1
星期三早晨，療養地又一次在單調刻板的忙碌中醒來，噴射的水流湧入浴缸，按摩師們屈曲著胳膊，正在鋪著清潔的床單。這時，一輛私人小汽車駛進停車場，這不是以前停放在同一地點的那種豪華轎車，而是一輛外表平常的普通轎車。一個約模四十五歲的男人坐在駕駛盤前面，他獨自一人，後座上高高堆著幾個小提箱。
那個人走出來，鎖上車門，遞給管車人一些零錢，然後朝卡爾·馬克思樓走去。他拐來拐去穿過走道，來到斯克雷托醫生的診所。他穿過候診室，敲著診室的門。一個護士伸出頭來，那人作了自我介紹，過了一會兒，斯克雷托醫生出來了。
"雅庫布！你什麼時候到這兒的？"
"就這會兒。"
"好極了！我這還有許多病人要檢查……聽著，"他想了一下說，"現在我不能離開，跟我來，我給你一件白大褂。"
雅庫布不是醫生，他從未看過婦科醫生的診所內部，但是斯克雷托醫生已經抓住他的胳膊，引著他進入一個白色牆壁的房間。一個脫光衣服的婦女大叉著腿，仰躺在那兒。
"給這位醫生一件外套。"斯克雷托對護士說，她打開衣櫃，遞給雅庫布一件漿得很清爽的白大褂。"到這兒來，"斯克雷托轉向雅庫布，"我想請你進一步證實我的診斷。"那個女人看來十分高興，又有一個專家來探索她的卵巢的奧妙，儘管費了很大力，它還是不能給她帶來一個後代。
斯克雷托醫生重新開始檢查病人的陰部，不時說出幾個拉丁詞，雅庫布咕噥著同意，然後他問：
"你在這兒可待多久？"
"一天。"
"只有一天？真糟糕，我們幾乎沒有時間交談。"
"你這樣摸我時有點疼。"那個女人抬著腿說。
"總是有點疼的，這很正常。"雅庫布說，跟他的朋友逗趣。
"是的，這個醫生說得對，"斯克雷托說，"沒什麼，很正常，我要給你開一些針劑，以後你每天早晨第一件事就是到這兒來，護士會給你注射，現在你可以穿衣服了。"
"我其實是來和你告別的。"雅庫布說。
"你是什麼意思？"
"我要出國了，他們終於允許我移居國外。"
那個女病人穿好衣服，向斯克雷托和他的同事告辭離去。
"這真是意想不到！我一點不知道！"斯克雷托叫道，"我要把這些女人打發走，這樣我們就有時間在一起了。"
"可是，醫生，"護士突然插話，"昨天你也是這樣做，到本週末，我們會完不成計劃了！"
"好吧，叫下一個病人。"斯克雷托歎道。
護士把下一個病人叫進來，兩個男人心不在焉地瞟了她一眼，注意到她比前一個女人漂亮。斯克雷托問她洗浴是否使她感覺好一點，然後要她脫掉衣服。
"費了很長時間，他們才發給我護照。我把它一拿到手，就準備過兩天離開。我甚至不想費事去和任何人道別。"
"你來這兒，我非常高興。"斯克雷托說，他要那個年輕女人爬上檢查桌，他戴上橡皮手套，把手伸進她的xx道。
"我只想見見你和奧爾加，"雅庫布說，"我但願她一切都好。
"她很好。"斯克雷托說，但是他的聲調顯然表明他在機械地回答，他的全部注意力都集中在病人身上。"我們得做一點手術，"他說，"別擔心，一點也不疼。"他走到關著的玻璃櫃前，取出一隻注射器，上面沒有針頭，只有一隻短短的塑料嘴。
"這是什麼？"雅庫布問。
"這些年我到底想出了一個高效的新方法，你也許會認為我有點自私，但是，眼下我寧願保守我的秘密。"
"我真的沒問題嗎？"那個女人屈著腿，用一種忸怩甚於害怕的語氣問。
"絕對沒問題。"斯克雷托醫生回答，把注射器的尖端插進一隻小心拿著的試管裡蘸蘸，然後，他走到病人跟前，把注射器插入她的兩腿之間，慢慢推壓針栓。
"這不疼，是嗎？"
"是的。"她回答。
"我來，是還想歸還你的藥片。"雅庫布說。
斯克雷托醫生再次勉強聽懂了雅克布的話，他的注意力完全被病人佔去了。他帶著一種嚴肅、沉思的神情，從頭到腳仔細給她作了檢查，然後說："根據你的情況，如果沒有孩子就實在太遺憾了，你有漂亮的長腿，良好的骨盆，結實的肋架，和可愛的容貌。"
他擺弄著她的下巴，又說："還有一個漂亮、結實的頜骨，每一個部位造型都很好。"
