房門猛地打開的時候，凱絲並沒有醒。 不過門又」砰「的一聲關上了，她驚得跳了起來。這時她才發現利瓦伊四仰八叉地躺在她身下，她的額頭上還印著他下巴的痕跡，熱乎乎的。這下她才醒過來。 芮根站在凱絲的床尾，瞪著他倆。她還穿著昨晚那條牛仔褲，銀藍色的眼影已經糊到臉上去了。 凱絲坐了起來，利瓦伊也坐了起來，東倒西歪地。凱絲覺得她的心都要跳到喉嚨口了。 利瓦伊把凱絲的手機拿過來看了一眼。「糟糕。」他說，「我上班遲到兩個小時了。」他已經站起來在穿外套了，「讀書讀睡著了。」他說，半是對芮根說的，半是對地板說的。 「讀書。」芮根看著凱絲說。 「回見。」利瓦伊說，與其說他是在跟芮根或者凱絲說話，倒不如說他在跟地板說話。 說完他就走了。芮根依然站在凱絲的床尾。 凱絲的眼睛還不太能睜得開，而且酸痛酸痛的，忽然間就噙滿了淚水。「真對不起。」她說，她真的感覺很對不起芮根。她的胃和雙肩之間每一塊酸痛的肌肉都感到對不起芮根。「哦，天哪。」 「別這樣。」芮根說。她顯然是氣壞了。 「我……我非常抱歉。」 「別這樣，別跟我道歉。」 凱絲盤起雙腿，彎下腰，雙手摀住了臉。「我知道他是你的男朋友。」這會兒凱絲已經在哭了，儘管這樣可能只會讓芮根更加生氣而已。 「他不是我的男朋友。」芮根說，她幾乎是在喊了，「不再是了。實際上，很久以前……就不是了。所以，不用道歉。」芮根大聲地吸了一口氣，接著又重重地呼出來，「我只是沒想到會發生這種事。」她說，「也沒有想到，如果發生這種事，我居然會生氣。我只是……他可是利瓦伊。利瓦伊最喜歡的人永遠都是我。」 他不是她的男朋友？「他最喜歡的人仍然是你。」凱絲說，盡力想讓自己別再抽泣了。 「別犯傻了，凱瑟。」芮根的聲音就像一把鋸子，「我是說，我知道你是個傻瓜。但是這會兒盡量別這樣吧。」 「對不起……」凱絲說，她想抬起頭來看看她的室友，可是卻做不到，「我不知道自己為什麼會這麼做。我發誓我不是那種女孩。」 芮根終於轉身走開了。她把包丟在床上，抓起了毛巾。「那種女孩是哪種女孩，凱絲？什麼這種女孩那種女孩的？……我要去沖個澡。等我回來的時候，這事就過去了。」 她洗澡回來以後，真的沒再提起這事。 凱絲在床上蜷作一團，由著自己大哭一場，彷彿把感恩節的那個週末沒有流的眼淚都找補了回來。她發現那本《局外人》卡在床和牆壁之間，就把它扔到了地上。 芮根洗完澡回到房間，看到了這本書。她穿著瑜伽褲和灰色的緊身帽衫，沒有戴隱形眼鏡，而是架著一副棕色的方框眼鏡。 「哦，該死。」她撿起書說道，「我本來應該幫他溫習的。」她回過頭看著凱絲，「你們真的只是在讀書？」 「不只。」凱絲說，她的聲音像打嗝一樣一喘一喘的。 「別哭了。」芮根說，「我說的是真心話。」 凱絲閉上眼睛，翻身過去面對著牆壁。 芮根坐在她自己的床尾。「他不是我男朋友。」她認真地說，「我知道他喜歡你——他經常待在這裡。我只是不知道你也喜歡他。」 「我以為他經常待在這裡是因為他是你男朋友。」凱絲說，「我不想喜歡他。我努力想對他很凶。」 「我覺得你是很凶。」芮根說，「我就是喜歡你這一點。」 