「沙姆龍從一個線人那裡得知，薩布裡在巴黎有個相好的女孩，叫德尼絲，是個左翼記者。她深信薩布裡是一個巴勒斯坦詩人和自由鬥士。薩布裡沒有告訴德尼絲他已經結了婚，而且還有一個孩子。沙姆龍考慮過爭取她的幫助，但很快就放棄了這個想法。那個可憐的姑娘應該是真的愛上了薩布裡。於是我們派了一支隊伍到巴黎，對那個女孩進行監控。一周後，薩布裡就到城裡去見她了。」
　　他頓了頓，抬頭望著面前的屏幕。
　　「他午夜的時候到了女孩的公寓。當時天太黑，很難確認那個人就是他，所以沙姆龍決定等一等，等到我們可以確定他的身份之後再行動。他們在公寓裡做愛，一直到下午才去聖日耳曼大街的一間咖啡館吃午飯。照片就是那個時候拍的。午飯後，他們散步回了公寓。當時天還沒黑，但沙姆龍下令行動。
　　「我步行跟蹤他們。他左手摟著那個女孩的腰，把手插到了她牛仔褲後面的口袋裡；右手則放在自己夾克衫的口袋裡。那是他放槍的地方。他回頭看了我一眼，但又繼續往前走了。他和那個女孩午飯的時候喝了兩杯酒——我猜他當時的警惕性不太高。」
　　又是良久的沉默。加百列看了看照片上薩布裡的臉，目光又回到了自己的雙手上。他再次開口的時候，聲音顯得異常空洞，彷彿他只是在講述另一個人的故事。
　　「他們在大門口停了下來。德尼絲喝醉了，一直在大笑。她低下頭，在手包裡找鑰匙。薩布裡讓她快一點兒，說想馬上脫掉她的衣服。我本來可以在那兒就行動，但當時街上人太多，所以我放慢了腳步，等著她找到那把見鬼的鑰匙。我經過他們身邊，看到她把鑰匙插進了鑰匙孔裡。薩布裡又望了我一眼，我也回看他。他們進了走廊。我轉過身，趁門沒關上跟了進去。薩布裡和那女孩已經走進了院子裡。他聽到了我的腳步聲，回過頭來。他的手正從口袋裡抽出來，我已經看到了槍柄。薩布裡用的是斯捷奇金手槍，那是他的克格勃朋友送給他的禮物。我當時還沒掏槍。這是沙姆龍規則。『我們不能像街頭流氓一樣拿著槍滿街走。』沙姆龍經常這麼說，『一秒鐘，加百列，你只有一秒鐘。只有真正的天才才能在一秒鐘之內掏出槍並瞄準射擊。』」
　　加百列停了下來，環視了一下整個房間。大家直直地望著他，等著他開口。
　　「伯萊塔的彈匣有八個子彈位，但我發現如果把子彈填得密一點，可以放進十發。薩布裡沒能拔出槍來，他轉身的時候我已經開火了。我記得我的第一槍和第二槍打中了他的左臂。我走上前去，擊倒了他。那個女孩一直在尖叫，用包從背後打我。我對他開了十槍，然後退出彈匣，把我後備的子彈填進了槍裡。只有一顆子彈，第十一顆。這一槍是為他在慕尼黑殺害的所有猶太人而發的。我把槍管放進他的耳朵，開了槍。女孩癱倒在他身上，說我是個殺人犯。我穿過走廊，走到大街上。一輛摩托車開過來。我坐上去離開了。」
　　只有在以色列佔領區經歷過殺人行動的雅科夫敢打破沉默。「阿薩德·阿勒-哈利法和他的兒子跟羅馬事件有什麼關係呢？」
　　加百列望著迪娜，用眼神提出了同樣的問題。迪娜拿開了薩布裡的照片，又放了一張哈立德在他父親葬禮上的照片。
　　「薩布裡的妻子麗瑪聽說他在巴黎被暗殺之後，就在貝魯特公寓的洗手間裡割腕自殺了。哈立德發現他的母親躺在一地的血泊中。現在他是孤兒了，父母雙亡，自己的宗族也七零八落。阿拉法特收養了他。葬禮之後，哈立德就消失了。」
　　「他去了哪裡？」約西問道。
　　「阿拉法特將那個孩子視為革命的象徵，不惜一切代價都要保護他。我們認為他被送去了歐洲，以另一個身份生活在一個巴勒斯坦的流亡富人家庭。可以確定的是，二十五年裡，哈立德·阿勒-哈利法再沒出現過。兩年前我曾向勒夫申請對他進行秘密搜尋，但我找不到他。葬禮後他就像是從人間蒸發了，或者就像死了一樣。」
　　「你的結論是？」
　　「我相信阿拉法特一直在準備，要讓哈立德成為他祖父和父親的繼承人。我相信哈立德的行動已經開始了。」
　　「為什麼？」
　　「因為阿拉法特又親自參與到了這場戰鬥中。他使用了屬於他自己的那套方法：暴力和恐怖襲擊。他把哈立德當成了武器。」
