我花了一大筆錢，租了一個月租公寓，不過我很少在家。接下來的四個星期，我只要醒著，都在總部跟費歐娜與二十來個義工混在一起，或去芝加哥市政廳申請許可證，或跟千禧公園的攤主們和官員開會。晚上我們就在費歐娜的公寓吃比薩喝啤酒，或去紫豬餐廳享受酒水打折的歡樂時光。
這天我們來到甜水酒吧，費歐娜點了她最近愛上的飲料給我喝，那飲料叫「格蘭特公園費茲」。
「這很好喝，裡頭加了金酒、姜蜜糖漿、朗姆酒、蘇打水，還有黃瓜，你一定會大口大口地喝下去。」
「噢，天啊，」我簡直沒時間講話，「好幾個月沒喝到這麼好喝的東西了。」
她微笑著用手環住我的肩膀。「你發現了沒？我們現在是好朋友了呢。」
「對啊，這次就請別搞砸了。」我跟她碰碰杯子。
「有消息嗎？」她問。
她說的是阿傑，還有最後兩顆我希望可以收回的石頭。
我說：「沒有他的消息，不過他姐姐安倒是把石頭寄回給我了。」
「你不是說她……」
「嗯，她的信很簡短、很難懂。『隨信附上你的石頭，我接受你的道歉。那是很久以前就發生這麼一次的事，我希望我們就這麼算了。』」
「所以他真的侵害過她！就一次，但還是有。」
「或許吧，也或許她指的是他對我下手的那次。」
費歐娜歎了口氣。「噢，天啊！不等於什麼都沒說嘛，你應該要問她——」
我舉起手。「她說的也夠了。她原諒我了，而且沒錯，是該就這麼算了。」
雨後就一定會有天晴，然而，今天只能說這只是個無稽之談。早上六點，外面下著傾盆大雨，我們都在總部，把T恤和所有的東西裝進紙箱裡。
「把那個箱子給我，」母親對義工布蘭登說，他二十多歲，很可愛。「貨車裡還可以裝一個。」
「好的，老媽。」
自從母親星期四到了以後，費歐娜跟她手下的義工都喊她「老媽」。一聽到這個稱呼，她就會微笑，我真覺得這兩個字的魔力，就像耳聾多年的人聽到了交響樂。
我們預定十點正式開始，九點才剛過，雲層就散了。四處有人走來走去，穿著寫有原諒石標語的T恤，「給我石頭」、「我愛告解」、「取石贖罪」等。我的T恤上只寫了「給我石頭」。我不能假裝我已經得到寬恕了，已經好好地贖罪，也不知道有沒有那一天。正如費歐娜所說，寬恕就像愛與人生，很複雜的。
我專心地準備今天的活動，我已經期待好久了。內心深處，我偷偷幻想阿傑今天會來，但我不敢說出來。很久以前父親就告訴我，不要期望太多。
我與費歐娜遊走在各個桌子、各個攤販之間，要確保一切都沒有問題。不過我們太緊張了，簡直就像是無頭蒼蠅一樣，而母親則忙著看芝加哥攤主帶來的糕餅。
「一塊派要賣六美元。」她對我說，「你相信嗎？我真該改行了。」
十一點時，我看到桃樂絲和她的朋友們。她夾在瑪麗蓮跟帕特裡克中間，抓住他們的手臂。我拉起母親的手，一起朝他們跑過去。
「大家好！這位是我的母親。媽，他們是我的好朋友，桃樂絲、瑪麗蓮，還有沙利文先生。」
「是帕特裡克。」他糾正我。
桃樂絲伸出手。「你女兒是個大美女呢。」
「是啊，對吧？」母親說，「不好意思，我得先走了，我還要去賣T恤呢。」
我們跟她揮手道別，瑪麗蓮對我說，「喔，漢娜，謝謝你，不然我們就不會在這裡。」
「不，該謝謝桃樂絲。我本來想走快捷方式，是她要我堅持到底。」
我瞄到出現在他們身後的傑克，他摟著一個漂亮的棕髮女人，大腹便便的。「漢娜，這是我太太，霍莉。」
妒意一閃而過，我也想結婚生子。我真的已經原諒傑克了嗎？我真希望我的態度已經軟化了，而重生的我可以原諒他的背叛。但事實上，我知道傑克說得沒錯，他並不是我的真命天子。
我握住霍莉的手。「很高興認識你。恭喜你們結婚了，還準備迎接新成員。」
她抬頭看著丈夫，眼中只有愛慕之情。「我很幸運。」她又看著我，「對了，聽說羅素一家人能彼此原諒，都是因為你。」
我微笑，想到寬恕的循環，從我到桃樂絲，到瑪麗蓮，到傑克。「嗯，其實是你婆婆的功勞。」
傑克搖搖頭。「她可不是這麼說的。」他拉過來一位滿頭銀髮的矮小男士。「你記得我父親嗎？史蒂芬·羅素。」
「當然記得，」我跟桃樂絲的前夫握了手，那個在乳房手術後就離開她的男人。不知道桃樂絲今天看到他有什麼感覺。
「我很高興，我爸把石頭還我了，」傑克說，「曾有一度，我只是個自私的小孩，覺得我快樂遠比他快樂重要，很難相信吧。」他咧嘴一笑，那是我本以為早已消失的撇嘴笑容。
「我把我的石頭寄給桃子，」羅素先生看了前妻一眼，「我不是貼心的丈夫。」
