91
噁心的感覺消失了，凱茨又開始發抖。腎上腺素過早地在身體裡跳動。她覺得皮膚上有刺痛感。他們回去找局長和穆爾。她先開口道：「對不起，長官，我沒吃午飯。」
「我們得去拜訪懷特和庫克。」布萊克賽說，「談談我們的朋及岡茲先生。」
「我們有懷特的地址嗎，長官？」
「我們有他的電話號，從交換台問到的地址。」
「那他住哪兒，長官？」
「藍辛，離學院不遠。」
「我能去嗎？」
「可你不是不舒服嗎？」
「呼吸一點新鮮空氣就好了，我現在沒事了，長官。」
「鮑勃，你呢？」
「梅森警佐和弗拉德可以去藍辛如果他們願意。我可要睡覺了，丹尼爾·庫克離得近多了。」
「那好吧！」布萊克賽打了個響指。「我們在這留6個警員，兩輛車。每條船上總要有一個人，讓他們每小時輪流值班，直到我下達新的命令。」
鮑勃·穆爾朝外面走去，凱茨跟上他：「有句話說，警佐。」
他站住了，她垂下眼簾。
「外面說吧。」他說。
凱茨往外走去，聽見梅森和DCS說了句什麼，布萊克賽的粗嗓門又答了一句。她走到甲板上，鮑勃正盯著淤泥看，她走到他身邊：「警佐？鮑勃？」
穆爾轉過身來，目光一片澄清，她笑了。
「我考慮過了。」她說，一邊伸出手。
他握著她的手搖了搖，「多謝。」他說，微微點了一下頭。
他放開她的手。「小心點。」她說。
她走開時覺得很輕鬆。
92
彼得·梅森把車從島上開到公路上，逕直朝布賴頓方向駛去。他們剛穿過鐵索橋，凱茨就告訴他向左拐。他們順著河邊一條窄窄的路向上開去。繞過鐵路，穿過老橋，來到A27號公路上。
「別迷路。」凱茨說，「走錯了，這就像電線彙集處。」
他們打了個左轉，滑上引橋。橋上那800英尺的支撐的鋼索懸在阿道上空100英吋處。凱茨又問了一遍，彼得的手機是不是肯定開著呢？
「開著呢。」他說，「就像半分鐘前你問的時候一樣！」
「電池沒問題嗎？」
「弗拉德，它現在插在車上呢！」
「學院到了。」凱茨說，「看見燈光了嗎？」
懷特家在一條路的盡頭，是一座維護得很差的小屋。外圈的附屬建築隨便地圍著，屋頂是波浪形的，髒兮兮的。一條大狗拴在鏈子上，瘋了一樣地在周圍30英尺內叫著，跑著，每次嗆著了才停頓一會兒。
「天哪！」梅森說，「但願那條鏈子結實點。」
沒有燈，周圍也沒停著什麼車。屋裡看來冷清而空蕩。他們僅僅是出於禮貌而敲了敲門，但直覺告訴他倆家裡沒人。
幾分鐘後他們離開了。順著小巷走著，他們的手電照出一隻紅狐狸瘦瘦的輪廓。它站下了，一邊晃著脖子，一邊盯著他們看，然後躲過他們鑽到路邊樹叢中去了。
「我們到橋上後能停一會嗎？」凱茨說。
薩伯車停下了，梅森看著凱茨好像她要崩潰了一樣。「相信我。」凱茨說。
狐狸消失在了夜色裡。他們從小巷開到公路上，然後又回到通向山頂和布賴頓的一條石子柏油路上。他們身後藍辛學院教堂前門的輝煌燈光籠罩著一切。這讓凱茨想起了牛津的尖塔和瓦萊麗。接下來她就能聽見阿萊德·威廉的聲音和合唱隊男孩們的聲音。
夜漸漸深了，路上也越來越靜。但不時還是會有車子同他們擦肩而過，大約30秒鐘一輛。
「你要我在哪停車？」彼得說。
「橋的第一個跨度前面就有一個修車站。」
彼得把頭燈打到最亮。幾秒鐘後，他說：「我看見了。」有一輛載貨卡車停在那，只有三個輪子，一個千斤頂把車身弄傾斜了。
「撞車了。」
他們停在卡車後面，那是一輛J-reg型號的車，沒有廠家的標誌，他倆從車裡出來時手裡都拿著手電。兩輛車夾著風飛馳而過。
那兒沒人。「一定是沒帶備用輪胎。」彼得說。他繞到前面，「是的，擋風玻璃上貼著一張條：『去找新輪胎，沃拉·普拉特』。」他又走回來，關上手電，把它斜靠在肩上，像扛著支槍，凱茨用手電指指河岸。
「我想去那邊。」她說。
93
彼得知道現在她是崩潰了，尤其當她說「把電話拿來」時。
「你看。」他說，跟著她向河岸走去，「如果你想做愛，回車裡有什麼不好？」
「你正經點！」她說。
