那時候是七月，算是我的一時興起，沒有惡意，也沒有預謀，就只是衝動罷了。
我們去北邊，整個密歇根州就像個連指手套的形狀，他們口中說的「北邊」就是手套的指尖。位於密歇根湖畔的「海港灣」是座寂靜的老漁村，鮑伯在那裡有棟小木屋。這座質樸的小屋離鎮上好幾英里，而幽暗的湖泊只適合釣魚，不適合游泳。鮑伯一定是腦子有問題，才會覺得大家都會想在暑假時到這種鳥不生蛋的地方度假，更不用說當時十三歲的女孩子了。跟我年齡相近的，只有鄰家一名十歲的女孩，叫特蕾西。
連續三天的濕度都讓人發悶，我們碰到前所未有的熱浪，吹冷氣也無濟於事。鮑伯跟我媽去電影院看《西雅圖夜未眠》，鮑伯叫我一起去，還拜託了我半天。「來啊，妹子，我買爆米花給你吃，哎呀，再加一些薄荷巧克力也行。」
「我討厭薄荷巧克力。」我盯著少女雜誌，不肯看他。
他裝出失望的表情，但我知道他也不想我跟著去，他就是這麼虛偽，或許他根本希望我死掉……最起碼，被送回亞特蘭大也好。
昨天晚上我打電話給我爸，他們那邊比我早一小時，他才打完高爾夫球回來。
「喂，我的寶貝女兒還好嗎？」
我捏捏鼻樑。「爸，我很想你，我們什麼時候才能去亞特蘭大呢？」
「寶貝，隨你愛什麼時候就什麼時候，要看你媽吧，你也明白吧？我要你回來，你媽也要回來，你們兩個都是我的寶貝。親愛的，你會勸勸她吧？」
我開始訴說這個暑假有多可怕，但他打斷我。「等等。」他蓋住話筒，跟旁邊的人講話。他笑了，然後繼續跟我對話。「親愛的，明天打給我好嗎？我們明天再聊。」
我掛上電話，覺得更寂寞了。我能感覺到，連父親也要離我遠去。他似乎跟我疏遠了，沒那麼迫切希望母親跟我搬回去，我得採取行動，不然，他就要忘記我們了。
我咚的一聲倒在沙發上，開了電視，瞪著天花板，電視上正在演喜劇《拖家帶口》，眼淚流過我的太陽穴，進了我的耳朵。
我不知不覺睡著了。聽到車道上的聲音，我驚醒過來。我坐起來伸了個懶腰，小睡後，我身上又濕又黏，實在太熱了。電視還開著，節目已經變成《週六夜現場》。我發覺我的胸罩掛在沙發扶手上，剛才脫掉了我就隨手一丟。我抓起胸罩，塞在沙發坐墊下。
他們走近紗門，笑聲傳來。我沒時間衝進臥室，只好躺回去，閉緊了眼，我不想聽他們討論那部愚蠢的電影。
「有人想吃爆米花吧。」小丑鮑伯的聲音。腳步聲更靠近沙發了，我繼續裝睡，我可以感覺到鮑伯和母親在看我。我能聞到爆米花和他須後水的味道，還有一個父親身上也有的氣味，是威士忌嗎？不可能，鮑伯不喝酒的。
我躺著不動，突然想到我衣衫不整。我可以感覺到剛發育的乳房頂著貼身的細肩帶背心，光裸的雙腿橫在沙發上。
「要讓她就睡在這裡嗎？」鮑伯低聲問，我可以想像他黑色的眼睛看著我。脊椎感到一股刺痛。我很想拿個東西蓋住自己，或把他趕走。
「不要啦，」媽媽輕聲說，「把她抱到床上吧。」
一隻蓋了厚繭的手，熱呼呼的，突然伸到我光光的雙腿下，另一隻則插到我肩膀下面。不是母親的手！我倏地睜開眼睛，鮑伯陰暗的臉龐就在我眼前。我的尖叫聲震耳欲聾，感覺真是他媽的贊！積壓已久的憤怒、憎惡和挫折，都從我的肺裡大聲一吐而出。過去八個月來，在心中沸沸騰騰的白熱原子灼燒著我的喉嚨，噴出敵意、嫉妒和瘋狂。
鮑伯一臉疑惑，似乎不知道發生了什麼事，不懂我為什麼要尖叫。要是他立刻把我放開，結局就不一樣了。但他卻把我抱得更緊，像是抱緊一個剛從噩夢中驚醒的孩子。
