「你怎麼了？」
「頭暈。」他說，一隻手依舊放在額頭上。
「你病了。」我說。出於某種原因，我不得不大聲說出這一事實。
「才沒有。」道奇告訴我，「我很好。」可即便是在他說話的時候，他依然向溫暖的睡袋裡面鑽了一點兒。
「你的腳踝感覺怎麼樣？」
道奇露出了不確定的表情，他踢踢腳，我身邊隨之傳來很輕的沙沙聲。過了一會兒，他突然停下，表情有些扭曲。
「很疼。」他實話實說。
「我看看。」我催促道。
「等會兒吧。」道奇說著把睡袋拉得更高，戒備地看著我。他又哆嗦起來。
我仔細打量他。天光漸亮，看清楚之後，我就發現他的臉色越來越差。他的臉慘白，還有點發黃。他又哆嗦了一下，吞了吞口水，皺皺鼻子。
「你還好嗎？」
他沒有回答，但一會兒後，他動了起來。他剛才拒絕從蠶繭一樣的睡袋裡出來，現在卻掙扎著，拉開睡袋，鑽了出來，坐直身體，壓根兒就不去管受傷的腳踝。我迷惑不解地看著他搖搖晃晃地走出帳篷，片刻後，我聽到了乾嘔聲和咳嗽聲。他吐了。
我努力壓下我的噁心感——這與道奇的病無關，然後跟了出去。我從此時並不冰涼的冷藏箱裡拿出一瓶水，繞過帳篷，見他蹲在草叢裡，便走到他身邊。
「謝謝。」我把瓶蓋擰開，把水遞給他，他氣喘吁吁地說道。他喝了一大口，跟著把一大口水吐在他的嘔吐物上。「我沒事。」他保證，「你用不著守著我。」
嘔吐物散發出一股酸臭味，但我沒有離他而去。他發燒了，很可能會昏倒。我只是在一邊等待著，他緩慢而有節奏地小口喝著水，非常緩慢且平穩地呼吸，盡量不把水嗆出來。過了一會兒，他終於感覺可以走動了，我就扶他站起來，把他的手臂搭在我的肩膀上，做他的枴杖，攙著他一瘸一拐地走回燒得發黑的火坑。艾瑪不在外面。透過掀開的帳篷簾，我只能看到她縮成一團的身形。我不知道是不是該去叫醒她，不確定她醒來後會有怎樣的精神狀態。她昨天晚上一直歇斯底里，喝了安眠藥後才安靜下來。
「想不想吃點東西？」看到道奇撲通一聲坐在椅子上，我問他。他搖了搖頭，臉色十分蒼白。他拉上外套的衣領，包住脖子，繼續小口小口地喝著水。
為了找點事幹，我拿出一塊脆米餅，小口咬著吃了起來。我其實並不餓，我連一半都還沒吃完，就把它扔到火坑裡，想著它會被火燒，或是被吃腐食的鳥吃掉。
「你覺得我們是不是該帶上艾瑪？」道奇問道，把我從幻想中拉了出來。
我眨眨眼，一面注視他，一面琢磨著他的話。
「我們不能把她一個人留在這裡。」我說。接著，我深吸一口氣，「你能走嗎？」
「能。」道奇立即答道，他的語氣很堅定，表情很決絕。我不讓自己露出懷疑的表情。「等艾瑪醒來，我們就走。」他說這話時一直望著海浪，我不禁認為他是在說服他自己，而不是在讓我相信。
艾瑪沒有一點要起來的意思，在整整二十分鐘裡，道奇每隔三秒鐘就回頭看她一眼，脖子都快抽筋了。看到他這樣，我真對他感到同情，於是，我從椅子上站起來，向帳篷走去。
「艾瑪。」我喊道，「艾瑪，你醒了嗎？」
她沒有回答，但我覺得她並不是在睡覺。她還是一動不動，她在睡袋裡的姿勢很緊繃。從她的深藍色睡袋上方看過去，只見她聳著肩膀，我看不到她的脖子。我挨著她跪在睡墊上。氣墊一動，帶動了她的身體，不過她本身還是一動不動。
「艾瑪。」我又喊了一聲。我把一隻手放在她的肩膀上。她扭動身體，想擺脫我的手，這下把肩膀聳得更高了。「我知道你醒了。」
她歎口氣，緩緩地轉過身。她瞪大眼睛看著我，眼珠子活像兩個巨大的玻璃球。我知道她在想昨天的事，在想達倫，我不知道該說什麼。我不知道是不是該提起那件事，問問她具體情況。她是不是只會把深海怪物吃人的瘋狂故事再講一遍？
我勉強笑笑。
