翻譯：sin
萊斯特，
如果你在RueRoyale發現這封信，我真誠地認為你會發現它——你會立刻知道我壞了你的規矩。
我清楚新奧爾良是獵血者的禁地，任何在哪兒被找到的將被你毀滅。和那些被你肢解的無賴入侵者不同，我明白你的良苦用心。你不希望我們被泰拉瑪斯卡的人看見。無論是為我們還是為他們好，你不希望我們和古老的心靈探測團體發生戰爭。
不過我求你，在搜尋我之前先看看我不得不說的事。
我叫奎因。２２歲，我成為獵血者（我的締造者這樣叫我）不到一年，現在是個孤兒，我來尋求你的幫助。
但在訴說我的情況前請理解這一點，我被賦予黑暗之血前便知道泰拉瑪斯卡，知道他們固有的仁慈和對待超自然事件的中立態度，我會因避開他們而感受非常的痛苦放這封信在你的房間裡。
我在新奧爾良你的心電監測下是清晰的，我毫不懷疑你會發現這封信。
如果因為我的違例你要立刻懲罰我，請向我保證你會盡你的最大能力毀滅一個從小伴我長大的精靈。
讓我解釋一下。
小時候我叫這個精靈為"Goblin"，在別人告訴我的兒歌和童話裡出現這個詞之前我就這麼叫他。我不知道這個名字是否來自精靈本身。然而僅僅提及這個名字我總能召喚他出來。很多次他出現是出於自願而且不想消失。另外他是我唯一的朋友。多年來，他是我的親密夥伴，隨我成熟而成熟，甚至變得能熟練的讓我知道他的願望。你可能會說我加強和塑造了Goblin，無意識中創造了現在的這個魔怪。
事實上，我無法想像沒有Goblin的存在。但我必須想像它。我必須在他變成某種我完全無法控制的東西前終結他。
為什麼我稱他為魔怪——這個曾經是我唯一玩伴的生命？答案很簡單。我變成獵血者的幾個月前——你要明白，我對整件事沒得選擇——Goblin領略過血的滋味。每次攝血後，我便被他抱住，血被他從我的上千個孔狀傷口中汲取，增強了他的形體，賦予Goblin的存在一種他從未有過的柔和的芬芳。每過一個月，Goblin變得更強大，他攻擊我的時間更持久。
我再也鬥不過他了。
我不認為你會吃驚，這些攻擊愉悅曖昧，和我汲取人類犧牲者時的愉悅不同，但他們包含了我不能否認的曖昧的情慾光芒。
不過我現在焦慮的不是Goblin的攻擊。問題是他會變成什麼。
現在，我一遍又一遍的讀你的吸血鬼傳記。它們是我的締造者留給我的，古老的獵血者給予我他對事物的描述，還有巨大的力量。
在你的故事中你談及吸血鬼的起源，引用了一位古埃及飲血長者告訴睿智的馬瑞斯的幾個世紀前你就聽過的傳說。
我不知道你和馬瑞斯是否在書裡虛構了一些情節。你和你的同志，如今你們被稱為theCovenoftheArticulat，可能有講述謊言的強烈傾向。
但我不這樣想。我確實生活於飲血者的存在——不管他們被叫作飲血者、吸血鬼、黑暗之子、千年之子——我確信你描述的形式。
的確，雖然我的締造者更願意稱我們為獵血者，他用的這個詞在你的書中出現過。他贈與我的穿雲術使得我可以不費力的御風而行；讀心術讓我感應犧牲者罪惡；火焰術能點燃壁爐讓我溫暖。
所以我相信你的故事，我相信你。
我相信你提到的阿卡莎，第一個吸血鬼，一個惡靈侵入她每一分組織後的形成的生命，在攻擊她前，享用人類的鮮血。
我相信你說的這個精靈阿梅爾被兩個女巫看到和聽到——瑪赫特和瑪可兒——現在存在於我們之中，他的神秘的身體，如果我們可以那樣叫它，隨著每一個獵血者被造出來，像一株生長茂盛的葡萄籐，一直發展到現代。
我同樣從你的故事中知道當女巫瑪赫特和瑪可兒被造成獵血者時，她們喪失了看到和聽到精靈的能力。確實我的締造者說我也會失去我的。