凱絲笑了起來，揉了揉眼睛，過去這十二個小時她已經揉過幾百次眼睛了。她覺得自己的眼睛都紅了。 「我已經不在乎了。」芮根說，「我只是吃了一驚而已。」 「你不能不在乎。」凱絲說，坐起來靠在牆上，「哪怕我沒有吻你男朋友，何況我覺得自己確實吻了他。你為我做了那麼多、對我那麼好，可我卻要這樣來報答你。」 「哇哦……」芮根說，「讓你這麼一說，這可是相當糟糕啊。」 凱絲痛苦地點點頭。 「那你為什麼要吻他？」 凱絲想起了昨天晚上利瓦伊在她胳膊上留下的溫度，想起了他無數次的微笑，想起了他那廣闊的前額。 她閉上眼睛，將雙手的掌根壓在眼睛上。「我只是真的、真的想吻他。」 芮根歎了一口氣。「好吧。」她說，「你看這樣行不行。我餓了，而且我還得把《局外人》給讀完。利瓦伊喜歡你，你也喜歡他。這事就算過去了。如果你開始跟我高中時的男朋友約會的話，這裡的氣氛可能很快就會變得很詭異，但這事是回不了頭的，你明白嗎？」 凱絲沒有答話。芮根繼續往下說。 「如果他仍然是我男朋友，那咱倆少不得要干一架。可他不是。所以咱們去吃午飯，好嗎？「 凱絲抬起頭看著芮根。然後點了點頭。 凱絲已經錯過了今天上午的課程。小說寫作也在其中。她想起了尼克，不過在這個時候想起他，跟想起其他任何人幾乎也沒有分別。 芮根吃的是一碗幸運符牌麥片。「對了。」她用勺子指著凱絲說道，「現在要怎麼辦？」 「什麼怎麼辦？」凱絲說，她滿嘴都是烤奶酪三明治。 「跟利瓦伊要怎麼辦？」 凱絲把嘴裡的東西嚥了下去。「什麼也不辦。我不知道，我必須得知道該怎麼辦嗎？」 「要不要我幫你？」 凱絲看著芮根。即使不化妝或者換個髮型，這姑娘也一樣叫人害怕。她從不恐懼，從不猶豫。跟芮根說話，就好像站在一列迎面而來的火車前面。 「我不知道這是什麼情況。」凱絲說。她握緊雙拳放在膝上，逼著自己說下去。「我覺得……昨天晚上發生的事情只是一時糊塗。這種事只有在三更半夜才有可能發生，當時我跟他都太累了。如果是在大白天的話，我們一定會意識到這有多麼不合適……」 「我跟你說過了，」芮根說，「他不是我的男朋友。」 「不僅僅是因為這一點。」凱絲轉過臉去對著窗戶那面牆，然後又回過頭來看著芮根，一臉真切，「如果是我迷上了他，可是完全沒可能跟他在一起，這是一回事。但事實是我覺得自己根本不可能跟利瓦伊這樣的人在一起，那就像不同物種之間的約會一樣。」 芮根手裡的勺子掉進麥片粥裡濺濕了。「利瓦伊有什麼不好？」 「沒什麼不好。」凱絲說，「他只是……跟我不一樣而已。」 「你是說，他不如你聰明？」 「利瓦伊非常聰明。」凱絲辯白道。 「這我知道。」芮根也同樣是辯白的語氣。 「他和我不一樣。」凱絲說，「他比我大。他抽煙。他還喝酒。他也許已經不是處男了。我是說，他不像是未經人事的樣子。」 芮根揚起眉毛，彷彿凱絲在說胡話。凱絲覺得——她並不是第一次有這種感覺，但自從昨晚以後，她還是第一次這麼想——利瓦伊跟芮根八成是上過床的。 「他喜歡待在戶外。」凱絲說，她想換個話題，「他還很喜歡動物，我們之間毫無共同之處。」 「你把他說得跟個抽雪茄、找妓女的粗野山裡人似的。」 