22
所以，他笑了起來：「我竟不知道自己是從哪裡來的。」他用的也是達干爾語。
另一個蒼老的聲音道：「那倒好，我們全不知道怎麼來的，你正好和我們一樣。」
巴圖略怔了一怔：「我只是不知道從哪裡來，不是不知道怎麼來。」
那蒼老的聲音問：「有什麼不同？」
巴圖呆了片刻，顯然也想不出有什麼不同，所以無法回答，就在這時，又有馬蹄聲傳來，那年輕的聲音道：「老奶奶，你怎麼又出來了？」
一個聽來極老的老婦人聲音道：「鬆鬆筋骨，老坐著不動，真把自己當老人了。」
老婦人和年輕人交談，巴圖可能就在近前，情景可想而知：巴圖叫停住了策騎而到的一老一少兩人，正在問路，老婦人也馳近來了。
在草原上，發生這樣的情形，應該再普通也沒有。可是突然之間，巴圖發出了一下驚駭欲絕的叫聲：「你——」
那聲音尖厲可怖之極，要不是他真的驚恐，以他的為人，斷不然會這樣大驚小怪。
他不但在尖聲叫，可能還有一些十分怪異的動作，因為那一老一少兩個人，陡然呼喝；「你幹什麼？你是瘋子？滾開。」
巴圖那時，多半在向他們接近，所以才會遭到了這樣的呼喝，然後，是馬嘶聲、馬蹄聲，顯然是策騎者已疾馳了開去，剩下來的，只是巴圖的喘息，粗聲粗氣，聽來十分急促，可見他餘悸未已。
過了好一會，才是他的自言自語，聲音之中，仍然充滿了驚恐：「我在什麼地方？老天，我……剛才見到了什麼？那老婦人，我認識她，我一定認識她，她臉上的皺紋，我那麼熟悉，我在哪裡見過她？在哪裡見過她？」
他自己問自己的聲音，愈來愈是尖厲。
（我和白素互握著手，手心中都在冒冷汗。剛才我們啞然失笑間，心情已相當輕鬆，可是這時，卻又像是崩緊了的弓弦。）
（我們都在那一段的錄音帶之中，聽出究竟發生了什麼事：巴圖看到了那老婦人，雖然他不斷自己問自己「在哪裡見過她」，但是他自己心裡再明白也沒有，他在箱子內壁的畫上見過她。）
（當他和老狐狸一起看著箱內畫的時候，曾因為畫中人物的逼真而感歎，又曾提及過一個老婦人，畫得皺紋都一條一條，看得清清楚楚。）
（我忙又把那一段錄音找出來聽，巴圖當時這樣講：「你看這老婦人，額上的皺紋形成多麼奇特的圖案。」那一定給他十分深刻的印象，所以他一看就可以認得出來。一個明明只是在畫中見過的的老婦人，忽然之間，活生生地出現在面前，會騎馬、會講話，這如何不令人吃驚？而更令人吃驚的，自然是接下來的聯想——畫中的人活生生到了面前，那表示什麼？豈不也正表示他進入了畫中？）
（這才真正令人感到害怕，所以巴圖不敢承認自己在什麼地方見過這個老婦人。）
他急速的喘息聲持續了很久，才算是漸漸恢復正常，他語調急促：「我明白了，我看到了畫中的人，我……到了畫中？和……我要尋找的人一樣？可是，為什麼我一點也沒有異樣的感覺，藍天白雲青草翠綠——」
接下來是一連串不知名的聲響，猜想是他正用各種方法試驗，看自己處身的環境。
他不住在說著：「草是真的，泥土是真的，馬是真的，人是真的，什麼全是真的，我不會是在畫中，畫中的人全靜止不動，我見過，我不是在畫裡。」
在那幾句話的後半段，他可能是在向前急速地奔走，聲音十分亂，持續了相當久，巴圖一下子悲哀自己進了畫中，一下子又否定自己在畫內，思緒紊亂之極，說的話也語無倫次，自相矛盾。
至少在五六分鐘之後，才聽得他又在向一個人問：「這裡是什麼所在？
回答他的，是一個中年人的聲音，十分之答非所問：「每一個人開始的時候，總喜歡問這裡是什麼所在，等到久而久之，就不會再問，什麼所在不一樣？草原就是草原，人生就是人生，有什麼好研究？」
巴圖的聲音提得極高：「實實在在回答我，別弄神作怪。」
那中年人冷笑一聲；「我就是不知道，和你說得夠實在的了。」
巴圖的聲音如同哭泣：「我們……是不是在一幅畫裡面？畫……是畫在一口箱子的內部。」
中年人的話中，充滿了怒意：「我聽不懂你的話，你說的才是裝神弄鬼。」
這時聽來又有幾個人走近來，有一陣子低議聲，巴圖語音之中，哭意更甚：「你們難道從來未曾想一想，自己是什麼人，在什麼地方？」
幾個人同時笑道：「想了有什麼用？反正我們一直生在草原，死在草原，想了又怎樣？」
巴圖長長地吸了一口氣。
（我可以知道巴圖在這時，想到了什麼。他在那樣奇詭的境地，自然想弄明白自己自何而來，在什麼地方，是什麼身份。但對於長期在這種境地的人，這些問題，一點意義也沒有。）
（巴圖如果不是忽然到了這種境地，還在他的「異種情報處理局」當局長，他也不會向自己問那些問題，原因是問了毫無作用。）
甚至可以擴展到更大來看，人一直生在地球，死在地球，人生匆匆，問這些問題，有什麼意義？