除了那群遠處麻雀的唧唧聲，果園裡一片寂靜。我將車開進酒莊的時候，已經過了四點。我四處張望，都沒看到阿傑的卡車。我匆匆穿過停車場，門上的標誌讓我哀號一聲。
休息中
可惡！我還是敲了門，凝望樓上公寓的窗戶，可是窗簾拉起來了。不管是公寓，還是酒莊，都空無一人。
我一屁股坐在露台的長凳上。來不及了，我不應該來的。自我懷疑的聲音響起，說我一無是處，我一定是瘋了，才會認為像阿傑這樣的人會愛上我。走吧，快走，現在就離開，不要再出醜了。
不行，這次我不會放棄了，我要爭取阿傑。或許不成功，不到最後，我知道我不會聽天由命的。
為了消磨時間，我走到主建築物後方，每隔五分鐘就看看手錶。快點啊，阿傑！我要見你。
我漫步經過停在小丘上的牽引機，後面有座小木屋。屋簷下有個工作桌，放了各種工具，我用手撫過檯面，拿起錘子、鉗子、螺絲起子，這些工具的把手上都刻了「RW」的縮寫，是羅伯特·華萊士，即鮑伯的全名，所以這是他的木工工具，母親給阿傑的禮物。
腳下踢到了一個硬硬的東西，我退後一步，瞇起眼睛。工作桌下塞了一個盒子，我手臂上的汗毛豎了起來，不可能吧。
我慢慢蹲下去，往工作桌下一看。我倒抽一口氣，緊壓著喉嚨，是鮑伯的紅色金屬釣具盒。
轉頭看看，四下沒有人。我的動作很小心，彷彿要踏入威脅著吞噬我的滾滾洪水，又一次，為了得到肯定的答案。
我的心跳很激烈。盒子又出現了，是什麼徵兆嗎？我該看看裡面有什麼嗎？
我用雙手將底下的生銹舊盒子拉了出來，它感覺輕得像是沒裝東西。就在這一秒，我做出決定，我要把盒子放進後車廂，想待會找個垃圾桶丟掉，阿傑就不會看到裡面裝了相片的塑料袋。
金屬盒一暴露在陽光下，我就看到了，忍不住緊張起來。盒蓋已經開了，就像鱷魚張開喘氣的嘴巴。我低頭瞪著盒子。
裡面只有生銹的掛鎖，用鋼鋸割斷了，有人終於解開了謎團，一定是阿傑。
果園消失在夜色的陰影裡，帶走白日的溫暖。我在車裡找到一件毛衣，裹在身上，然後找了張野餐桌坐下。我往桌上一趴，視線穿過暮色中幾乎要消失的一排排櫻桃樹，專心看著遠處閃閃爍爍的光芒，直到眼皮變得沉重。
有人輕拍我的肩膀，把我嚇醒了。在一片漆黑中，我眨眨眼睛，在習慣了光線後，才認出他的臉。
「阿傑。」
我坐直了身子，突然覺得很尷尬。他一定覺得我瘋了，在他的店外面睡著。更糟的是，他說不定覺得我是變態的偷窺狂。
全身的本能都叫我要快點逃跑，這個人不想見到我。他不會原諒我。我在想什麼？但我不能跑，我也不會跑。我已經走上不歸路，失去了很多。
他坐到我旁邊，腿朝著相反的方向，我們肩靠著肩，臉也靠得很近。
我用手按住心口，想平息狂亂的心跳，強迫我自己直視他的眼睛。
我說：「求求你，感覺一下。」我用發抖的手抓住他的手，壓住怦怦亂跳的心，我說：「這是我的心跳，我很害怕。」他想把手抽走，但我用力抓著他。「我求你，拜託，阿傑，原諒我。」我閉上眼睛。「我好怕，因為現在，你能壓碎這顆滿是裂縫的心，也能讓它癒合。」
我鬆開手，他的手垂到身體旁邊。他看著我，下巴的肌肉繃得好緊。我轉過頭來，只希望我能消失。就這樣，完了。我敞開心房，他卻什麼也不說。淚水浮上眼眶，我站起來，我要走了，不然他就會看到我的眼淚。
我感覺到他抓住我的手腕，將我拉回去，我屏住了呼吸。我看著他時，他的眼神變得溫柔。他微微一笑，伸手過來，用他的指節摩擦我的臉頰。「我一路追到芝加哥又折返回來，你就只是要跟我講這幾句話嗎？」
我掩住嘴巴。「你去了芝加哥？今天嗎？去找我嗎？」
他點點頭。「有個女孩告訴我，『你不會放棄你愛的人。』」
「所以我才會在這裡。」我說。
他用手捧住我的臉，靠了過來。他的嘴唇碰到我的，感覺很軟，我猛然閉上眼睛。這一刻，我想要的都實現了——不對，是我相信這一切會成真。
我從口袋裡拿出石頭，它的觸感光滑無比，這幾個月來，我幾乎把原諒石當成一種慰藉。不，不是，它仍是重擔。
「這是我上次在我媽家要給你的石頭。阿傑，我想再問一次，你能原諒我嗎？」