凱絲忍不住笑了起來。「就像一個危險的法國毛皮獵人。」 「他只是個普通男孩而已。」芮根說，「他當然跟你不一樣。你永遠不可能找到跟你一模一樣的男生。首先，這樣的男生根本就不會離開宿舍……」 「利瓦伊這樣的男生不會跟我這種女孩約會。」 「又來了。什麼這種女孩那種女孩的？」 「利瓦伊這樣的男生約會的是你這種女孩。」 「這話什麼意思？」芮根歪過頭問道。 「正常的女孩。」凱絲說，「漂亮的女孩。」 芮根翻了個白眼。 「不。」凱絲說，「我說的是真的。看看你，你做什麼事都得心應手，而且什麼也不怕。可我什麼都怕。我是個怪人。也許你覺得我是有一點怪，但我讓人瞧見的才只是我這古怪的冰山一角。揭開這一點古怪和不善社交的外表，我就是個徹頭徹尾的災難。」 芮根又翻了個白眼。凱絲在腦子裡記下了一條：以後別再對人翻白眼。 「我跟他在一起能幹什麼？」凱絲問道，「他想去酒吧，可我卻只想待在家裡寫同人小說。」 「我並不是要說服你跟他在一起。」芮根說，「尤其是在你會犯傻的情況下。可是我要說的是，你這是在犯傻。他已經喜歡上你了，就連你那可怕的同人小說他都喜歡，總是在說個沒完。利瓦伊只是個普通男孩。他真的、真的是個好男生，甚至也許是最好的男生。沒人說你必須嫁給他。所以，凱絲，別把什麼事都想得那麼難。你吻過他，對嗎？唯一的問題就是，你還想吻他嗎？」 凱絲緊緊地握著拳頭，直到指甲嵌進手掌的肉裡。 芮根開始往托盤裡堆空盤子了。 「你們為什麼分手？」凱絲脫口問道。 「我一直都對他不忠。」芮根直言不諱地說，「我是個很好的朋友，卻是個最差勁的女朋友。」 凱絲拿起自己的托盤，跟著芮根向垃圾桶走去。 這天晚上她沒有見到利瓦伊。他每週三晚上都上班。這時凱絲才發現自己竟然知道利瓦伊的工作時間表。 不過他給她發了條短信，說週四在他家有個派對。「派對？週四？我家？」 凱絲沒有給他回短信。她想回的。可她總是開始編輯短信，然後刪掉。她差點就只回復了一個笑臉的表情符號。 晚上芮根下班回來時已經很晚了，她直接就上床睡覺了。凱絲坐在自己的書桌前寫東西。「利瓦伊在我們這次《局外人》的測驗裡考得好極了。」芮根忍住哈欠說道。 凱絲對著筆記本電腦微微一笑。「你們有沒有說起我？」 「沒有。我覺得你並不希望我這麼做。我跟你說過的，我是個很好的朋友。」 「沒錯，但你跟利瓦伊要比跟我更親近。」 「我不是個重色輕友的人。」芮根說。 第二天早上離開宿舍以前，芮根問凱絲想不想去參加利瓦伊的派對。 「我想還是不去了吧。」凱絲說，「星期五早上八點半我還有課呢。」 「星期五早上八點半的課誰會選啊？」 凱絲聳了聳肩。 她不想去參加利瓦伊的派對。她是喜歡他，可她不喜歡派對。她也不希望和他在那事之後第一次見面是在派對上，和參加派對的人一起，和任何人一起。 凱絲確信今天晚上龐德樓裡只有她一個人。她試著對自己說，獨享一棟十二層的大樓也挺酷的，就好像通宵被困在圖書館裡一樣。 所以我不能和利瓦伊在一起。因為我是那種會幻想自己在圖書館裡被困了一夜的女生——而利瓦伊就連書都不會讀。 想到這個，凱絲立刻就覺得很慚愧。利瓦伊會讀書。