Dooleys a bugger loving arse humper.
（杜利是個雞姦者，喜歡從屁股裡插進去。）
Wot， no sugar?
（知道了，不要糖？）
廁所外，一隻狗帶著一窩小狗溜了過去。我鬆了一口氣，回頭向巷子裡走去。
走著走著，我的頭髮突然被人從後面一把抓住了，沒等我叫出聲，又一隻手從身後伸了過來，一個尖而鋒利的東西抵住了我的脖子。
「再叫我就割斷你的喉嚨！」一個人壓低聲音說。
對方把刀架在我脖子上，推搡著讓我靠牆站著，然後繞過來站到我的面前。我大吃了一驚——綁架我的不是酒吧裡的夥計，而是之前我苦苦追趕的那個女孩。她依然穿著那條白裙子，儘管看上去很嚴肅，但她的臉蛋還是很可愛的。
「你到底是誰？」她低聲問道。
「我，我是美國人，」我不知道她到底要問什麼，給了她一個含糊其辭的回答，「我叫雅各布。」
她的刀更用力地抵著我，手不停地顫抖。我之前一路追著她，我想，她可能嚇壞了，所以作出這麼極端危險的舉動。
「剛才你在房子裡幹什麼？」她問道，「為什麼要追我？」
「我只想和你說說話而已！別殺我！」
她怒氣沖沖地問道：「你想說什麼？」
「關於那棟房子，還有曾經住在裡面的人。」
「誰讓你來這兒的？」
「我爺爺。他叫亞伯拉罕蚖波特曼。」
「你說謊！」她叫道，眼裡閃著淚花，「你以為我不知道你是誰嗎？我可不是小孩子！睜開眼，讓我看看你的眼睛！」
「我就是我！眼睛在這兒，你看吧！」我張大了眼睛。她踮起腳尖，注視著我的眼睛，然後站了回去，又叫道：「不！這不是你的眼睛！你騙不了我！你剛才說到艾貝的事情，都是瞎扯！」
「我真的沒有撒謊，而且，這就是我的眼睛！」
她拿刀抵住我的喉結，這讓我呼吸困難。我心中默默地祈求老天爺，這把刀千萬別太鋒利了，否則我可能真的會被她殺了。
「喂，聽我說，我真的不是你想的那樣。」我說，「我可以證明自己！」
她的手鬆了一點。「出示證據。否則，我就給你放血！」她命令道。
「在這裡……」我邊說邊把手伸進口袋。
她向後仰著身子，喊著不許動，然後舉起刀在我眼前晃了晃。
「不過是一封信而已，別害怕！」
她的手縮了回去，重新把刀架在我脖子上。我慢慢掏出佩裡格林女士的信和照片，舉在胸前讓她看。
「這是我來這裡的重要原因。這封信是爺爺給我的。寫信的是那隻鳥——佩裡格林——這是你們對院長的稱呼，對不對？」
她看都不看便說：「這證明不了什麼！快說！你怎麼知道這麼多事情的？」
「不是跟你說了嗎。我爺爺……」
她從我手中搶過信，大聲叫著：「我不想聽，我不想聽！」好像我的話刺痛了她的某根神經。
她停了下來，一句話也不說，臉蛋漲得通紅，好像正在考慮殺了我之後要如何處置我的屍體。
突然，巷子另一頭傳來一陣叫喊聲，我們不約而同地轉過身，酒吧裡那幾個喝酒的人正向我們追來，手裡拿著木棍和農具。
「他們是誰？你都幹了什麼？」
「要殺我的人，又不是只有你一個！」
她的刀從我的脖子上移開，抵住我的肋骨，同時抓住我的衣領命令道：「從現在開始，你是我的囚犯。乖乖聽我的話，否則，你肯定會後悔！」
我沒有爭辯，也沒有反抗。也許，落在這個女孩手裡，我的下場不會比落在那幫醉鬼的手裡好多少，但或許我可以從她那裡打聽到一些事情。
她架著我走進另一條小巷。快到盡頭的時候，她衝過來拉著我，彎腰鑽過一排床單，跨過一道籬笆，走進一間農舍的後院。
「進去。」她命令道。
她看了一眼四周，確信沒人發現我們，便推著我走進一間散發著泥煤煙味的小屋。屋裡沒人，一隻狗正躺在沙發上睡覺，我們吵醒了它，它睜開眼，看了看我們，接著又閉上了眼睛。
我們走到臨街的窗戶下，緊貼牆壁，仔細聽外面的動靜。她一隻手抓住我的胳膊，另一隻手拿刀繼續抵著我的肋骨。
一分鐘過去了。外面的聲音開始變小，我以為他們走遠了；但沒過一會兒他們又折返，而且很難判斷他們所處的方位。我瞟了一眼小屋，這是一間簡陋的農舍，角落裡堆著幾個手工編織的籃子。在一個鐵灶前，擺放著一張鑲著粗麻邊的椅子。我們對面的牆上掛著一張日曆，因為光線不足，看不清上面的字跡。但我突然想問一個問題。
「現在是哪一年？」
她讓我閉嘴。
「我是認真的。」我小聲告訴她。
她奇怪地看著我，「我不知道你又想玩兒什麼把戲。如果想知道，你自己去看好了。」說完，她向前推了我一把。
掛歷上方是一張黑白色的熱帶風光照片，幾個身穿泳裝的豐滿女郎正在沙灘上駐足微笑。接逢處印著「1940年9月」，下面的第一天和第二天已經被劃去。
我的腦子像被電擊了一下，突然麻木了。仔細想想今天上午的遭遇確實有些離奇——古墓外突然轉變的天氣、小島上陌生的面孔，以及以前從未見過的物品，包括馬車、爐灶、椅子等，讓我懷疑自己一定是產生了幻覺。但現在，在這張日曆的證實下，所有這些怪異的事情，突然有了合理解釋。
今天是1940年9月3日。
怎麼會這樣？