他們剛走到河堤下面天又開始下雨了。他們的手電裝的都是鹵素電池，但即便這樣，黑暗還是很濃重。
「應該在這兒。」凱茨自信地說，一邊穿過埠頭上的樹叢走向河邊。
「到底找什麼？」彼得說。
「空的橋墩。」凱茨就像在引用名人的話以自抬身價，「喬治·林塞爾說肯定有一個是空的。你帶鑰匙了嗎？」
「我的鑰匙對你有什麼用？」
「喬治說所有的鎖都一樣。要不然管理委員會就得有上千把鑰匙了。」
「那門在哪兒？」他說。
凱茨撥開幾棵小樹，「在這！鑰匙呢？」
喬治說得沒錯。凱茨打開那把大鎖，取下來，推開門，雨滴打在金屬上啪啪地響，她淋濕了，但不要緊。她沖彼得晃了晃手電。
「我在你後面走。」
彼得搖搖頭，「你他媽的開什麼玩笑？」
「窩囊廢！」凱茨說。
她走進去，裡面大得令人吃驚。房間像個大廳，到最深處大概有60英尺深，40英尺寬，七八英尺高。牆和天花板上都是狹長的水泥帶。
「他媽的！」彼得在後面說。
「歇會兒吧，你。」她說，「我們得幹活啦！」
她轉過身來，看見彼得把電筒放在下巴頦下面，像個食屍鬼。
「小心點門。」她說，「要是門鎖上了，你就死定了！」
那兒有一堆堆的金屬，舊柵欄，帶著大大小小窟窿的防風設備，她模模糊糊地記起來，曾經有一段時間人們把這一帶叫做「鬼哭橋」，當地人都抱怨說有鬼魂和妖精。有好幾個科學家和工程師正經費了一番功夫才找到原因，就是那些防風設備。積累了幾個月經驗，他們才設法把這段橋封鎖了起來，這就是舊址。
凱茨仔細環視著四周，但除了幾個罐頭盒，一堆金屬器皿，幾十袋水泥外，這個地方基本上是乾淨的，甚至沒有貓或鴿子到過的痕跡。據說喬治他們是第一批進來的人。
「至少這兒是乾的。」她說。
彼得正要張嘴說話，電話響了。
是瑪麗埃拉從一個地下室打來的。
「什麼？不！你掛了吧！」凱茨說，「兩分鐘後再打給我！」
「信號不清楚，彼得。」她說，「我們得出去。」
「在車裡信號更清楚。」彼得說。
「好吧！」
他們走出來，鎖上門，然後一步一滑地爬上長滿草的堤岸。雨下得很大，他們回到車裡時已經濕透了。
「快插上！」凱茨叫道，「快！」
彼得啟動車子，把雨擦和暖風都開到最大。過了一會兒，又不得不把暖風調低一擋。瑪麗埃拉還沒再打電話，凱茨緊張得要命。為了找點事幹，她報告卡車的車號作一下交通工具檢查。
控制台的女孩聽出了她的聲音，「還沒睡嗎，弗拉德？」
「我沒法睡。」凱茨說，「男人太多，時間太少……」
女孩樂了，「是阿諾德·庫克公司註冊的。那是個新聞發佈站，對吧？沒有報告遺失。」
凱茨沒聽清，她正抬頭看著橋冠，在公路中間，路兩邊的護欄中間，有膠皮掃過地面的聲音，一件黃色夾克一閃而過。
「天啊？」彼得說，「在這時候，這種鬼天裡幹活！」
「你能再說一遍嗎，傑克依……」
「是福特運輸卡車，是阿諾德·庫克公司的，那是家新聞發佈……」
「謝謝。」她又看了看公路上，車窗上已經沒有雨滴了，一輛過路車閃著紅色的屋燈上了山。沒有夾克衫，沒有幹活的人。
然後她注意到那也沒有作警告用的三角標誌。
她又向對講機說：「傑克，你能幫我聯繫上穆爾警佐嗎？」
94
凱茨從車裡出來，雨下得正大，她走到卡車那試著拉拉門，又看了一遍那張條。她往駕駛室裡看了一眼，手電筒的黃光照出幾張紙，一卷繩子和一個鐵皮容器。
她轉到後面，雨水在她臉上淌著。這回藉著手電的光她看見了一個大袋子，一條灰色的毯子和一堆其它什麼東西。
「彼得！」
她轉過去看看警佐彼得坐在擋風玻璃後面，嘴形好像是「什麼？」然後指指胸口。薩伯車裡的光把他照得亮亮的，她揮揮手，但他並沒下車。她就走了過去，穿過車側面的電子窗對他說：「我們得進那輛卡車裡去看看。」
「我鞋裡有個釘子。」他說。她走開了。
最後，當她拿著一根鋼條從卡車裡出來時，他也從乾爽的轎車裡鑽出來，抬頭看著雨，好像敢於再試一試似的。
「你幹嘛呢？」他含含糊糊地說。
要看著他，凱茨就得盯著雨幕，她的眼睛很疼，就喊著：