算是會吧。 她以前總是以為，人要麼識字，要麼不識字，沒有利瓦伊這種介於兩者之間的狀態。他的大腦可以認出字詞，卻沒法把它們留在腦子裡，彷彿讀書對他而言就像保齡球館裡那種坑人的夾娃娃機一樣。 可是利瓦伊顯然一點也不笨。他什麼都記得。他可以從西蒙·斯諾的電影裡旁徵博引，對於水牛和笛鸻也無所不知……她幹嗎要在這個問題上跟自己爭來爭去？ 她又沒打算把利瓦伊的大學入學考試成績發給艾貝爾。 不過她倒是應該回短信給他的。回給利瓦伊，不是回給艾貝爾。 可是那樣一來，她就會陷入這種處境無法自拔，就像是走了一步棋，又像是坐在蹺蹺板上雙腳一蹬離開了地面。最好還是把利瓦伊晾個一兩天，總好過她落到把自己陷進去的地步。 其實，不管現在是什麼情況，她在考慮的時候居然會用遊樂場器材來打比方，這本身就說明她還沒準備好，還沒準備好和他在一起。利瓦伊是個成年人。他有一輛卡車。他會長鬍子。他還跟芮根上過床，這事芮根基本上就算默認了。 凱絲可不想眼睛看著一個男生、腦子裡卻在想像著跟他上過床的人是個什麼樣子…… 可是跟艾貝爾在一起的時候，這種事就從來都不是問題，跟艾貝爾在一起什麼都不是問題。因為，她幾乎能聽見琳恩在高喊，你不喜歡他！ 凱絲喜歡利瓦伊，非常喜歡。她喜歡看著他，也喜歡聽他說話。不過有時候她又很討厭聽到他跟別人說話。她討厭他那副見人就笑的樣子，好像他的微笑一點都不值錢，好像他的笑容永遠都用不完。他讓一切看起來都是那麼容易…… 就連站著也是如此，在看到利瓦伊靠牆站著的模樣以前，你不會意識到其他人費了多大力氣才讓自己站直。哪怕利瓦伊背後什麼都沒有，他看起來也像是靠在某樣東西上面。他站在那裡就像是垂直躺下一樣。 想到利瓦伊那慵懶的臀部和放鬆的肩膀，凱絲的記憶又被拉回到她的床上。 她和男生過夜了，跟他睡在一起。哪怕他們做的僅限於此也無所謂，因為這仍然是一樁大事。她真希望能跟琳恩談談這事…… 去他的琳恩。 不……可惡的琳恩，別去管她了。最近琳恩就只會讓凱絲的世界更加複雜而已。 凱絲跟男生睡覺了。 跟一個男人。 這可真是太棒了，好溫暖，可是又很糾結。如果他們不是以這種方式醒來，那又會怎樣？如果芮根沒有闖進來的話。利瓦伊會不會再吻她一次？或者他還是會只說一句「回見」就匆匆離去？ 回見…… 凱絲盯著她的筆記本電腦。這一段她已經寫了兩個小時了。這是一場愛情戲，很狂野的那種，可她卻總是忘記巴茲和西蒙的手應該放在哪裡。全都是他和他，有時候她都搞糊塗了。盯著這一段看了這麼久，她開始覺得其中的每一句話她以前都寫過。也許她確實寫過。 她合上電腦，站起身來，快到十點了。派對一般幾點結束？（幾點開始？）到了這個時候，這一點已經不重要了。反正凱絲是沒有辦法去利瓦伊家的。 宿舍的房門後面鑲著一面穿衣鏡，她走過去，站在鏡子前。 凱絲看上去正是她的本來面目。一個十八歲的書獃子，對男生和派對一無所知。 緊身牛仔褲，不緊身的大屁股。褪色的粉紅T恤上寫著：「請」是一個神奇的字眼。粉色和棕色菱形格圖案的羊毛開衫。頭髮在頭頂鬆鬆地挽成一個不太圓的髮髻。 凱絲把橡皮筋從頭髮上扯下來，又摘下了眼鏡。