然後，他抓住她的大腿，"而且你有非常結實的骨頭，它們實際上就在你的肌肉下閃光。"
他繼續欣賞他的病人十分勻稱的體型，撫摸她的身軀。她既不反對，也不買俏地傻笑，因為醫生那種感興趣的嚴肅樣子，使人們不可能產生任何不道德的聯想。
最後，他示意她穿上衣服，轉身對著他的朋友："對不起，你剛才說什麼？"
"我想把你的藥片還你。"
"什麼藥片？"
病人穿衣服時說："你認為我有希望嗎，醫生？"
"我很滿意，"斯克雷托醫生回答，"一切都會好的，我們倆——你和我——可以期望成功。"
那個女人謝過醫生後便離開了。雅克布說："你曾為我搞到一種藥，這種藥沒有人願意給我，現在我就要離開這個國家了，我想我再也不需要它了，我應該把它還給你。"
"沒關係，你可以保存它，像這樣的藥，在哪裡遲早都有用。"
"不，不。這藥實在是這個國家的財產，我不想帶走任何不屬於我的東西。"
"我可以叫下一個病人進來嗎？"護士問道。
"把這些女人統統打發回家，"斯克雷托醫生說，"我今天已完成了我的工作量，剛才出去的那個病人肯定會有孩子的，我敢打賭，這對一天的工作來說已經足夠了，對不對？"
那個護上溫和而又堅決地看了斯克雷托醫生一眼，醫生明白了："好吧，好吧，不要把她們打發走，請告訴她們，我半小時後回來。"
"昨天你也是這樣說的，後來我不得不出去，在街上抓住你。"
"別擔心，我會正好過三十分鐘回來。"斯克雷托說，他把朋友的白大褂掛在衣架上，然後領著他出門，穿過公園去裡士滿樓。
2
他們爬上樓梯，到了二樓，沿著一條長長的紅地毯，走到過道盡頭。斯克雷托醫生打開門，走進一間小而舒適的房間。
"你總是把我安排得非常好。"
"在過道盡頭，他們給我分配了幾個房間，為了我的那些重要的病人。隔壁有一套漂亮的房間，過去是實業家和內閣大臣們住的，我把一個重要的病人安置在那裡，一個富裕的美國人，他的祖籍原是這個國家。我們已經成了好朋友。"
"那奧爾加住在哪兒？""像我一樣，住在那幢馬克思樓，那地方不錯，你放心。"
"我很高興你給了她許多照顧，她現在怎麼樣？"
"她具有神經過敏的女人那種通常的毛病。"
"這不奇怪，我給你寫信講過她的生活經歷。"
"大多數女人都是為了能生育才到這個地方來的，可你的被監護人沒有這些生育問題，境況總是較好。你從來沒有看過她的裸體？"
"噢，上帝，沒有！"雅庫布叫道。
"一會兒去好好瞧一瞧她，她的Rx房很小，懸在她的胸部像兩個梅脯，你可以數得清她的肋骨。從現在起，你應當更加留心肋骨架，一個好的肋骨架應該是有進取心的，外向的，開朗的，好像它要包容盡可能多的空間。可是，有些肋骨架則是採取守勢，它們退出這個世界，它們象緊身衣收得越來越緊，直到使一個人窒息而死。她的肋骨架就像這樣，讓她給你看看。"
"我不做這種事。
"你擔心如果看見了她的胸脯，你不會再要她做你的被監護人。"
"恰恰相反，"雅庫布說，"我擔心我會更加為她感到難過。"
"順便說說，"斯克雷托說，"那個美國人是一個很有趣的人物。"
雅庫布問道："我能在哪兒找到她？"
"誰？"
"奧爾加。"
"你現在找不到她，她正在接受治療。她整個早上都應當在浴池裡。"
"我很想看見她，不能給浴室通電話嗎？"
斯克雷托拿起話筒，撥了一個號碼，一邊繼續跟雅庫布談話："我要把你介紹給她，我想要你幫我分析一下她，你是一個出色的心理學家。我和她有一些計劃……"
"什麼計劃？"雅庫布問，但是斯克雷托已經在通話了。
"是茹澤娜護士嗎？你好？……別擔心那個，在你的情況，這十分正常。聽著，我打電話是找我的病人在不在那裡，你認識，那個住在你隔壁的人……她在那兒嗎？那麼告訴她，有個人在這兒要看她……是的，那很好，他十二點鐘將在浴室前面等她"。
斯克雷托掛上電話，"你都聽見了，她將在中午和你見面。該死，我們剛才說什麼來著？"
"說那個美國人。"
"哦，對了，"斯克雷托說，"他是一個迷人的傢伙，我治療過他的妻子，她不能生育。"
"他有什麼毛病？"