　　「你沒有證據。」雅科夫說，「歐洲有一堆恐怖分子的巢穴，太多人希望打擊我們了。我們不能把時間浪費在找一個鬼影子上。」
　　迪娜又把另一張照片放上投影儀。照片上只有一棟坍塌的大樓。
　　「布宜諾斯艾利斯，1994年。一輛裝滿了炸藥的卡車在安息日餐時炸毀了猶太社區中心。八十七人死亡。最終也沒能找到兇手。」
　　又是一張幻燈片。更多的斷壁殘垣。
　　「伊斯坦布爾，2003年。兩輛炸藥車在城中最大的猶太會堂外同時爆炸。二十八人死亡。依然沒有找到兇手。」
　　迪娜請約西打開燈。
　　「你說過你有證據，能把哈立德和羅馬事件聯繫在一起。」加百列的眼神突然變得明快起來，「但到目前為止，你所說的全都是推測。」
　　「可我真的有證據，加百列。」
　　「那麼它們的聯繫在哪裡？」
　　「在貝特賽義德。」
　　他們在黎明之前從掃羅王大道出發，搭上了一輛情報處防彈車。車子的窗戶是有色玻璃，因此即使天色早已開始變亮，車裡的光線依然很暗。到達佩塔提克瓦時，太陽已經染紅了猶大山脈的山脊。這裡已經發展成了特拉維夫的現代郊區，佈滿了大大小小的房屋和碧綠的草坪。但加百列望出車窗時，眼前浮現的卻是昔日的石房子和聚集在一起的俄羅斯定居者——他們在一起抵抗一場屠殺，一場由阿薩德酋長和他的聖戰隊伍發起的屠殺。
　　佩塔提克瓦連接著一片廣闊的農田。迪娜讓司機開到了一條兩車道的路上，沿著高速公路的一邊前行。幾英里之後，他們轉上了一條圍著一片果園的土路。
　　「就是這裡，」她突然說道，「停車吧。」
　　貨車停了下來。迪娜下車後快步走到樹林中。加百列跟著迪娜下了車，後面是約西和芮莫娜，最後是雅科夫。他們走到果園的盡頭，五十碼外是一片農田，果園和農田中間隔著一片長滿了鹿蹄草的荒地。迪娜停了下來，轉身面對眾人。
　　「歡迎來到貝特賽義德村。」她說。
　　她領著他們往前走。很快，大家就明白了自己正置身於一座村莊的遺骸之中，這片灰色的土地上依然保留著它的痕跡：村舍、石牆、小小的院落和水井。加百列在耶斯列谷和加利利都見過這樣的村子。新來的佔領者無論花多大力氣，都無法徹底抹去阿拉伯村莊的痕跡，就像是對一個死去孩子的記憶。
　　迪娜在一口水井旁邊停下了腳步，其他人圍在了她身邊。「1948年4月18日，大概是晚上七點鐘左右，一支帕爾馬赫先鋒隊包圍了貝特賽義德村。在短暫的交火之後，阿拉伯民兵逃走了。村莊徹底失守，人們陷入了極度的恐慌。三天後，代爾亞辛村的一百多名村民被伊爾根和斯特恩幫的成員殺害。不用說，貝特賽義德村的村民肯定不想遭遇同樣的命運，所以讓他們捲鋪蓋逃走絕非難事。村民離開後，帕爾馬赫的成員炸毀了他們的房屋。」
　　「這和羅馬有什麼關係？」雅科夫不耐煩地問。
　　「達烏德·哈達維。」
　　「哈達維出生的時候，這個地方早就被夷為平地了。」
　　「沒錯，」迪娜說，「哈達維出生於傑寧難民營，但他的祖輩生活在這裡。他的祖母、父親和很多姑姑叔叔乃至表親，都是在1948年的4月18日從這個村子逃走的。」
　　「那他的祖父呢？」加百列問。
　　「他祖父在幾天之前被殺死了，就在利達的附近。達烏德·哈達維的祖父是阿薩德酋長最信任的人。沙姆龍殺死阿薩德酋長的那天，那個守衛就是他的祖父。他就是沙姆龍走進村舍前殺死的那個人。」
　　「就這樣？」雅科夫問。
　　迪娜搖了搖頭：「布宜諾斯艾利斯和伊斯坦布爾的爆炸都是4月18日的七點發生的。」
　　「上帝。」芮莫娜輕聲說。
　　「還有一件事，」迪娜轉向了加百列，「你還記得你在巴黎殺死薩布裡的日期嗎？」
　　「是三月初，」他說，「具體的日子我不記得了。」
　　「是3月4日。」迪娜說。
　　「和羅馬的襲擊是同一天。」芮莫娜說。
　　「沒錯。」迪娜環顧了一下這座古老村莊的遺跡，「五十年前，一切從這裡開始。羅馬背後的策劃者就是哈立德，二十八天後，他會捲土重來。」
　　PART 2 通敵者
　　8