她得往鏡子前走近一點才能看清楚自己的模樣。 她抬起下巴，迫使自己的額頭不要緊繃。「我才是比較酷的那一個。」她對自己說，「人家給我龍舌蘭酒，我會喝得一滴都不剩。稍後你也不可能發現我嚇得躲在你父母的洗手間裡。誰想來個法式濕吻？」 這就是她不能和利瓦伊在一起的原因。她還在把這個稱為「法式濕吻」，可他卻只是把舌頭到處往人家嘴裡伸。 凱絲看起來還是不像比較酷的那一個。她看起來不像琳恩。 她把肩膀往後仰，讓自己的胸挺起來。她的胸部並沒有什麼不好，這她是知道的，大到足以使她從沒被人叫過「平胸妹」。可她卻希望胸部能更大一些，這樣就能平衡她的臀部了。凱絲也就用不著在那些「如何根據體型著裝」的指南裡把「梨形身材」的部分找出來看了。這些指南總是試圖說服你，什麼體型都不要緊，可如果你的體型簡直是「無可救藥」的同義詞，這話可真是很難讓人相信。 凱絲假裝自己是琳恩，她裝出一副滿不在乎的樣子。肩膀後仰，抬起下巴，叫自己的眼睛露出這樣的眼神：你見過我嗎？我也是漂亮的那個。 房門猛地打開了，把手撞在凱絲的肋骨上。 「糟糕。」她說，她的身體一半跌倒在床上，另一半摔倒在地，兩隻胳膊舉過頭頂，她總算想法子護住了臉。 「糟糕。」芮根說。她站在凱絲上方。「你沒事吧？」 凱絲用一隻手撐在身體一側，免得自己繼續往地上滑。「天哪！」她抱怨道。 「凱絲？糟糕。」 凱絲慢慢地坐起身來，似乎哪兒也沒骨折。 「你幹嗎站在門後面？」芮根質問道。 「沒準我正打算出去呢。」凱絲說，「上帝啊。為什麼每一次你回來的時候都要把門踢開？」 「因為我手裡總是拿滿了東西。」芮根放下背包和行李袋，向凱絲伸出一隻手。凱絲沒有理會她，而是扶著床把自己拉了起來。「如果你明知道我總是把門踢開，」芮根說，「你就應該知道不要站在那裡。」 「我以為你去參加派對了……」凱絲又戴上了眼鏡，「你就是這麼跟人道歉的？」 「對不起。」芮根說，彷彿說這句話要花掉她所有的小費似的，「我得工作，所以現在才要去參加派對。」 「哦。」 芮根把一隻鞋踢下來甩到她的衣櫥裡。「你跟我一起去嗎？」 她說話時沒有看凱絲。如果她看了的話，凱絲說出口的也許就不是這句話了。「好啊。」 芮根的鞋才踢到一半，她停下來，抬起了頭。「哦？好……很好。我去換個衣服就走。」 「好。」凱絲說。 「好的……」芮根抓起牙刷和化妝包，回頭看了凱絲一眼，露出讚許的微笑。 凱絲看著天花板。「換個衣服就行了。」 芮根剛一離開，凱絲就跳起來，皺著眉頭在身體的側面捏捏看有沒有受傷，然後打開了衣櫃。巴茲在櫃門後面惡狠狠地瞪著她。 「別光站在那兒。」她對著這幅剪貼畫咕噥道，「幫幫忙。」 她和琳恩分衣服的時候，凡是可以穿著「到男生家裡參加派對」或是「離家外出」的衣服都被琳恩拿走了，而凱絲拿的則是可以「熬夜寫作」或是「灑上茶水也沒關係」的衣服。感恩節回家時，她無意中拿走了琳恩的一條牛仔褲，於是就把這條給穿上了。她又找到一件沒有字也沒有畫的——起碼沒有任何跟西蒙相關的東西——白T恤，不過上面有一處奇怪的污漬，得穿件毛衣遮一下，她把起球最少的那件黑色開衫摸了出來。 