唐琪在意大利旅行七天，第一次說華語，是在翡冷翠。
　　小岑是她一路遇見的第一個中國人，當時他在聖母百花大教堂前和人打架，打得衣衫不整，眼鏡墜地。
　　他看上去不過二十一二歲，穿著西式服裝，像留洋的學生，身材頎長，貌似清瘦，但力道頗不小，揪住一個留小鬍子的意大利男人拳落如雨，揍得那人直以手掩面，連連退敗。
　　巡警趕來拉開他們，嚴厲地用意大利語問他為何打人。他置若罔聞，仍怒氣沖沖地盯著那狀甚猥瑣的小鬍子，白淨的臉頰亦被怒火燒紅。
　　巡警要他去警局做筆錄，他無任何反應。圍觀者眾，有人嘗試用英語和法語向他講解巡警的要求，他還是沒說話。
　　唐琪從他的相貌裝扮上看出他是華人，猜測他大概不懂這些語言，有些同情他的境地，便用華語跟他說：「警察想知道你打人的原因。」
　　她是個十九歲的年輕姑娘，家教和性格都令她不習慣主動與陌生人說話，聲音聽起來怯怯的，很細弱，但他還是聽見了，側首看她，目光亮了一下。
　　「這人一路跟著我，先對我吹口哨，我沒理他，他就上來動手動腳。」他對她說。
　　唐琪一愣，頗感尷尬，但巡警轉而問她他說了什麼，她也只好盡量翻譯，紅著臉把「動手動腳」譯為「無禮」。
　　巡警恍然大悟，回過頭對小鬍子嘰裡呱啦地說了一通意大利語，大意是斥責他老毛病發作，怪不得別人。看來那猥褻男是有前科的，也不辯駁，灰溜溜地轉身走人。
　　巡警稍做記錄，便揮手示意事件解決，讓眾人散去。那男孩整理了一下著裝和頭髮，然後朝唐琪欠身微笑致謝。
　　他其實是個很俊美的男子，眼神清澈乾淨，薄薄的嘴唇翹出美好的弧度，一笑便陽光燦爛。
　　唐琪略略退後，低首說不用謝，臉沒來由地紅了紅。
　　他拾起眼鏡看了看，唐琪注意到那鏡架是近年時興的黑色圓形框架，鏡片很薄，似乎沒什麼度數，應該是裝飾用的。
　　他見鏡片已摔出裂痕，便將眼鏡拋進了附近的垃圾桶中，又快步回來，提起擱在路邊的一個包。
　　唐琪啞然失笑——那是一個粉色的女式手袋，從敞開的口中可看出裡面有幾個首飾盒模樣的錦緞或絨面小盒。此刻被這容顏秀美的男孩提著，景象頗為怪異，唐琪也迅速明白為何那小鬍子會對他無禮了。
　　男孩見她看著粉色手袋淺笑，不由得惱火，一邊切齒咒罵一邊低聲解釋道：「媽的，這是我老姐的包！她買了東西就歡喜地跟人玩去了，把包扔給我讓我帶回去……」
　　唐琪依然微笑不語。他又道：「她脾氣壞透了，如果說什麼我不做，她就向我擺臭臉。」
　　唐琪點點頭。兩人相對沉默數秒，然後她說了聲「再會」，便移步走開。
　　走了一段，見迎面而來的路人都朝她身後看，且指指點點，竊笑不已。她便回首看，只見那男孩仍跟在她身後，正瞪著眼睛向笑他粉色包包的人還以白眼。
　　見她回首，他迅速朝她呈出笑容，卻沒有走近。唐琪繼續向前走，走了數步再回頭，見他還在跟著走。
　　這次他頓了頓，終於跟了上來，微笑道：「我姓岑，從北平來……小姐怎麼稱呼？」
　　唐琪猶豫，但還是告訴了他：「我姓唐。」
　　「唐小姐，謝謝你。」他再次道謝。
　　「不必客氣。」唐琪再打量了一下他，問，「岑先生要去哪裡？」
　　「哦，隨便走走，然後回酒店。」小岑說。
　　唐琪頷首：「那麼，失陪了。」
　　她加快步伐，這次他駐足原地，許久不見跟來。
　　唐琪走到珠寶店密集的維奇奧老橋上，一家家地細看店中的首飾，詢問每個店主是否有翡翠手鐲。翡冷翠的珠寶店多的是純金銀、馬賽克和彩色寶石鑲嵌的飾品，東方式的翡翠手鐲是極少的。看了半晌，才在一家找到一對半圈翡翠半圈銀鎏金的中國外銷鐲子，其中翡翠是白色冰種，飄指甲大的一片淡淡的綠，唐琪怔怔地看了許久。店主喋喋不休地說這鐲子的好處，勸她買下。