但我向你保證，我作為精靈的觀看者並沒有失去我的能力。我仍是他們的磁體。也許是我的能力，這種敏悟，使得我過早的輕視了Goblin，使得現在他用從吸血鬼的血中得到的力量折磨我。
萊斯特，如果這個生命長得更強壯，看上去我沒有辦法阻止他，他會不會進入一個人類的身體，就像阿梅爾在遠古時期那樣？會不會另一種吸血鬼起源被創造出來，另一條葡萄籐？
我無法想像你不認同這個問題，或是Goblin將成為人類殺手的可能性，可是他現在已經很強大了。
我想你會理解我說我害怕Goblin最後會攻擊那些我珍愛的——我的人類家庭——還有任何陌生人。
寫下這些話是艱難的。因為我一生都愛著Goblin，輕視任何一個把貶低他為"假想玩伴"或"可愛妄想"的人。但他和我，那麼久的同床者，現在成了敵人，我恐懼於他的攻擊因為我感覺到他的力量在增長。
當我沒在獵食時，Goblin便從我這完全消失，只在我血管裡有新鮮血液時才再出現。我們如今沒有精神交流了，Goblin和我。他看上去很惱火並嫉妒我成為一名獵血者。彷彿曾經認識的一切從他的孩子氣的心靈中被抹去。
我為之苦惱，所有這些。
但讓我重申一遍：這不是我寫信給你的理由。而是Goblin會變成什麼的恐懼。
我當然想見你一面，我想和你談談。我想被接受，如果那樣的事可能的話，進入theCovenoftheArticulate。我想要你，偉大的違規者，原諒我破壞了你的規定。
我想要被綁架和違背你的意願而成為吸血鬼的你友善的看待我，因為我也碰到了同樣的事。
我想要你原諒我在你的RueRoyale老房子的入侵，我想在那兒藏這封信。我想要你知道我沒有也絕不會在新奧爾良獵食。
說到獵食，我也被教導只獵取惡人，雖然我的記錄並不是很完美，我每一餐都在學習。我也掌握了如你那麼文雅的稱之為"LittleDrink"的要領，我是嘈雜的人類聚會的遊客，在一個接一個的汲取他們的血時以快捷的動作而不會被注意到。
但主要是我的存在孤獨而苦楚。如果不是為了我的人類家庭，它將不可忍受。對我的締造者，我以種種理由避開他和他的軍團。
那是我寧願告訴你的故事。事實上，還有很多故事我想告訴你。我祈禱我的故事會使得我不會被你毀滅。你知道，我們可以玩一個遊戲。我們碰面然後我開始說，責罵，當你不喜歡我的拐彎抹角你便殺了我。
但說真的，Goblin是我關注的。
在結束前讓我補充一下，去年我作為獵血者雛兒，讀你的傳記並試圖從中學習，我常企圖去在新奧爾良外的OakHaven的泰拉瑪斯卡研究所。我常企圖要求泰拉瑪斯卡給我忠告和幫助。
當我是個男孩時——時光不再——有個泰拉瑪斯卡的成員和我一樣能清晰的看到Goblin——一個叫斯特林·奧利弗的文雅聰明的英國人對我的能力提出建議，它們會怎樣變得太強大而超出我的控制。我有一段時間很愛斯特林。
我也深深地愛上了斯特林組織的一個女孩，一個也能看見Goblin的有相當超能力的紅髮美人。
現在我已不能將那女孩納入自己的懷抱了。她叫梅菲爾，一個你不熟悉的名字，雖然甚至到今天為止這個年輕的女孩或許對你的朋友和同伴梅麗克·梅菲爾一無所知。
不過她肯定來自同樣的強力精神家族——她們看上去很高興別人叫她們女巫——我發誓我絕對沒有再見過她。憑借她的超能力她立刻意識到某種悲慘的事降臨到了我頭上。我不能讓自己的邪惡沾染她半分。
當我讀你的年代史，我有點吃驚地發現泰拉瑪斯卡和獵血者間的敵對。我的締造者給我提過，但我看了你的書後才相信。
難以想像這些文雅的人們會打破千年來的中立原則和我們的族類敵對。他們如此自豪於他們的慈善的歷史，如此獨立於他們長期友善的特徵。
很明顯，我現在不能去泰拉瑪斯卡了。如果我去的話他們就會變成我的不共戴天之敵。他們是我的不共戴天之敵！由於過去的接觸，他們清楚我住哪。但更值得注意的是，我不能尋求他們的幫助因為你不希望這樣。