凱絲也有化妝品，放在某個抽屜裡的什麼地方。她找到了睫毛膏、眼線筆，還有一瓶似乎結了硬殼的粉底液，然後走過去站在芮根的化妝鏡前。 芮根回來的時候，開門的動作輕一些了，她的臉看起來氣色很好，一頭紅髮也變得既平整又光滑。凱絲覺得芮根有點像阿黛爾，如果阿黛爾有一個比她更難對付、更愛發火的雙胞胎妹妹的話。 「瞧瞧。」芮根說，「你看上去……比平時稍微漂亮一點了。」 凱絲失望地呻吟了一聲，完全無力反駁。 芮根笑了。「你看著挺好的，頭髮也很漂亮，就像做了接發的克裡斯汀·斯圖爾特。把頭髮甩開。」 凱絲搖了搖頭，好像在強烈反對什麼事一樣。 芮根歎了一口氣，抓住凱絲的肩膀，壓下她的腦袋，從髮根處把她的頭髮給抖開。凱絲的眼鏡掉了下來。 「如果你不打算把這事搞砸的話，」芮根說，「最好還是做出一副剛剛跟人上過床的樣子來。」 「天哪！」凱絲邊說邊把腦袋縮了回來，「別這麼下流。」她彎下腰去撿眼鏡。 「你不戴眼鏡不行嗎？」芮根問道。 「不行。」凱絲戴上了眼鏡，「有了它，我才不會變成《窈窕美眉》[39]裡面的那個姑娘。」 「這倒無所謂。」芮根說，「他已經喜歡上你了。我看他是對書獃子妹著迷了。他說起你的時候，就好像你是他在自然歷史博物館裡發現的一樣。」 這剛好證實了凱絲所擔心的一切，利瓦伊只是把她當作一個怪人，想買票來看她表演而已。「這可不是件好事。」她說。 「如果是利瓦伊的話，這就是好事，」芮根說，「他就喜歡這種東西。每當他非常難過的時候，就喜歡到莫裡爾樓去走走。」 那是學校的博物館，裡面有野生動物的標本展覽，還有世界上最大的猛犸象化石。「他真會這樣？」天哪，這太可愛了。 芮根白了她一眼。「走吧。」 她倆趕到利瓦伊家的時候已經快十一點了，但是外面倒並不是很黑，因為到處都是雪。「還有人在這裡嗎？」下車時凱絲問芮根。 「利瓦伊肯定還在這裡。他住在這兒。」 利瓦伊的家跟凱絲想像的一模一樣。這是一棟維多利亞式的白色大屋，周圍也都是些老房子。每所房子都有一個寬敞的門廊，大門旁邊有好多好多郵箱。車也很不好停。她倆只能把車停在四個街區之外，凱絲非常慶幸自己沒有像芮根那樣穿著尖頭高跟的靴子。 走到門口，凱絲的胃才明白過來現在是什麼情況，它痛苦地扭來扭去，她還感覺到自己的呼吸也急促起來。 她簡直不敢相信自己竟然真的來了。男生。派對。陌生人。啤酒。陌生人。派對。男生。眼神交流。 芮根轉過頭看了她一眼。「不要犯傻。」她嚴厲地說。 凱絲點點頭，低下頭看著已經磨平了的擦鞋墊。 「我不會把你扔在這兒的，」芮根說，「儘管我很想這樣。」 凱絲又點點頭，芮根打開了門。 屋裡更暖和，也更亮堂，而且完全不是凱絲想像的樣子。 凱絲本來以為這裡只有光禿禿的牆壁和那種在路邊擺上一個禮拜才會有人決定抬走的傢俱。 可是利瓦伊的家真是挺不錯的。簡單，卻並不簡陋。牆上掛著幾幅畫，到處都擺著盆栽植物。有蕨類，也有吊蘭，還有一株巨大的翡翠木，看著就像一棵真正的大樹。 屋裡播放著音樂——令人昏昏欲睡的電子音樂，不過聲音並不是太大。還有人在焚香。 