我看看桃樂絲。她仰著頭，沒有露出笑容。不過，她的面容跟以往不一樣，非常平靜。
「亂說，」她立刻轉向我，「我們今天也會跟史蒂文·威利斯碰面，是我以前的學生，現在住在紐約，你記得嗎？」
「當然，我怎麼會忘了你找回隨身聽的高明計劃？」我拍拍桃樂絲的手。「你們好好玩吧，我等一下再來找你們，我先去噴泉那邊找潔德。」
我踩著水泥地的小徑離開。才走了三十英尺，就聽到有人叫我的名字。「漢娜！」
我轉過身，看到傑克走了過來。
「我媽跟我說了密歇根的事，那個酒莊老闆還沒原諒你，她說你真的很愛他。」
我的心碎了，只想立刻消失。我轉轉眼睛，覺得臉在發燙。「愛？拜託，我跟他還不熟。」
他一臉溫柔。「漢娜，沒事的，你不用那麼堅強。」
淚水湧上來，我眨眨眼睛。「太可笑了。」我想笑卻笑不出來，只能遮住臉。「對不起。」
「這雖不關我的事，」他說，「可是別錯過了，漢娜。如果你真的愛他，就去爭取。」
他捏捏我的手臂，走開了。
我滿腦子都是阿傑的身影，彷彿我雇來牽制他的衛兵說他不幹了。他還好嗎？他會想我嗎？你不會放棄你愛的人。我放棄阿傑了嗎？不，我努力過了，是他放棄了我。
潔德就站在父親的輪椅旁邊，兩個人顯然覺得噴泉賞心悅目。她指著巨大水幕投射出來的數字影像，是張小男孩的臉，他口中噴出了瀑布，潔德的父親笑了。
「漢娜美人！」看到我的時候，潔德大叫。我一把抱住她，然後俯身擁抱她父親。
「老爹，你還好嗎？」
他很憔悴，帶著大大的黑眼圈，不過，他有滿臉的笑容，給我的擁抱相當有力。
「這幾個月來，從沒這麼好過。」
「爸爸跟他兄弟們這個週末玩得可開心了，對吧？」
吉登斯先生繼續欣賞噴泉，我把潔德拉到旁邊。「他現在怎麼樣？你還好嗎？」
她微微一笑，眼神卻很無奈。「他沒力氣了，可是很開心。可能就剩幾周了，連幾個月也沒有。我不想讓他走，但如果他一定要走，起碼他很驕傲有我這個女兒。」
「還有你那些正直的作為。」我握握她的手臂。「家裡還好嗎？」
「上個星期馬庫斯買玫瑰給我，不知道跟我說了幾次對不起。發誓說只要我再給他一次機會，他會當最完美的丈夫。」
我渾身的刺都豎起來了。吸了一口氣，叫自己不要妄下論斷。「很好啊，真貼心，那你怎麼說？」
她反手打了我一下。「別對我這麼寬容，漢娜美人，你以為我會怎麼說？我叫他滾，他到死都沒有機會回來。照我的規矩，動一次手，就出局！」
我大笑出聲，抱著她打轉。「你太讚了！有時候說『對不起』也沒用。」
我看看表，已經快十二點了。露天音樂廳的方向傳來樂團的聲音，他們在演奏法瑞爾·威廉姆斯的《快樂》。
「他來了嗎？」潔德問。
她問的是阿傑。她跟我一樣，覺得他有可能會來。
「沒有，」我說，「他不會來了。」我很確定。以前那件黑暗的外衣威脅著要困住我，就在這一刻，我做了決定。
「他不會來……那我就去找他，去密歇根，去他的酒莊。」
潔德尖叫。「去啊！快點去！」
我拔腿就跑，聽到她對著我叫，「多惹點麻煩吧！」
聽到我說要離開，母親嚇得掩住了嘴。「噢，親愛的，這樣真的好嗎？他知道你在這裡。上個星期我把鮑伯的東西送去給他時，告訴他這裡會舉行一場聚會。」
我馬上洩了氣。母親就怕我再丟一次臉，因為她知道阿傑永遠不會原諒我了。我看著她的眼睛，看到一個一生受到支配、無法自主的女人，唯一一次追求自己想要的東西，便是拒絕離開密歇根，還有鮑伯。老實說，她這個決定是好是壞，我不知道。
「你要跟我一起去嗎？」
她看看人群，我幾乎能讀懂她的心思。她已經有好多年沒離開海港灣了，沒辦法逍遙地來去自如，或是只為自己負責。「如果你要我陪的話。」
「你也可以按照原來的計劃，住在我的公寓裡，之後搭火車回去。」
她臉色一亮。「你不介意嗎？」
「當然不介意，我今晚打電話給你，如果不順利的話，我明天就開車回來。」
離開前，她抱住我。「親愛的，祝你好運。」她撫平了我的頭髮。「我會一直支持你，你知道的吧？」
我點點頭。自從多年前在芝加哥見面後，我們又經歷了好多事情。憤怒與評斷已經消失，再也不需要去說明什麼。不過，我們的關係也不盡完美。看來，我夢中的母女關係終究只是一場夢。我們不會細細討論政治和哲學，還有書籍和藝術，而我們喜歡的葡萄酒、餐廳和電影也都不一樣。我母親不是那種很聰明或很精明的女人，無法給我足以改變人生的忠告或充滿智慧的話語。
但她給了我更好的東西。她看顧著我，確保我易碎的心降落在最平穩溫柔的地方。