"心臟病。"
"你說你和他有一些計劃？"
"這實在是一個恥辱，"斯克雷托忿忿地說，"在這個國家，一個醫生為了能過上一個像樣的生活，他得經受多少磨難啊！明天，著名的小號手克利馬要來，我得為他伴奏爵士鼓，正好掙一點零用錢。"
雅庫布認為斯克雷托在開玩笑，但他假裝把朋友的話當真："你是什麼意思？你演奏鼓？"
"當然，我能有什麼選擇？既然我打算有一個家庭。"
"什麼？"這一次雅庫布真的感到驚異了，"家庭？你不會是告訴我，你已經結婚了吧！"
"是的。"
"和科薇德？"
科薇德是療養地的醫生，她和斯克雷托是多年的親密朋友，但是，他總是設法逃避結婚。
"是的，和科薇德，"斯克雷托說，"你還記得每逢星期天，她和我總要散步到氣象台去嗎？"
"那麼，你終於還是結婚了。"雅庫布惆悵地說。
"每次我們去爬氣象台的高塔時，科薇德就試圖和我談起結婚的事，"斯克雷托繼續說，"而在爬到塔頂時，我總是那樣精疲力盡，喘個不停，我感到衰老、疲憊，打算還是結婚算了。但是，我總是在關鍵時刻設法控制住了自己。下來時，我的所有活力又回到了我身上，我很願意獨自一人過下去。可是，在一個倒楣的星期天，科薇德帶著我繞了一個圈子上去，我爬得很吃力，結果在我們到達塔頂之前，我就氣喘吁吁地同意結婚了。現在，我們正盼著有一個孩子，我不得不考慮到錢。那個美國人會畫宗教畫，它們能賺來一筆可觀的鈔票。你覺得怎麼樣？"
"你相信這兒有宗教畫的市場嗎？"
"當然！每逢有一次朝聖活動，我們就可以在教堂附近設一個貨攤，我們會賣出去上百張畫！我們兩個都會富裕的！我可以做他的代理人，跟他平分利潤。""他怎麼說？"
"那個傢伙有許多錢，都不知道怎樣花掉它，看來我不能跟他談起任何生意買賣。"斯克雷托醫生說，低聲咒罵了一句。
3
奧爾加明明看見茹澤娜在池邊朝她招手，但是她繼續泡在水中，假裝沒有注意到她。
這兩個女人互相憎惡。斯克霄托醫生把奧爾加安置在茹澤娜隔壁，茹澤娜習慣把收音機開得很大，奧爾加卻喜歡安靜，有幾次她猛敲牆壁，作為回報，這個護士便把收音機開得更大。
這會兒，茹澤娜耐心地揮著手，直到她終於引起病人的注意，並告訴她，一個首都來的客人，將在十二點鐘在門口見她。
奧爾加立刻猜到這是雅庫布，她內心充滿極度的快活，這快活使她感到詫異，她問自己，為什麼聽見他要來她是這樣高興。奧爾加是這樣一種現代女性：她們喜歡把自己分裂成感覺的人和觀察的人。
但現在，甚至觀察者奧爾加也在自我陶醉。她十分清楚另一個自我——感覺的奧爾加如此高興是很不妥的，因為觀察者奧爾加對這種不妥給地帶來的快樂懷有惡意。她試圖想像雅庫布如果知道她的快活程度，他會感到怎樣害怕，並以此自娛。
浴地上面的時鐘指針指著十一點三刻。奧爾加試圖想像，如果她撲上去摟住雅庫布的脖子，熱烈地吻他，他的表情會是什麼樣。她游到池邊，爬出來去小屋換衣服。她沒有馬上知道他的到來，這使她感到懊惱。她本來會穿一套更迷人的衣服，但現在她穿的是一件灰色乏味的衣服，這破壞了她的情緒。
平時像這樣從池子裡回來，她是毫不在意自己外表的，但是，現在她卻站在一面小鏡子前面，看著自己身上暗淡的灰色衣服。僅僅幾分鐘前，她還帶著惡意地想到抱吻雅庫布，但那是在池子裡的想法，她正像一個脫離肉體的靈魂那樣漂浮，此刻，靈魂重又鑽進身軀和衣服內，她感到那種輕靈的自我遠遠離開了，她知道她又回復到總是不幸地被雅庫布看作的那個奧爾加：一個需要幫助的可憐的姑娘。
倘若奧爾加僅僅少一點聰明，也許她會認為自己很漂亮。但是，由於她很過敏，她覺得自己比實際的她更不吸引人。事實上，她既不漂亮也不醜，任何有著正常審美標準的男人本來會願意和她過夜的。
觀察者奧爾加責備她的另一個自我，她長得怎樣又有什麼關係？為什麼折磨自己，憂慮地照著鏡子，她只是一個為了男人眼光的可憐人嗎？為什麼不使自己獨立於相貌之外？女人不是有著象男人一樣自由的權利嗎？
