第10節
「不論誰去，都可能沒法活著走出他的房間。」
「我知道，」沙姆龍說，「所以必須由我去。」
「你對我們太重要了，犯不著去冒這樣的險。」
「如果事情再這樣發展下去，我們會失去耶路撒冷——我們會輸掉整場戰爭。還有什麼比這更重要呢？」
拉賓知道勸不動他：「我有什麼可以幫你的？」
「幫我安排一輛車，在橘子林旁邊等著我。」
午夜，沙姆龍騎上一輛摩托車，從特拉維夫趕到了利達區。他把車停在了城外一英里處，然後步行來到了果園邊。過往的經驗讓沙姆龍明白，這樣的行動最好在黎明前進行，那個時候警衛會非常疲倦，至少注意力沒有那麼集中。他在日出前幾分鐘潛入橘子林，手上拿了一把斯特恩手槍和一把短鋼刀。在第一縷晨光下，他可以隱約看到保鏢正靠在橘子樹上。一名保鏢正酣睡著，沙姆龍悄無聲息地從他身邊經過。灰濛濛的村舍前院中，只有一名保安在把守。沙姆龍用短刀靜悄悄地殺了他，然後走進村舍。
屋裡只有一間房。阿薩德酋長睡在地板上，他的兩名高級警衛正盤腿坐在他身邊喝咖啡。沙姆龍無聲的靠近令他們始料未及，甚至在門打開時依然毫無反應。直到抬頭看到一個拿著武器的猶太人出現在面前，他們才想起去拿槍。但太晚了，沙姆龍用斯特恩手槍打死了他們。
阿薩德酋長突然驚醒，伸手去摸來復槍，沙姆龍扣動了扳機。臨死前，阿薩德酋長直直地瞪著沙姆龍的雙眼。
「會有人接我的班。」他說。
「我知道。」沙姆龍說，然後再次開了槍。警衛趕來時，他已經溜出了村舍。他在黎明的晨光中穿過樹林。車子已經等在那兒了，伊扎克·拉賓坐在方向盤後。
「他死了嗎？」拉賓邊加速邊問。
沙姆龍點了點頭：「一切順利。」
「很好，」拉賓說道，「讓狗舔乾淨他的血吧。」
位於以色列西北部的一座城市。
穆夫提，伊斯蘭教教職稱謂，即教法說明官。
7
特拉維夫
迪娜沉默了。約西和芮莫娜像兩個孩子一樣緊張地望著她，就連雅科夫都被她的話深深地吸引了——並非他相信了她的說法，而是想看看這個故事去向何方。事實上，加百列可以告訴他這一切。迪娜又放上了另一張照片，一個戴著太陽鏡的英俊男人坐在一間露天咖啡館。在加百列眼中，那不是一張黑白照片，而是一幅泛黃的油畫。迪娜再次開口了，但加百列卻什麼也聽不到。他拂去記憶中的灰塵，看到了年輕時的自己穿過巴黎一棟公寓樓下滿是鮮血的院落，手中拿著把伯萊塔。「這個人是薩布裡·阿勒-哈利法，」迪娜說，「在巴黎的聖日耳曼大街，時間是1979年。這張照片是由情報處的監視小組拍下的，是他的最後一張照片。」
約旦首都安曼：1967年6月
早上十一點，一名皮膚白皙、頭髮烏黑的英俊男人走進了安曼市中心的法塔赫徵兵處。大堂咨詢台後面的工作人員正情緒不佳，事實上，整個阿拉伯世界都是一樣。第二次巴勒斯坦戰爭剛剛結束，他們非但沒能從猶太人手中奪回土地，反而再次經歷了一場災難。僅僅六天時間裡，以色列軍隊一路擊潰了埃及、敘利亞和約旦的聯合武裝力量。現在，西奈、戈蘭高地和約旦河西岸都落入了猶太人的手中，成千上萬的巴勒斯坦人成為了難民。
「姓名？」徵兵員問道。
「薩布裡·阿勒-哈利法。」
那個法塔赫工作人員抬起頭來，愣住了。「當然，當然是你，」他說，「你父親是我的戰友。跟我來。」
薩布裡即刻被帶到一輛小轎車上，司機飛快地穿過了約旦首都，來到一間安全屋前。他被帶到一個其貌不揚的矮小男人面前，那個男人就是亞西爾·阿拉法特。