「放開我！」我一邊尖叫，一邊像野獸般掙脫他的懷抱，但他抓得很緊。我那件太小的短褲因此變形了，我的屁股露了一半出來，夾在他的臂彎裡。我的肌膚抵著他的肌膚，我覺得好噁心。
「你走開！」我大吼。
他嚇到了。到了今天，我仍能看見他眼睛瞪大的模樣，彷彿覺得我很可怕。他笨拙地把我蠕動的身體放回沙發上。
接下來就是重點，他把壓在我下面的手抽出來，拂過了我的胯間。
搞什麼？搞什麼！終於，機會來了。
就在那一秒，我做出決定，我終於可以實踐對父親的承諾。
「不要碰我，不要臉的變態！」我轉頭不看鮑伯，我不想看到他的臉。他或許是故意，或許是無心，我不願意斷定這件事。我從沙發上跳起來，被我的人字拖絆倒，倒在木頭地板上時刮傷了膝蓋。
我抬頭，看到他眼中的驚懼和受傷……我覺得還有內疚。我看得出來，我觸動了什麼，於是變本加厲。「王八蛋！有病的混蛋！」
我聽見母親倒抽了一口氣，我不假思索地轉向她。「帶我走！」淚水湧進我的眼眶，我跳起來，從沙發上抓了一條毯子蓋住自己。
母親瞪大的眼睛充滿困惑，看看女兒，又看看愛人。她張大了嘴，我只覺得自己看到一頭掉入陷阱的動物，害怕之餘不知道該怎麼辦，她在質疑自己，我很肯定。她懷疑她的愛侶，懷疑她所相信的一切，也懷疑我，我能看出來。很好，這是關鍵時刻，讓她決定要選我還是選他。
她動也不動，動不了，也不明白到底怎麼了。我覺得我的心軟化了一秒，然後我就拋開了這個念頭，我不能失去氣勢，我必須借題發揮，這個機會我已經等了八個月，不能浪費。「媽！」我尖叫。
她仍站著不動，彷彿在規劃下一步要怎麼走。
我反而安靜下來，深吸了一口氣。「我要報警。」我的聲調平穩，但很堅決，剛才的歇斯底里全都不見了。
我往電話的方向走去，有種靈魂出竅的感覺，彷彿我是在演戲，而導演已經憤然離開。我只能即興演出，不知道下一句台詞或下一幕是什麼，也不知道結局會如何。
母親醒過來，抓住我的手臂。「不行！」她轉頭問鮑伯，「怎麼了？你對她怎麼了？」
啊，很好，我終於贏了。滿足之情宛若一個大泡泡，充滿了我全身，我們要離開這個鬼地方了。我們要回佐治亞，回到父親身邊，一家團聚。但泡泡才浮起來，就沉了，鮑伯眼中的懇求讓我沒那麼樂觀。
「沒怎樣，」他說，「蘇珊恩，你知道我的為人，天啊，我什麼也沒做！」他的聲音很沮喪，他看看我。「妹子，對不起，你不會以為——」
我不能讓他說下去，我不能讓他破壞我的決心。「閉嘴！猥褻兒童的王八蛋！」我掙脫母親的束縛，衝向電話。
我沒報警，我打給了我父親，第二天他來了。幾個月來，我的生活分崩離析，我只能無助觀望，現在換我發號施令了。爸媽在同一個小鎮，同一個房間！權力的滋味令我迷醉。
父親又堅強起來，他用了「不適任」「戀童癖」等詞語，但母親也很堅強。畢竟，她目睹一切，她知道發生了什麼事，而他不知道。她回復他的則是「控制欲」「霸凌」等詞語。
六個小時後，我踏上返回亞特蘭大的旅途，跟父親開始新生活，他們達成協議。她讓我跟他走，我爸就不會提出控訴。我母親出賣了我。
如今，我彷彿還看得到那女孩的模樣，她看向飛機的窗外，密歇根州就這麼消失在雲層底下，而母親也跟著消失了……以及她的天真無邪。
「故事就是這樣。」我告訴克蘿蒂亞。「這故事有這樣生動的畫面，從那架七五七飛機窗戶看出去時，十三歲的女孩不知道怎麼停下來。這故事一半真實，一半虛構，但我不確定哪些是真哪些是假。我知道我對自己也起了疑心，只好堅持這一切都是真的，緊緊抓著，就像碰到海嘯的人抱緊了浮木。」