她走出大樓，看見他的臉上露出一絲和善的笑容。她知道他不會握她的手，而是會輕輕拍拍她的頭，好像她是一個好女兒——他確實是這樣做的。
"我們在哪兒吃中飯。"他問。
她提議就在病人食堂，因為她的桌上有一個空座位。
食堂是一個擠滿桌子和人的大廳。雅庫布和奧爾加坐下來，然後等了很久，女服務員才給他們上湯。另外兩個人也在這張桌上，他們立刻猜想雅庫布是一個病友，並開始同他交談。雅庫布同奧爾加的談話只好限制在匆匆交換幾句實際性的問題上：她覺得療養地的伙食怎樣？她對她的醫生滿意嗎？對她的治療滿意嗎？當他問到她的食宿情況時，她回答說她有一個討厭的鄰居，她用頭朝茹澤娜那邊示意，她正坐在附近。
旁邊的兩個同座終於站起身，告辭離去。雅庫布瞧著茹澤娜說："黑格爾對古希臘人的臉型有一個有趣的觀察，從側面看，他們的鼻子和前額連成一條端直的線條，照黑格爾的說法，這種臉型的美是由於頭的上半部分明顯突出，這是智力和精神的所在。我看你的鄰居，同希臘人相比，她的整個臉部好像都集中在嘴上。瞧瞧她專心一意地咀嚼，同時又在高聲說話的樣子，這種臉的下部的突出，這種動物式的臉型會使黑格爾感到厭惡——但是儘管這女人的某些地方使我不舒服，我還是得說她是很有吸引力的。"
"你真的這樣認為？"奧爾加說，她的聲音裡流露出懊惱。
雅庫布迅速說道："但她那張嘴使我害怕，我怕它會把我吞掉，"他加了一句，"可是，黑格爾就不會發現你有什麼不對，你的臉部的突出部分是前額，它立刻就讓人們看出，你是多麼聰明。"
"這種看法總讓我心煩，"奧爾加尖刻地說，"這就是說，一個人的外貌表現了她的心靈。但這完全是胡說八道。我想像我的靈魂應當有一個大下巴，一個富於美感的嘴，可實際上我的下巴很小，嘴也很小。如果我從未在鏡子裡看見過自己，不得不根據我從內心認識的自己去描寫我的外表，那這張畫看起來絕不會像我，我根本不是看上去的那個我！"
4
要找到一個恰當的詞來描寫雅庫布和奧爾加的關係，這是很困難的。她是他一個朋友的女兒，還在奧爾加七歲時，他就被處死了。雅庫布當時決定照料這個孤女，他沒有孩子，讓自己受一種自由契約的父親身份約束，這種想法吸引了他，他開玩笑地稱自己是她的監護人。
這會兒，他們坐在奧爾加的房間裡，奧爾加把一壺水坐在電爐上燒熱。雅庫布感到向她說出這次來訪的原因，對他來說將是多麼困難。每當他打算告訴她他是來告別的，他就擔心這樣一種宣告聽起來太悲哀，會產生一種不適宜的感情氣氛，他一直懷疑她對他懷有一種隱秘的愛情。
奧爾加從食櫥裡取出兩個杯子，在裡面放了一匙速溶咖啡，倒上開水。雅庫布放了一塊方糖，慢慢攪伴著。他聽見奧爾加說："告訴我一樁事，雅庫布，我父親到底是什麼樣的人？"
"你於嘛問這個？"
"他的良心真的乾淨嗎？"
"你究竟在說些什麼呀？"雅寒布問，奧爾加的父親很早以前就已公開恢復名譽，他的被處死己被宣佈是不公正的，沒有人懷疑他的清白無辜。
"我不是那個意思，"奧爾加說，"實際上，我的意思正好相反。"
"我不明白。"
"我想知道他是否沒有對別人做過完全同樣的事，就像別人對他做過的那樣。說到底，把他送上絞刑架的人是他的同事：他們有著同樣的信仰，他們是同樣的狂熱者，他們堅信所有持異議的看法——不管它怎樣微不足道——都是對革命的致命威脅，他們全都病態的多疑。他們把他處死，正是以他自己宣稱信奉的神聖教義的名義。那麼，你為什麼這樣肯定，在對別人做同樣的事上，他是清白無辜的？"
雅庫布遲疑地說："時間流逝得這樣快，過去的事正變得越來越難以理解。"他終於說道，"關於你的父親，你知道些什麼？除了幾封信，幾頁他的日記，他們把它還給你還是夠善意的，以及他的朋友們的一些回憶。""你為什麼迴避問題，"奧爾加堅持說，"我的問題很清楚：我父親和那些判他死刑的人是同樣的人嗎？"
雅庫布聳聳肩，"也許。"
"那麼，他為什麼不會幹同樣殘酷的事？"