你和theCovenoftheArticulate的成員不希望我們中的任何一員落入這個太急切於近距離研究我們的學者組織手裡。
對於我的紅髮梅菲爾愛人，讓我重申一遍我不會夢想接近她，儘管我有時懷疑是否她的不尋常的能力能夠幫助我以某種方法永遠地終結Goblin。但我不能做這件事，她會被嚇壞的，還會很迷惘，我不願意打斷她的人類命運就像我的被打斷了一樣。我覺得寧可和她一刀兩斷也不願和她再續前緣。
如此一來，除了我的人類聯繫，我很孤獨。
我不期待你因此憐憫我。但或許你的體諒會阻止你在甚至沒有警告的情況下便立即消滅我和Goblin。
毫無疑問你能找到我們倆。即使你的年代記只有一半是真實的，很明顯你的讀心術無需測量。然而，讓我告訴你我在哪兒。
我真正的家是在SugarDevil島上的一座木頭建造的大宅子，位於路易斯安那東北部的SugarDevil沼澤深處，離密西西比邊界不遠。西魯比河的支流在Rubyvill的魯比中斷，她滋養著SugarDevil沼澤。
世代以來這片柏樹沼澤屬於我的家族，甚至沒有人能發現去SugarDevil島的路，這一點我相當確信，儘管我的高高曾祖父曼弗雷德·布萊克伍德建造了這座我正坐著給你寫信的屋子。
我們祖先的家叫做布萊克伍德莊園，一座有著龐大而令人暈旋的科林斯式圓柱希臘文藝復興式的極為豪華的宅邸，高地上的宏大建築。
對比所有自我膨脹和吹捧出來的美麗，它缺乏新奧爾良家庭的幽雅和高貴，只是作為曼弗雷德·布萊克伍德的貪戀和夢想的自命不凡的紀念碑。建於１８８０年，沒有移民去證明它，除了取悅住在裡面的人它沒有什麼真正的目的。全部的財產——沼澤、陸地和巨大的房子——象布萊克伍德農場一樣有名。
那房子和陸地四周出沒的鬼魂不是傳說而是事實。Goblin無疑是其中最強大的靈體，不過這兒還是有鬼魂出沒要好一點。
他們想從我這得到黑暗之血？作為最重要的部分，他們看起來太弱了而沒有那樣的能力，但誰說鬼魂無視無聽？上帝知道我擁有的一些天譴的能力足以吸引他們的注意且賦予他們一些極其重要的活力。它已經降臨在我的一生之中。
我在考驗你的耐性嗎？上帝保佑我沒有。
不過這封信可能是我的一個機會，萊斯特。因此我說的事情對我至關重要。
當我到達你在RueRoyale的房間時，我會用我掌握的每一分智慧和技巧把信放在除了你以外沒人能找到的地方。
持著對那種能力的信仰，我簽下我的名字。
塔昆·布萊克伍德
大家常叫的名字是奎因
附：
記得我只有２２歲還有點笨。但我忍不住提這個小小的請求。如果你鐵定要追蹤我並把我除掉，你能給我一小時讓我給整個世界裡最愛的人類親人說幾句永別的留言嗎？
在叫「梅麗克」的吸血鬼年代記裡，你被描述為穿著帶有寶石鈕扣的外套。那是真的還是某些人想像中的裝飾？
如果你穿著那些寶石鈕扣——不錯，如果你仔細挑選它們並且你愛——那麼因寶石的緣故，讓我，在被毀掉前，向一個有著難以置信吸引力和仁愛心的老婦人說永別，她喜歡在每天夜裡把她的幾百顆寶石撒在大理石桌面上，在燈下一顆顆的察看。她是我的高曾姑婆也是教導我一切的老師，一個尋求賦予我所需的所有去過一種有意義生活的女人。
我對她的愛已經沒有價值了。我不是活人了。但她不知道。我對她的夜間拜訪是很小心謹慎的，然而對她至關緊要。我應該在沒有警告和某種解釋的情況下離開她嗎，她不應該接受這個殘酷的事實。
啊，我可以告訴你更多關於她的寶石的事——關於它們在我的命運中扮演的角色。
但現在，讓我向你懇求。讓我活著，幫助我毀滅Goblin。或者將我們一起終結。
真誠地，
奎因