下去，那道奇以後肯定不願意回想起這樣一個生日。「去游泳怎麼樣？」他建議，目光落在大海上，「海水有助於我們冷靜下來。」
我緊張地哈哈笑了兩聲，他也緊張地笑了笑。
馬丁琢磨了一會兒，然後搖了搖頭。
「我看我還是再去走走好了，離開這裡一會兒。希瑟，你有什麼事情要做嗎？」
兩個男孩子都看著我。馬丁露出盼望的表情，我意識到他希望我和他一起去，八成是要向我抱怨達倫幾句。我或許可以令他冷靜下來，我心想。說服他不去理會達倫的冷嘲熱諷和高人一等的態度，以及他無時無刻不在喝酒這個毛病。
另一方面，這次出來可是給道奇過生日的。撇下他一個人似乎不太好。況且，要是我必須做選擇的話，我寧願和他待在一起。
「我想去和道奇游泳。」我嘟囔著說，內疚感讓我沒法大聲說出這句話。
「那好吧。」馬丁的表情沒什麼變化，我卻能感覺到他的失望。我幾乎就要改變主意了，可道奇感激地衝我笑笑，於是我決定閉緊嘴巴。
馬丁朝那天早晨我們走的小路的反方向走去，而且是從沙灘上繞過去，以免從這會兒正坐在折疊椅上的達倫和艾瑪身邊走過。我和道奇看著他越走越遠，最後翻過岩石，消失在我們的視線中。看著突然變得空蕩的沙灘，一股內疚感油然而生，可惜現在改主意已經太晚了。
「你真想去游泳？」我們一前一後走回帳篷的時候，我問道奇，「海裡特別冷。」
「你怕了？」他問道。
「是的。」
他哈哈笑了起來，就好像我盼著他笑來著。
「得了吧，你帶了泳衣來，總不能不用吧。那樣很不吉利！」
泳衣。我的臉發燙，身體卻冷得要命。這個週末，我可沒打算暴露，而且我這輩子都不願意在道奇面前暴露。可以說是不願意在公開的地方暴露。私下裡，我倒是有很多不切實際的幻想，不過我一直都控制自己不要亂想，畢竟那是永遠都不會發生的事兒。
「不吉利——這話是你瞎編的吧。」我指責他，一面拖延時間，一面想辦法不要脫衣服。昨天晚上艾瑪穿得那麼少，他目光灼灼地看著她，所以，要是我穿泳衣，結果肯定更糟糕。我很有自知之明：我可沒有那麼傲人的身材。
道奇衝我挑眉。
「你要試試看嗎？」他問，「後半輩子被速比濤（世界著名的泳衣製造商。——譯者注）幽靈折磨得痛不欲生？」
我一個沒忍住，被他逗笑了，不過我的牙齒一直在打顫。「才不要。」
我走進帳篷換泳衣。至少有一點讓我很欣慰，那就是我的泳衣遮住的地方要比艾瑪的繫帶比基尼多。我的泳衣是實用型的，短褲包住大腿，還帶有領口，只開到我的喉嚨下方兩英吋的地方，而且只有兩側的帶子是藍色，其餘地方都是黑色的。我參加了當地的游泳俱樂部，教練提醒過我們，選泳衣要選那種可以讓我們游起來速度更快的，畢竟我們又不是要靠泳衣去贏時尚大獎。
至少我知道，到了水裡，我不會讓自己變成傻瓜。
「準備好了嗎？」道奇的聲音在帳篷外面響起，我嚇了一大跳。
「馬上。」我喊道。
我哆嗦了一下，跟著抄起一個橡皮筋，把頭髮綁成馬尾。我沒戴護目鏡和泳帽，因為我肯定我們只是去玩水，而不是真的游泳。然後，我穩穩地深吸一口氣，走到熾熱的陽光下。
我走出去，陽光明晃晃的，我眨了眨眼睛，只見道奇正背對我。我很高興我沒有用我帶來的大沙灘巾裹住身體，因為他只穿了一條短褲式的游泳褲。我望了三秒鐘他寬寬的肩膀，他便轉過身來，我只好把目光轉移到他的臉上。
「我剛才讓達倫和艾瑪跟我們一塊去，」他說，「可惜達倫說，就算是被槍打死，被刀刺死，被車壓死，他也不願意再回到海裡去了。」
「可你還是想下水，因為？」我揚起一邊眉毛，充滿懷疑且饒有興味地看著他。
「因為我瘋了？」說到最後，他的音調上揚，把這幾個字變成了一個問題。
「我才不要和你爭論這個。」我說，不過我發現自己竟然跟著他往前走去。
我的腳趾剛一觸碰到冰冷潮濕的沙灘，我便停下了，我知道，更加冰冷的海水在前面等著我。道奇接著往前走，毫不猶豫地走進海水中。他一直走到及膝深的海裡才停下，這才匆匆回頭看了一眼，發現我還站在原地。我趕緊向前走了幾英尺，走進海水裡，不然他就該看出我是個膽小鬼了。
海水還是那麼冰冷。刺骨的寒冷讓我喘不上氣，汗毛都豎了起來。而且，此時海水只是到我的腳踝而已。若是海水漫過了我的腰，那該有多冷呀？及胸深呢？我想像著自己把頭潛入漆黑的海水下面，不由得一激靈。
「或許達倫說得對。」我向道奇走去，他說道，「只有喝了酒，才有勇氣到海裡來。」
我輕笑一聲，我的身體哆嗦得厲害，笑聲顯得十分古怪。
「但願他別再像個討厭鬼了。」他挖苦道。
我沒出聲，只是點點頭，對此我不抱任何希望。每次我見到達倫，他都是那副德行。
道奇歎口氣。「馬丁已經準備好要跟他打一架了。但願他不會這麼做，不然達倫會把他的鼻子打斷的。」
「馬丁會冷靜下來的。」我安慰他，「我會讓艾瑪霸著達倫，讓他沒心思去幹別的事。她可以叫他去盤點她的化妝品，那樣他至少兩天都有的忙了。」
道奇譏諷地笑笑，衝我眨眨眼。我本來該臉紅的，只是我的全部血液都忙著讓我的內部器官正常運轉。這會兒，我的腳都沒有感覺了。
「那我們還游泳嗎？」道奇充滿疑問地看著我。
「看在你過生日的分上，都聽你的。」我告訴他。