　　「這樣的鐲子不值得買。」小岑忽然出現在她身邊，輕聲道，「這是用斷了的翡翠鐲子加工做成的，雖然可戴，但翠鐲有裂痕便不聚氣了，只能外銷到這裡賣給洋人。」
　　他旋即拈起兩隻鐲子卡扣處的銀鏈，讓鐲子的翡翠部分輕輕相碰，翡翠發出的聲音略顯沙啞。
　　「聲音也不對。」他說，「完整無裂痕的天然翠鐲，聲音會很清亮，輕輕撞擊，發出的聲音宛如樂音，很好聽。」
　　唐琪不語，盯著那鐲子上的綠痕，意甚悵惘。
　　「唐小姐喜歡冰種飄綠的鐲子？」小岑又道，「小姐家在何處？若在北平，待回國後我可帶你去尋覓如意翠鐲。」
　　唐琪搖搖頭：「我家在倫敦。」目光不慎觸及小岑足下的粉色手袋，不禁又笑了，問小岑道，「你對首飾這樣瞭解，又帶這樣的包，難怪人家會誤會。」
　　「身邊人都喜歡，所以熟悉。」小岑聳聳肩，笑道，「我是有被人『誤會』的一切條件，唯獨沒有那顆心。」
　　唐琪笑起來，對他的戒備之心也減了幾分。
　　從首飾店出來，兩人一前一後漫無目的地走著，不覺走到橋中央，見那裡有一位流浪藝人，在彈著曼陀鈴唱一首意大利民歌。
　　歌聲悠揚悅耳，兩人同時止步，靜靜聆聽。待一曲歌罷，小岑問唐琪：「這歌詞是何意？」
　　唐琪想了想，譯道：「看晚星多明亮，閃耀著金光。海面上微風吹，碧波在蕩漾。在銀河下面，暮色蒼茫。甜蜜的歌聲，飄蕩在遠方。在這黑夜之前，請來我小船上，桑塔·露琪亞，桑塔·露琪亞。」
　　小岑沉吟著，唐琪話音剛落，他便揚聲唱了起來，曲調是藝人唱的民歌調子，歌詞則是唐琪適才翻譯的：「看晚星多明亮，閃耀著金光。海面上微風吹，碧波在蕩漾……」
　　他的嗓音清亮，又不失圓潤柔和，歌聲乍起，令人驚艷。而無論是曲還是詞，他都僅僅聽過一遍，竟能迅速唱出來。唐琪有些訝異。
　　那位流浪藝人也愣了，待他唱完，在他微笑示意下才繼續唱第二段，唐琪依舊翻譯給小岑聽：「看小船多美麗，漂浮在海上。隨微波起伏，隨清風蕩漾。萬籟的靜寂，大地入夢鄉。幽靜的深夜裡，明月照四方。在這黑夜之前，請來我小船上。桑塔·露琪亞，桑塔·露琪亞。在這黎明之前，快離開這岸邊。桑塔·露琪亞，桑塔·露琪亞。」
　　小岑重又款款唱來，仍然曲調準確，一字不差，唱得比那藝人還好。停下來聽他歌唱的路人越來越多，且應著節拍為他鼓掌。那藝人也滿面笑容地彈著曼陀鈴為他伴奏，仿若遇見知音，十分欣喜。
　　一曲既終，藝人又唱起了另一支歌，唐琪再次翻譯：「翡冷翠其實並不大，兩人的空間剛好可容納。如果你曾為愛走天涯，來到這裡必可找到他。」
　　譯完靜待小岑演繹中文版，藝人和圍觀的路人也在殷切地盯著他，滿含期待。小岑卻吐了吐舌頭，拉著唐琪，撥開人群，迅速跑開。
　　他拉著她穿過老橋，沿著亞諾河一路狂奔，越過一片金色麥田，直奔到小城東南部的山丘上。唐琪好不容易才甩開他的手，氣喘吁吁地在山丘上的樹下坐下。
　　本來想質問他為何拉她來此，但舉目一看面前的景象，唐琪倒說不出話了。
　　翡冷翠的房屋的頂部均為紅色調，夕陽覆於其上，使唐琪面前的這座城呈現出一種璀璨的玫瑰金色，亞諾河靜靜流淌，閃耀著瑩色光芒，滿城晚鐘悠然和鳴，遠處聖母百花大教堂的穹頂宛若含苞待放。
　　「你看你看。」小岑忽然笑指下方麥田，對唐琪道，「我們猜他們之間發生了和將發生什麼。猜錯的人要為對方做一件事。」