「我一直在等你，」阿拉法特說，「我認識你的父親，他是個了不起的人。」
薩布裡笑了，他經常聽到別人對父親的褒獎。貝特賽義德村偉大領袖的英雄事跡貫穿了他年輕的生命，當然還有猶太人如何懲罰支持他父親的村民，如何徹底摧毀了他們的村莊，迫使村民流亡他鄉。薩布裡·阿勒-哈利法的生活和他大部分的同胞截然不同。他在貝魯特的一個高檔住宅區長大，接受了歐洲最好的中學和大學教育。除了母語阿拉伯語以外，他的法語、德語和英語都說得很流利。大都市的成長背景讓他成為了巴勒斯坦陣營的寶貴財產，亞西爾·阿拉法特不能讓他浪費自己的才華。
「法塔赫現在充斥著叛徒和通敵者，」阿拉法特說，「我們每次派隊伍穿越邊境時，都會有猶太人在那裡埋伏。如果我們想打勝仗，就必須清除掉這些叛徒。因為你父親的經歷，我會為你安排一個合適崗位。他的死就是因為叛徒的出賣，不是嗎？」
薩布裡沉痛地點了點頭，他對事情的始末早有耳聞。
「你願意為我效力嗎？」阿拉法特說道，「你會為你的人民和你的父親而戰嗎？」
薩布裡馬上開始了在法塔赫情報組織分支機構的工作。一個月之內，他抓住了二十名巴勒斯坦通敵分子。處決的時候，薩布裡總是親自到場，並且親手給這些人致命一槍，以儆傚尤。
六個月後，薩布裡又一次被帶到了亞西爾·阿拉法特面前。這一次的見面地點是另一間安全屋。這位法塔赫的首領由於恐懼以色列的暗殺，每晚都睡在不同的地方。薩布裡當時沒有意識到，自己很快就要過上同樣的生活了。
「我們對你已經有了安排，」阿拉法特對他說，「非常特別的安排。你將成為一個偉人，你的功績將超越你的父親。很快，整個世界都會知道薩布裡·阿勒-哈利法這個名字。」
「什麼安排？」
「沒多久了，薩布裡。首先，我們得先幫你做好準備。」
他被派去開羅的埃及秘密組織接受為時六個月的恐怖訓練。在開羅，他認識了巴勒斯坦的年輕女子麗瑪。她是法塔赫一名高級軍官的女兒，兩人可謂天生一對，並馬上舉行了婚禮。婚禮是秘密進行的，只有法塔赫的成員和埃及情報組織的官員出席。一個月後，薩布裡被調回約旦，開始進行下一階段的準備工作。他將麗瑪留在了開羅她父親身邊。當時他並不知道，她已經懷孕了，而且懷了一個男孩。而那個男孩的生日對巴勒斯坦人而言是個不祥的時間：1970年9月。
有一段時間，約旦王侯賽因有些擔憂他領土上的巴勒斯坦人權力擴張。他的國家西部已經變成了一個國中國，法塔赫軍隊管理著所有難民營，這些軍人對哈桑王族的統治完全採取輕蔑的態度。已經失去了一半王國的侯賽因害怕，如果不將巴勒斯坦人驅逐出去的話，剩下的一半土地恐怕也會落入他人之手。1970年9月，他命令他的貝都因勇士展開驅逐巴勒斯坦人的行動。
阿拉法特的戰士完全無法阻擋貝都因的進攻。成千上萬人慘遭屠殺。巴勒斯坦人民再一次遭遇了被驅逐的命運，轉至黎巴嫩和敘利亞的難民營。阿拉法特希望報復約旦王朝和一切背叛巴勒斯坦人民的人。他希望在全世界範圍內展開一場恐怖主義血戰——讓全球的觀眾都看到巴勒斯坦人的誓約，發洩巴勒斯坦人民報仇的慾望。這次的攻擊行動將由一個秘密組織來實施，這樣巴勒斯坦解放組織就可以維持其正義的、受人尊重的、為解放受壓迫人民而戰的革命軍隊形象。阿拉法特的二把手阿布·利阿德是這次行動的總指揮官，但行動的執行官就是來自貝特賽義德村的偉大巴勒斯坦戰士的兒子——薩布裡·阿勒-哈利法。行動隊被命名為「黑色九月」，以紀念那些死於約旦的巴勒斯坦人民。