這裡仍然有不少人——他們都比凱絲年紀大，至少跟利瓦伊一樣大吧——大家幾乎都在聊天。站在音響旁邊的兩個男生既像在跳舞，又像在耍寶，他們似乎並不在乎只有他倆這樣。 凱絲站在芮根身後，盡可能地離她近一些，同時努力不讓人一眼就看出來她在找利瓦伊。在凱絲的腦海裡，她正踮起腳尖、手搭涼棚，仔細地在地平線上尋找著船隻的蹤影。 這裡每個人都認識芮根。有人遞給她倆一人一罐啤酒，凱絲接了過來，但是沒有打開。那是利瓦伊的室友，其中一個室友。接下來的幾分鐘裡，凱絲見到的每一個人幾乎都是利瓦伊的室友。凱絲對他們根本視而不見。 也許利瓦伊去洗手間了。 也許他已經上床睡覺了。也許凱絲可以像金鳳花姑娘[40]那樣爬到他床上，如果他醒了，就對他說一句「回見」，然後逃走。金鳳花姑娘加灰姑娘。 芮根喝完半罐啤酒，才對人問道：「利瓦伊在哪兒？」 那個人——一個留著鬍鬚、戴著黑框雷朋眼鏡的男生——看了看起居室四周。「沒準在廚房吧？」 芮根點了點頭，好像她並不在意似的。因為她也確實不在意，凱絲心想。 「走吧。」她對凱絲說，「咱們找他去。」隨後，當她倆走到沒有旁人的地方時，她又說道：「酷一點。」 這所房子的前面有三間連在一起的大房間——起居室、餐廳和日光室，廚房則在後面，要穿過一扇狹窄的小門才能進去。凱絲緊緊跟在芮根身後，她還沒進門，芮根就看見了利瓦伊。「糟糕。」凱絲聽見她小聲說道。 凱絲走進廚房。 利瓦伊背靠著水槽。（利瓦伊總是靠在什麼東西上面。）他一手拿著一瓶啤酒，同時還用這隻手摟在一個女孩的背上。 那個女孩看起來比凱絲年紀大，雖然她的眼睛是閉著的。利瓦伊的另一隻手纏在她那一頭金色的長髮裡，他正在吻她，嘴角帶著笑，微微張著唇，吻得如此輕鬆愜意。 凱絲立刻低下頭走出廚房，穿過屋子徑直朝前門走去。她知道芮根就跟在後面，因為她聽見她在嘀嘀咕咕。「糟糕，糟糕，糟糕。」 「可我不明白，」西蒙結結巴巴地說，「陰險大魔王哈姆德拉姆究竟是什麼？是一個人嗎？」 「也許吧。」大法師擦去西蒙眼裡的沙粒，揮起魔杖從他眼前一掃而過。「好了，好了，出來吧。」他小聲說道。西蒙精神一振，結果卻什麼也沒有發生。 「也許他是一個人。」大法師說，他又恢復了一臉苦笑的表情，「又或許是別的什麼東西，我覺得不能算是人吧。」 「他是魔法師嗎？像我們一樣？」 「不，」大法師嚴肅地說，「這一點我們是可以確定的。他——如果他確實是個男性的話——是魔法的敵人。他毀滅魔法。有人認為魔法被他給吃了。無論在哪裡，只要他能做到，都會把魔法清除得乾乾淨淨…… 「西蒙，你還太小，我不該把這事告訴你。你才十一歲，太年輕了。但是繼續瞞著你也不公平。魔法世界從未遇到過像陰險大魔王哈姆德拉姆這麼嚴峻的威脅。他很強大，他無處不在。跟他作戰就好像在你早已累到筋疲力盡以後還要強撐著不睡覺。 「可是我們必須同他鬥爭。我們之所以把你招進沃特福德，就是因為我們認為哈姆德拉姆對你特別感興趣。我們想保護你，我發誓會用自己的生命來保護你。可是，西蒙，你必須盡快學會如何才能最好地保護你自己。」 ——摘自《西蒙·斯諾與大法師傳人》第二十三章 傑瑪·T.萊斯利2001版權所有