"理論上講，"雅庫布緩慢而審慎地說，"理論上講，他也許做過別人對他做過的同樣不公正的事。在這個星球上，沒有一個人在殺死他的一個同類時，會有任何良心上的巨大痛苦，至少我從未發現過這樣的人。如果人類改變了這一點，那就會失去一個暈基本的特徵，他們將不再是人類，而是其它一種類型的生物。"
"我就喜歡你們這些人的態度！"奧爾加高聲叫道，彷彿正在對上千個雅庫布講話，"由於把所有的人都變成劊子手，你們自己的劊子手就不再是犯罪，而是成為人類的一個基本特徵了！"
"大多數人都生存在一個質樸的小圈子裡，限制在他們的家庭，他們的住房，他們的工作中，"雅庫布回答："他們生活在一個善良和邪惡之間的安全領域，他們看見一個兇手，會真誠地感到恐懼。不過，你只需要讓他們離開這個安全的圈子，他們根本不知道這是怎麼回事，也就變成了劊子手。歷史時常使人們面臨某種無法抵抗的壓力和圈套。但是，說這些有什麼用？你父親理論上講可能做的事與你沒有任何關係，而且無論如何，這是無法證明的。你唯一需要關心的事是，他實際上做了還是沒有做，在這方面，他是問心無愧的。"
"你絕對肯定這點嗎？"
"當然，沒有人比我更瞭解他。"
"聽到你這樣說，我的確很寬慰，"奧爾加說，"你知道，我不會毫無來由問你這些事情。前些日子我收到一些匿名信，他們說我無權扮演一個殉難者的女兒，因為我父親應對迫害了許多無辜的人負責，這些人唯一的罪名是，他們的世界觀與他不同。"
"胡說。"雅庫布說。
"他們把我父親描繪成一個非常狂熱和殘忍的人，這些信雖然是匿名的，令人討厭，但是並不粗俗，寫信者表達得具體明確，毫不誇張，我幾乎覺得自己要相信他們了。"
"這都是一連串沒完沒了的報復，"雅庫布說，"我要告訴你一件事情。當你父親被捕時，監獄裡已關滿了人，他們是在最初的革命浪潮中被捕的。人們認出你的父親是一個著名的共產黨人，同獄的犯人一有機會就襲擊他，把他打得不省人事，看守們卻帶著惡意的笑瞧著這一幕。""我知道。"奧爾加回答，雅庫布意識到她早已多次聽過這件事。他很久以前就決定閉口不談這些事情，但是仍然沒有起作用，這同要一個經歷過撞車事故的人別去想它一樣困難。"我知道，"奧爾加重說一遍，"但儘管如此，我不責怪那些囚犯。他們常常毫無緣由，不經任何審訊就被關進監獄，而突然間，他們竟同一個被認為應對他們的境遇負責的人面對面站在一起了。"
"為你的父親穿上囚服時，他就成了他們中的一員，攻擊他是沒有道理的，尤其是當著那些幸災樂禍的看守們。這不過是怯懦的報復，是踐踏一個無助的受害者的卑鄙衝動。你收到的那些信同樣是出於報復的慾望，正如我現在意識到的，這種慾望比時間更有力。""聽著，雅庫布，十多萬人被關進監獄！數以千計的人再也沒有回來！沒有人對這種似乎已受到懲罰的不公正負責！這種報復的慾望，像你所稱它的，正是對正義的渴望未能得到滿足。"
"因為父親與正義不相干，就迫害他的女兒。還記得你是怎樣不得不離開家，離開你的故鄉，放棄你的學業——全都是因為你的父親，一個去世的父親，你對他幾乎沒有瞭解！現在為了你父親的緣故，你又得遭受另一邊的迫害嗎？我要告訴你我一生最悲哀的發現：那些受害者並不比他們的迫害者更好。我很容易想像他們的角色調換一下的樣子。你可以把它稱為一種不在犯罪現場學說，一種逃避責任，把一切歸咎於照自己的樣子創造了人類的造物主的企圖。也許你那樣看問題是對的。因為斷言犯罪者與受害者沒有區別，就會使人到一種放棄所有希望的地步。而這，親愛的，正是地獄的定義。"
5
茹澤娜的兩個同事沒能等到她前一天會晤的結果，而整個上午她們又都在忙活別的事務，直到下午三點左右，她們才找到與朋友說話的機會，爭先恐後地問了她許多問題。
茹澤娜有點猶豫，她不很肯定地說："他對我說他愛我，他要跟我結婚。"
"你瞧！我不是對你說過嗎？"那個瘦瘦的護士眉飛色舞，"他打算離婚嗎？"
"他說是的。"
"他完全應當這樣做，"年長的護士也激動地說，"兒子到底是兒子，他的妻子又沒有孩子。"
