【鷓鴣天·元夕有所夢】原文
肥水東流無盡期。當初不合種相思。夢中未比丹青見，暗裡忽驚山鳥啼。
春未綠，鬢先絲。人間別久不成悲。誰教歲歲紅蓮夜，兩處沉吟各自知。(沉 通：沈)
【鷓鴣天·元夕有所夢】譯文
譯文
肥水汪洋向東流，永遠沒有停止的時候。早知今日淒涼，當初真不該苦苦相思。夢裡的相見總是看不清楚，趕不上看畫像更加清晰，而這種春夢也常常無奈會被山鳥的叫聲驚起。
春草還沒有長綠，我的兩鬢已成銀絲，蒼老得太快。我們離別得太久，慢慢一切傷痛都會漸漸被時光忘去。可不知是誰，讓我朝思暮想，年年歲歲的團圓夜，這種感受，只有你和我心中明白。
註釋
１元夕：舊歷正月十五元宵節。
２肥水：源出安微合肥紫蓬山，東南流經將軍嶺，至施口入巢湖。
３種相思：留下相思之情，謂當初不應該動情，動情後尤不該分別。
４丹青：泛指圖畫，此處指畫像。
５紅蓮夜：指元夕。紅蓮，指花燈。
【鷓鴣天·元夕有所夢】賞析
本詞是宋寧宗慶元三年（1197）元夕為懷念合肥戀人所作。這首記夢詞，題目是《元夕有所夢》，作於寧宗慶元三上元宵節。上片先寫對昔日戀情的悔恨，再寫夢中無法看清情人的怨恨，足見作者戀情之深熾。下片說別久傷悲以至愁白了鬢髮，煞拍兩句想像在元宵在放燈之夜，對方也在悲苦相思，語極沉痛。春未綠，鬢先絲，人間別久不成悲。「春未綠」，乃就正月十五元宵時節而講，早春尚寒，草木未綠；「鬢先絲」則寫詞人一夜夢醒，突然喚醒二十年前之戀情，忽而感覺到人已兩鬢斑白，青春消逝，這才發覺昔日戀情似乎已然淡漠，於是逼出「人間別久不成悲」的感慨。所謂「不成悲」者，是指久別相思，由激情外露轉向深沉內斂，由多愁善感變為隱忍節制，顯出一種「不成悲」的淡漠與遲鈍，實際是一種更深藏更沉鬱的悲愁。全詞情致深婉空靈。
據夏承燾先生《姜白石編年箋校》考證，作者年輕時在合肥與戀人相識相愛，此後為生計四處飄泊，與戀人離多聚少。但詞人終生思念情人，詞中時有所涉。這首詞是透露戀人信息和相戀時地最為顯豁的一首。上片寫因思而夢，醒來慨歎夢境依稀，識認戀人面貌不清；又夢境短暫，才相遇卻被山鳥啼醒。下片由元夕春至換意，寫出歲月蹉跎之歎。「人間別久不成悲」又出新意，反折而出。全詞空靈蘊藉，耐人咀嚼。