酩悅集團向我推薦了一個在香檳地區的舒適職位。
我們動身來到美麗的「拉比當斯」。這個莊園背靠一座建於七世紀的奧維耶本篤會修道院，環繞它的是一個廣闊的自然風景區。一直在被人修剪的葡萄林裡瀰漫出層層霧氣，透過霧氣，莊園前方的視野能一直延伸到馬恩河畔。陽光和低矮的葡萄樹的樹蔭交織錯落，彷彿是個在被無窮複製的日晷儀。
我代表著家族創立者的第十一代傳人。第十二代，是個被我們取名為羅貝爾讓的男嬰，他在我們到了香檳地區後才進入這個家庭。這一次，拉蒂茜婭也加入了波哥大之旅。同齡孩子的窮困令她動容，他們乞討，衣裳襤褸，沿著大街流浪。
*
我們在拉比當斯住了十一年。貝阿特莉絲是那裡的女王，拉蒂茜婭則是公主，很快，又有了王儲羅貝爾讓。
儘管貝阿特莉絲有病在身，我的工作令我疲憊不堪，我們四個人還是度過了幾年幸福的時光。春去秋來，妝點我們生活的是壁爐、鋼琴，花園裡種的植物，準備採摘的櫻桃，成百隻等待剪裁的玫瑰花，用李子、杏子和各類品種的梨做成的果醬，對這些水果，拉蒂茜婭喜歡就著樹直接啃。
我被任命為蘭斯的伯瑞香檳公司的副總裁。每天早上，我沿著一條蜿蜒濕滑的林間小路，駕車送拉蒂茜婭上學。我開得越快，她的笑容就越發綻放。在我們玩的遊戲中，有衝入彎道到最後一刻才踩剎車，有在極短的一條直道上加速到一百六十邁以上，以及將前方所有慢吞吞行動的物體都趕超到身後。我無權用我這部靚車將她直接送到學校門口。在街角我就將她放下來，使她可以不顯山露水地去她同學那裡。有幾個晚上，她到辦公室來找我。我把她介紹給工作團隊。她就坐在我的對面，開始「工作」。我們親暱得無法分開。這也肯定讓貝阿特莉絲受了委屈。
最後一次節日是我們的女兒十三歲的生日。我組織了一場焰火表演，令拉蒂茜婭和她的朋友們驚喜得目瞪口呆。這天夜裡，這群少年都無心睡眠，他們的叫喊聲響徹了葡萄園。
在這個時候，拉蒂茜婭已經算得上是個真正的鋼琴師了。她要去參加一場考試。我很想也本該出席這場考試。但是我沒能做到。在那個諾曼底登陸的紀念日，我因為一些工作上的要務脫不開身，累得像扭斷了脖子。
〔1〕栓塞:血凝塊或隨血流運行的異物突然咀塞血管的現象(拉魯斯詞典）。
〔2〕伊本‧白圖泰(1304—1377),摩洛哥的穆斯林學者，大旅行家。——譯注
〔3〕聖泉薇，法國溫泉勝地,位於阿爾卑斯山國家公園心臟地帶。——譯注
〔4〕法語俗語中「雞仔」也代表「警察」。——譯注
〔5〕在下腔靜脈上安放的過濾器，用以防止血凝塊向上移動。