茹澤娜只好坦白地告訴她們實話："他說他要帶我去布拉格，他會在那裡替我找到一個工作。他說我們將去意大利度假。但他不願意我們現在就被孩子拖住，他說得對，頭幾年是最美好的，如果我們現在有了孩子，我們將不能彼此欣賞了。"
中年護士一下子愣住了，"什麼？你想要打掉孩子？"
茹澤娜點點頭。
"你發瘋了！"瘦瘦的護士叫道。
"他用迷魂湯把你灌昏了！"年長的護士說，"一旦你打掉孩子，他就會把你打發走。"
"他幹嗎要這樣做？"
"你想打賭嗎？"
"如果他愛我呢？""你怎麼知道他愛你？"
"他是這樣說的。"
"那麼，你為什麼兩個月都沒有聽到他的一點聲音？"
"他害怕陷入愛情。"
"這又是怎麼回事？"
"我怎麼向你解釋呢？他害怕他愛上了我。"
"這就是他所以保持沉默的原因？"
"他想要考驗一下自己，看看他是否能忘掉我，這很合情理，對嗎？"
"我明白了，"年長的護士繼續說，"當他發現你已經懷孕時，他馬上就意識到他不能忘掉你了。"
"他說我懷孕他很高興，不是因為這孩子，而是因為他從我這兒聽到這一消息，這使他意識到他是多麼愛我。"
"我的上帝，你簡直是一個大傻瓜！"瘦瘦的護士說。
"你幹嘛這樣說我？"
"因為這孩子就是你的全部資本，"年長的護士回答，"要是你失去這個，你就什麼都沒有了，他就會離開你。"
"我要他為了我而跟我結婚，而不是為了孩子！"
"你以為你到底是誰？他憑什麼要為了你而跟你結婚？"
這場鼓動性的談話繼續進行下去，兩個同事都一再堅持說，這孩子是茹澤娜的王牌，她決不能放棄。
"我決不會讓他們把我的孩子打掉，我可以告訴你！永遠都不會！"瘦瘦的護士重說一遍。茹澤娜開始感到自己像一個無助的小女孩，她說（正是這同樣的話在前一天使克利馬恢復了對生活的希望）："那麼，告訴我該怎麼辦？""堅守你的陣地！"年長的護士說，她打開抽屜，遞給茹澤娜一管藥片，"拿著，吃一片！你太緊張了，這會使你鎮定下來。"
茹澤娜把一片藥放進嘴裡，吞了下去。
"你留著這管藥，用量是一天三次，但是，只要當你需要使神經鎮靜下來時，你就服用它。人太興奮時就容易幹傻事。別忘了他是一個老滑頭，他已經滑過去多少次，但這一次他的詭計將不會得逞！"
茹澤娜再一次感到心亂如麻，不知所措。剛才她還確信自己已拿定主意，但是，朋友們的理由聽起來很有說服力，使她又動搖起來。她心事重重地離開了。
當她走到樓下門廳時，一個激動得滿臉通紅的年輕人朝她跑來。
她皺緊眉頭，"我對你說過一百遍了，不要在這兒等我。無論如何，在你昨天的小表演之後，我很奇怪，你居然還有臉來露面。"
"請不要生我的氣！"年輕人懇求道。
"噓！"她對他噓了一聲，"我看你現在又想在這兒鬧一場了。"她轉身走開。
"如果你不想鬧一場，那就留下來，跟我談談！"
她別無選擇。病人們正打周圍通過，間或還有一個穿白大褂的護士或醫生經過這裡。茹澤娜不想引來注意，於是她只得留下來，做出一副隨隨侯便的樣子。
"你想要幹什麼？"她低聲說。
"沒什麼，我只是想請你原諒，我確實為我幹的事感到抱歉。但是，你對我發誓，你和他之間沒有什麼事。"
"我已經對你說過，我們之間什麼都沒有。"
"那麼，你發誓。"
"別傻了，我不相信發誓這種無恥的事。"
"因為你們之間有什麼！"
"我已經告訴你沒有，要是你不相信我的話，我們就沒有什麼可說的了。他只是一個老朋友，我想，交交朋友總沒有什麼過錯吧？我尊敬他，跟他認識我感到很榮幸。"
"我明白了，我不責怪你了。"年輕人說。
"明天他要在這兒舉辦一個音樂會，我希望你不要再暗中監視我。"
"我不會，只要你向我保證，你們之間沒有什麼事。"
"我不是對你說過多少次，發誓這種事有傷我的自尊。但是，我可以向你鄭重保證，如果你繼續監視我，我將永遠不再跟你說話。"
"茹澤娜，這完全是因為我愛你。"小伙子哀怨地說。
"我也愛你。"茹澤娜乾巴巴地說，"但這並不意味著我喜歡在馬路中間吵架。"
"你不愛我，你為我感到難為情。"
"胡說。"