「快點，我們要離開這裡，得走到大路上，找一戶人家或是搭車。你去換件衣服，吃點東西。然後我們就出發。」
艾瑪是穿著昨晚的衣服睡覺的，不過我希望換衣服這種日常小事能把她拉回到現實之中。她也許吃不下東西，但我覺得我應該這樣建議她。不知道為了什麼，我感覺自己像個大人了，雖然我是我們幾個人中年紀最小的。只是道奇病了，艾瑪瘋瘋癲癲，現在只有我來負責了。我不喜歡這樣，卻沒有其他選擇。
艾瑪慢慢騰騰地換了衣服，順從地穿上了我遞給她的衣服。她活像一具殭屍，整個人毫無生氣。我們沒有說話。等她終於穿戴完畢，我打了個手勢，示意她到外面去，她照辦了，卻拖著腳邁著緩慢的步伐，活像是七老八十的人。
海灘上卻不見了道奇。
一剎那間，我的心停止了跳動，突如其來的恐慌感向我襲來，跟著，我聽到了咳嗽聲和嘔吐聲。他又去了長草叢裡，貓著腰，把剛才喝下去的水都吐了出來。他和他剛才坐過的椅子之間有很多七歪八扭的腳印，可見是拖著左腳走的。就算是在他嘔吐的時候，他的身體也不平衡，小心翼翼地抬高扭傷的腳踝。
他回來之後，我沒有問他感覺如何。很顯然他不舒服。我覺得不太可能，只是他的臉色比剛才更差了。他的臉是灰黃色的，緊緊抿在一起的嘴唇煞白。他每走一步都疼得直皺眉頭，但還是慢慢地走了回來。
「準備好了嗎，可以啟程了嗎？」他問，聲音十分沉悶。
他該不會真以為他能一直走到大路上吧？那至少有兩英里呢。他的腳踝扭傷了，走這一趟對他來說只會是痛苦的折磨。他嘔吐過，還發著燒，那樣太難過了。
「道奇，我看還是不要——」
「我能行。」他厲聲道，顯然知道我要說什麼。
我不想和他爭論，只是默默地看著他把幾瓶水和一大袋薯片裝進背包，把背包背在肩上。他早就穿上了鞋子，不過左腳沒繫鞋帶。顯然繫鞋帶會弄疼他的腳踝。
「你帶手機了嗎？」他說，這是他第一次對艾瑪說話。
她似乎並不介意遭到了忽視。她只是動也不動地站在那兒，表情茫然地等待著。
聽到這個問題，她眨巴了幾下眼睛。跟著，她微微皺著眉，像是沒聽懂。
「你的手機，」道奇不耐煩地重複了一遍，「帶了嗎？」
艾瑪做了一個輕微的動作，看著像是在聳肩。跟著，她別轉面孔，看向小海灣。
「我去帳篷裡看看。」我說，我看得出來，道奇就快受不了艾瑪了，我覺得那一點用處也沒有。她像是徹底迷失了，如同那對空洞的藍色大眼後面，已然沒有了靈魂。不過我沒那個精力去為她擔心，畢竟我更需要擔心道奇、馬丁和達倫。
在某種程度上，我急切地抓著馬丁已經回家這個可能性不放。至於達倫，我就不那麼肯定了。他被大海吞噬的猜測始終揮之不去。我應該更仔細地搜索那個小海灣才對，我知道這一點，不過艾瑪當時失控了，想接近咆哮的大海都難。她拚死也不願意讓我靠近海水，這其實嚇到了我，所以我只敢在海岸和岩石上搜索。
我應該到水裡去看看，我真該那麼做的。內疚感壓得我喘不過氣來。我努力把它壓下去，讓它退到我看不到的地方，可它啃咬著我，讓我的心如被烈焰焚燒。
我很快就找到了艾瑪的手機，就在她的一堆衣服上面，粉色金屬保護套在昏暗的帳篷裡顯得格外亮眼。我按了按鍵，盼著能看到屏幕亮起來。但事與願違。我強忍著沒有歎氣。我覺得這沒什麼可驚訝的。我們都在沙灘待了好幾天了，艾瑪總喜歡開著手機，用它來聽歌或照相。她用的那些應用軟件都會消耗電量，這會兒，她的手機沒有任何反應。
「艾瑪的手機也不能用了。」我說著走回到道奇和艾瑪身邊。他們兩個似乎依然站在原地，不過看起來道奇費了很大力氣才能站著不動。「沒反應。」
道奇煩躁不安地哼了一聲。
「看來我們只能走出去找人了。」他說。他站在沙灘上挪動了一下身體，調整重心，「快點，我看我們該出發了。」