他接過了石頭。「我原諒你。」他定定地望著我，用手撫過我的頭髮。「你是個好人，漢娜，真正的好人。」
我的喉嚨發緊，我閉上眼睛。這是很簡單的肯定，卻是我一生的期望，每個人都想聽到這句話。「謝謝你。」
「對不起，我拖了這麼久。」他撫弄著石頭。「不能原諒自己的話，也很難原諒別人。」
我憋住呼吸，等他告訴我他在釣具盒裡找到什麼。
「你知道我很照顧查克和伊茲，但我從沒告訴你真正的理由。」
我眨眨眼。「他們是你的孩子。」我沒有嘲諷的意思。
「不是，」他咬咬下唇，「他們的爸爸以前是我的員工，常喝得醉醺醺的就來工作，我警告他十幾次以後，就把他開除了。他求我再給他一次機會，但我不肯聽他解釋。」
「你該做的也做了。」我說。
他讓石頭在掌心裡滾了滾。「是啊，其實沒有必要。羅斯在回家路上買了快兩公升的威士忌，睡倒在廚房地板上後，就再也沒醒來。」
我閉上眼睛。「阿傑，這件事太可怕了。」
「他需要幫忙，我卻不肯伸出援手。」
我拉住他的手，用力捏了一下。「別耿耿於懷了，原諒你自己。我覺得，除了原諒，也沒有其他的選擇。」
我們靜靜坐了一會兒，十指交纏，然後他站起身子，把我拉了起來，「來啊，有個東西給你看。」
他隨手拿了支手電筒，帶著我穿過停車場，走下石頭小徑。經過工具屋，他沒提到釣具盒的事，這讓我鬆了一口氣。
他牽著我穿過陰暗的果園，告訴我他在聚會上找到我母親的情景。「她說你走了，我真不敢相信。我告訴她我要回來，要她答應我不打電話通知你，因為我要給你一個驚喜。我用一小時九十英里的速度開回來，就怕我到的時候，你已經走了。」
「我不會走，」我告訴他，「我會一直等下去。」
他舉高我的手，親了一下。
「我還是無法相信今天這樣的星期六，酒莊卻不營業。」我說。「週末的時光非常寶貴。」
「信不信由你，今年比以往都好，好到無法形容。」他對我咧嘴一笑。「如果能找到好的麵包師，我就發了。你認識這樣的人嗎？」
「我還真的認識呢，不過不是一個人，是一對母女喔。」
「真的嗎？」他捏捏我的手。「你被錄取了，兩個都可以來上班。」
我們又走了約一百碼之遠，他停在一棵巨大的楓樹之下。
「給你的，」他拍拍樹幹，往上看，「它等你好久了。」
樹屋約莫在十二英尺高的地方，就在閃閃發亮的樹葉和樹幹之間。我直視著阿傑，眼中浮現一層淚光。「是你……幫我建的？」
他點點頭。
我一把抱住他，親了他的嘴唇、臉頰和前額。他大笑，抱起我轉圈圈。等他把我放下來，我抓住了梯子。
「噢，不行，還不能上去，」他擋住我，「你要有通關密語才能進去。」
我歪歪頭。「好吧，通關密語是什麼？」
「你知道是什麼，還是你告訴我的呢，再想一想。」
我微笑，想到那天一起吃晚餐的情景，我告訴他我的夢想是一棟樹屋。他問我通關密語，我卻脫口說出「我有男朋友了，阿傑。」
「來啊，」他的眼神興高采烈，「你沒忘吧。」
我遲疑了一下。「我……有……男朋友？」
他咧嘴微笑。「沒錯，下一句呢？」
我想了一秒。「阿傑？」
他點頭。「是兩句，不是一句。」
再說一次，我有點哽咽。「我有男朋友，阿傑。」
「聽起來怎麼樣？」他低聲問。
「太棒了。」
第二天早上，我們在海灣邊散步，四處霧氣濛濛。我的頭髮梳成馬尾，阿傑的肥皂有些刺激，把我的臉洗得紅紅的。我穿著他的舊襯衫，搭昨天穿的緊身褲。他摟住我的肩膀，我們不說話，靜靜地走著，覺得很滿足。
昨天晚上，我沒問他釣具盒的事。兩個多月前，當在母親家的客廳裡坦白一切後，我覺得有兩個可能性：一是阿傑發現我的控訴屬實，二是他終於能原諒我，而我並不需要知道答案。
我們停在岸邊，他從口袋裡掏出兩顆石頭，左手握著一顆，另一顆則放在我的掌心，告訴我我已經得到寬恕。他看看我，我們將石頭和石頭代表的重擔，一起丟進湖裡。我們手牽手站著，看著海面上的漣漪越變越多、越變越大。那些漣漪緩緩地合在一起，最終消失不見，所以除了我和阿傑以外，沒有人知道有過這兩顆石頭的存在，也不會有人看到因而產生的每個漣漪。