"你從不想要我在你身邊，從不想要我跟你一起去任何地方。"
"噓！"她再次噓道，因為他提高了嗓門。"我父親要是發現我們繼續來往，他會殺死我的。我告訴過你，他像老鷹一樣監視著我。呀，現在我必須走了。"
小伙子抓住她的手，"不要走！"
茹澤娜無可奈何地把視線轉向天花板。
小伙子說："如果我們結婚，一切都會不同了。你父親不能阻攔我們，我們將會建立一個家庭。"
"我不想有個家庭，"茹澤娜厲聲說，"在我有一個孩子之前，我會殺死自己的。"
"為什麼？"
"因為我不想要什麼孩子。"
"我愛你，茹澤娜。"青年男子重新說道。
茹澤娜說，"這就是你為什麼要試圖逼得我自殺，對嗎？"
"自殺？"他問，吃了一驚。
"是的，自殺。"
"茹澤娜！"
"你會逼得我自殺，你記住！你準會逼得我到這個地步！"
"我今天晚上能來看你嗎？"他低聲下氣地問。
"不，今晚上不行。"她回答，隨即她感到需要撫慰他一下，又溫和地加了一句："但是，你可以在另外的時間打電話給我，過了星期天以後。"她轉身想走。
"等一等。"年輕人說，"我給你帶來一點東西，作為和解。"他遞給她一個小包。
她接過它，邁著步子走掉了。
6
"斯克雷托醫生果真像他裝出來的那樣，是個怪人嗎？"
"我認識他那麼久，我自己也一直不知道這個。"雅庫布回答。
"行為古怪的人如果能讓人們理解並尊重他們的古怪，他們並不是生活得太糟糕，"奧爾加說，"斯克雷托醫生總是奇怪地顯得心不在焉。在談話中間，他會突然忘記自己所談的事。他停在街上跟人談話，當他醒悟過來，上班時間已過了兩個鐘頭。但是，沒有人敢對他發火，因為這個好醫生是一個公認的行為古怪的人，只有粗俗的人才會否認他這個權利。"
"古怪也罷，不古怪也罷，我想他是一個不錯的醫生。"
"也許是吧，雖然我們都覺得行醫對他來說只是一樁副業，一樁必要而又討厭的事情，佔去了他更重要計劃的時間。比如說，明天他將演奏爵士鼓。"
"等一等，"雅庫布打斷她的話，"你肯定這點嗎？"
"我能告訴你的就是，到處都貼上了明天音樂會的海報，由著名的小號手克利馬主演，斯克雷托為他伴奏鼓。"
"這真是想入非非，"雅庫布說，"斯克雷托是我所認識的最大的白日夢者，但是，他的夢好像從來沒有實現。我第一次遇見他是在回到大學後，他那會兒身無分文。他總是缺錢用，整天夢想著怎樣發財。那時，他有一個養狗的計劃，因為有人告訴他，每隻威爾士幼犬可賣四千克郎，他做了詳細的計算，一隻成年母狗每年可產兩胎，每胎生五隻幼犬，一年就是十隻，十乘四千就是四萬。一切都考慮得非常周到，他拚命去獲得學生食堂管理人員的歡心，那人同意讓他的狗吃廚房裡的剩飯剩菜。他又為兩個同學寫學位論文，作為他們答應為他遛狗的報酬。宿舍裡不許養動物，他就不斷地用糖果和鮮花去哄女管理員，直到她同意他的情況可以作為一個例外。他這樣繼續干了兩個多月，替他的狗把一切都準備好了。但是，我們都知道這不過是一場白日夢，他需要四千克郎買一隻母狗，但沒有人借給他錢，沒有人認真對待他。大家都認為他是一個喜歡夢想的人，一個有著非凡的才能和創造性、但只是用在想入非非上的人。"
"這的確很動人，但我還是不懂你對他的奇特感情，他甚至不是一個負責任的人，他從不守時，今天答應的事他明天就忘了。"
"這不很公平。事實上，他曾經幫了我一個大忙。在我一生中，還沒有人幫過我更大的忙。"
雅庫布把手伸進襯衣口袋，掏出一張折疊著的薄紙，他小心地打開它，裡面包著一個淡藍色的藥片。
"這是什麼？"奧爾加問。
"毒藥。"
雅庫布有一會兒欣賞著姑娘好奇的沉默，然後繼續說："十五年來我一直帶著它。在監獄裡蹲了一年後，我懂得了一件事：一個囚犯至少需要肯定做到這一點，即他是自己死亡的主宰，能夠選擇死亡的時間和方式。當你肯定做到這點時，你就能忍受幾乎所有的一切。你時刻都知道你有力量隨時能夠選擇逃避人生。"
"你在監獄裡就帶著這藥片？"
"很可惜，沒有。但當我一出來，我就設法搞到了它。"