薩布裡從法塔赫最優秀的團隊中挑人，組成了一支精英隊伍。他繼承父親的傳統，挑選了一批和自己類似的人——出身良好、眼界開闊的巴勒斯坦人，而非難民營中的難民。而後，他又到歐洲集結了一批巴勒斯坦流亡者。同時，他還與歐洲的左翼恐怖組織和情報機構建立了聯繫。1971年11月，「黑色九月」已經準備好來到世人面前。而薩布裡的第一個打擊目標就是侯賽因王的約旦國。
薩布裡進行「實習」培訓的那個城市瞬時血流成河。當時正在拜訪開羅的約旦總理在喜來登酒店被一槍斃命。接下來是一系列的恐怖襲擊：約旦大使的車在倫敦遇襲，約旦的飛機被劫持，航空公司辦公室被炸毀。在波恩，五名約旦情報員在一棟大宅的酒窖裡慘遭屠害。
對約旦的報復完成後，薩布裡將注意力轉向了巴勒斯坦真正的敵人：以色列的猶太復國主義者。1972年5月，「黑色九月」劫持了薩貝納航空公司的飛機，強迫飛機在以色列盧德機場降落。幾天後，日本赤軍的恐怖分子又以「黑色九月」的名義，在盧德機場用機槍和手榴彈殺害了二十七個平民。歐洲各國的以色列外交官和知名猶太人也紛紛收到了郵寄炸彈。
但薩布裡最大的恐怖主義勝利還在後面。1972年9月5日清晨，六名巴勒斯坦恐怖分子躍過德國慕尼黑奧林匹克村的圍欄，進入了康諾利街31號的一間公寓。兩名以色列人遇害，另外九人成為了人質。之後的二十小時內，全世界有九億觀眾在電視上看到了德國政府和恐怖分子協商釋放以色列人質的過程。恐怖分子設置的最後時限眼睜睜地過去了，晚上十點十分，恐怖分子和人質登上了兩架直升機，趕往菲爾斯滕費爾德布魯克機場。他們到達沒多久，西德警方展開了一場糟糕的營救行動。最後，九名人質全部被「黑色九月」恐怖分子殺死。
阿拉伯世界沸騰了。在東柏林的一間安全屋裡指揮了整場行動的薩布裡·阿勒-哈利法回到貝魯特之後，受到了英雄的待遇。「我的孩子！」阿拉法特擁抱了他，「你真是我的孩子。」
在特拉維夫，果爾達·梅厄總理命令她的情報處總指揮為慕尼黑的十一名死者報仇，尋找「黑色九月」的恐怖分子。行動名為「天譴」，總指揮是阿里·沙姆龍，也就是在1948年隻身結束了阿薩德酋長恐怖統治的那個人。二十五年後，沙姆龍第二次受命暗殺一個姓阿勒-哈利法的人。
說到這裡，迪娜在黑暗中沉默了很久，然後才繼續講起後面的故事，完全無視正坐在桌子另一端的加百列——儘管他離她只有十英尺。
「『黑色九月』的成員被『天譴』行動一個個地找到並殺死。他們總共有十二名成員死在情報處的殺手手裡，但薩布裡·阿勒-哈利法，也就是沙姆龍最想找到的人，卻依然躲在某個神秘的地方。而且薩布裡開始了還擊。他殺掉了情報處在馬德里的特工，又襲擊了曼谷的以色列使館，殺害了美國駐蘇丹大使。他的行動與他的襲擊一樣變得越來越難以捉摸。阿拉法特已無力掩蓋薩布裡參與了『黑色九月』行動的事實。外界對他的譴責紛至沓來，就連那些同情他的人也無法原諒他的行為。薩布裡的所作所為給巴勒斯坦帶來了恥辱，但阿拉法特依然將他當作兒子一樣看待。」
迪娜停了下來，望著加百列。投影儀的光映出了他那張毫無表情的臉，他正呆呆地望著自己放在桌上的雙手。
「你願意講完這個故事嗎？」她問。
加百列花了一分鐘時間端詳自己的雙手，然後才緩緩地開了口。