"可那時你已不再需要它了！"
"在這個國家，你永遠不知道什麼時候又會有這種需要。另外，這也是我的一個原則問題，我認為每個人在他或她成人的那天，都應該得到一片毒藥，並且還要舉行莊嚴的贈送儀式，這不是為了引誘人們去自殺，相反，是為了讓他們生活得更加和平、更加安全，為了讓每一個人帶著這種確定活著，即他們是自己生死的君王和主宰。"
"那你是怎麼設法搞到它的？"
"斯克雷托是一個生化學家，是他在一個實驗室裡搞出來的。起初我去求別人，但那人認為拒絕我是他的道義責任，而斯克雷托毫不猶豫地就為我制做了這藥片。"
"也許純粹是出於古怪。"
"可能吧，但主要還是因為他理解我。他知道我不是一個在玩自殺把戲的歇斯底里患者，他理解我的想法。我想在今天把藥片還給他，我不會再需要它了。"
"危險全都過去了嗎？"
"明天早晨我就要永遠離開這個國家了，有人邀請我去一個外國大學教書，當局已經允許我出國。"
終於說出來了，雅庫布瞧著奧爾加，看見她露出笑容。她拉著他的手："真的？這太好啦！我真為你高興！"
她表現出一種無私的快活，如果他聽到奧爾加要去某個她會得到歡樂的地方，他就會感受到這種快活的。這使他感到驚異，他一直擔心她會離不開他——在感情上依戀他。現在他知道不是這麼回事，他既高興，但同時又有點怏怏。
奧爾加被雅庫布的消息吸引住了，她對那個放在他們中間的桌上，用一張揉皺的薄紙包著的淡藍色藥片失去了興趣。她要雅庫布詳細告訴她他的近況。
"我非常高興你終於如願以償。在這裡，你終生都會被看作是一個可疑的人，甚至不會允許你在自己的領域裡進行研究。他們總是向我們宣揚熱愛祖國是光榮的，你會愛一個不許你工作的國家嗎？我要很坦率地告訴你——我對我們的國家一無所愛。我錯了嗎？"
"我不知道，"雅庫布回答，"我真的不知道。我必須承認，我自己對這塊土地總有一種特殊的感情。"
"也許是我錯了，"奧爾加繼續說，"但是，我一點也不感到任何依戀，在這兒我能有什麼依戀呢？"
"甚至悲傷的回憶也能產生一種依戀。"
"依戀什麼呢？依戀某一個地方上空的月亮，因為你碰巧在那裡出生？我不明白人們怎麼能侈談自由，而又仍被這種負擔所束縛，說到底，要是這土壤貧瘠，根須就扎不下去。只有在水分充足的地方，一棵樹才能發現它真正的本土。"
"那麼你呢？你有你所需要的水分嗎？"
"一般來說，是的，既然他們終於同意我學習，我很滿意。我將從事我的科研，其餘的事不會使我感興趣。我不會恭維目前的狀況，我並不對他們負責。但是，告訴我，你到底打算什麼則候動身？"
"明天。"
"這麼快？"她抓住他的手，"求求你！既然你這樣好，打老遠來向我告別，你不能多留一陣嗎？"
一切都出乎他的意料，她表現得既不像是一個在悄悄愛著他的姑娘，也不像是一個會表露出女兒般感情的被監護人。她輕輕地、富有表情地握住他的手，凝視著他的眼睛，重新說道："別急著走！要是你只是來說聲再見，而且就這樣走掉，這真太遺憾了。"
雅庫布回過神來，"我們再看一看吧，"他說，"斯克雷托也想讓我多待幾天。"
"你一定得留下來，"奧爾加說，"我們在一起的時間只有這麼少。現在，我又該去治療了。"她停了停，接著宣佈說她決定不去治療了，要和雅庫布呆在一塊。
"不，不，你不要這樣做，你的健康還是主要的，"雅庫布說，"我陪你去。"
"太好了。"奧爾加高興他說。她打開壁櫥，四處翻尋一些東西。
那片淡藍色的藥仍然放在桌上。奧爾加是聽到雅庫布吐露他的這個秘密的唯一一個人，她正背朝它站著，在壁櫥裡仔細翻尋。雅庫布不知怎麼想到這片淡藍色的藥似乎象徵著他的人生戲劇，一幕淒涼的，被遺忘的，也許還相當枯燥乏味的戲劇。他在心裡對自己說，該是結束這幕枯燥乏味的故事的時候了，應當趕快打出劇終，然後就把它徹底拋開。他重新用薄紙把藥包起來，塞進自己的口袋裡。
奧爾加從壁櫥裡取出一隻大手提包，往裡面塞進一塊折疊的毛巾，關上壁櫥門，然後對雅庫布說："走吧！"