「我想我們已經找到蒂姆了！」
彼得拿著撬，把它插入卡車貨倉的門縫裡並用力推。凱茨站在一碼以外，拿著他的手電，鎖頭結實得要命，門一動也沒動。
「試試底下。」凱茨說，口腔裡聚集了許多唾液。
「他媽的沒用！」
「我來幫忙，爭取把一角撬彎。」
梅森在門底部一角處把鐵條弄得出響。門沒動，上麵包的鐵皮卻捲了過來。凱茨把地上的手電滾向路邊。她把手放到門下面，什麼東西割了她一下。
「再來一次！」她喊道。
梅森又用力撬了一次，貨倉門上出現了劃痕。凱茨用力拉門的底邊，梅森一邊使勁一邊嘟囔：「他媽的……」
鎖頭斷開時哪的一聲，是金屬斷裂的聲音。
梅森大叫：「成了！」凱茨被反彈到地上。
一輛車鳴著笛慢吞吞地開了過去。凱茨站起來，已經濕透了。她撿起手電，問：
「你能看見嗎，彼得？」
警佐看不見。他拿過手電，朝地板上晃了晃。凱茨從他旁邊上了車，裡面有種特殊的發霉的味道。一邊前進，她一邊晃動手電。突然她看見遠處一端的內壁，立刻倒吸了一口氣，喊道：「彼得！」他挪了過來，黑暗消失了，但光線在顫抖。
「看在上帝的份上。」彼得說，「你看一眼吧！」
「好吧！好吧！」凱茨喊。她一把把毯子拽下來，只抓住一個角，就像彈簧一樣向後跳了回來。
她先看見的是衣服，看屍體前你總是先看見衣服，「噢，上帝！」她說。
但這一次沒有屍體，沒有血淋淋的場面。他們找到了蒂姆的書。
95
他們回到薩伯上，試著接通了控制台，她找穆爾。
「沒勁。」傑克伊說，「我們已經派了一個警員守在他家周圍，他一回來就能聯繫上。」
「好的。」凱茨說，她想了一會兒，「我們在布賴頓跨過阿道的橋上，你能通知局長嗎？弄幾輛車來？」
「布賴頓路，阿道橋，好了！」傑克伊說。
凱茨鬆了一口氣。「好了！」她跟彼得說，「我們去跟那些夜班的工人聊聊。」
她下了車，走過頭燈，來到駕駛舵一邊鑽了進去坐在司機後面。她拍拍彼得的肩膀：「從右邊的車道開上橋去，慢慢地開。」
「幹嘛？」
「我想看看那些工人都在哪。」
「那些夜勤的人會收拾我們的，我們可是停在快車道上。」
「冒次險吧！」
「這麼著急幹嗎，凱茨？你不能等到明天早上嗎？」
「不能！」凱茨說。
「怎麼他媽的不能？」
「幫你幹什麼，弗拉德？」
「找到皮克西·沃爾特斯。」凱茨說。
「誰？」
96
再等一會兒也沒多大妨礙，凱茨告訴他。「比利·麥克林托克把偷來的東西都藏在橋裡，對吧？」
「對。」
「他怎麼會想出這個主意呢？你以前知道有的橋中間是空的嗎？」
「從來沒想到過。」
「比利為魚狗隊踢球，跟岡茲和懷特在一起，他們都是縣裡的工程師，管理道路和橋樑。可能是他們給比利出了這個主意，克萊爾·庫克·布倫被囚禁時她認為那是條船，我們也這麼想。金屬，油漆，鉚釘。她說關她的那個地方在動。非常輕微，所以我們認為那是條大船。小橋是固定的，彼得，但大橋是動的，像呼吸一樣。」
「是我太遲鈍還是怎麼回事？」
「不是，彼得，你很正常。人們從來不抬頭往上看，這就是為什麼敵人會埋伏在樹上。我們的街道都很陳舊了，對嗎？建築呢，二層，三層或更高，但我們見到的只是比較新的那一點點，第一層樓，不銹鋼和玻璃。我們把橋看成通行用的工具，鴿子、老鼠和街上的孩子，他們把橋看成鳥窩，鼠洞和捉迷藏時的藏身之處。」
「那你是想說……」
「克萊爾·布倫就是被關在這兒，在這座橋裡。」
他們以步行的速度向前開著。凱茨身體前傾，用電筒來回照著鋼質路障中間的地帶，每20碼就有一個長方形的出入孔蓋，四角都成弧形。這些出入孔中間到處是汽車上的廢零件，螺釘，螺團，碎屑，甚至還有油漆罐和刷子。
她數到第十，十一，十二個蓋時感覺有些暈車。這時他們來到一個出入孔前。
這個出入孔蓋被漆成黃色，即便在手電的光下也顯得很鮮艷，它被挪在一旁，是生鐵的，很重。旁邊是一個裡層蓋，是較輕的合金，這個蓋也被放在一邊。
「停車！」凱茨呼吸急促地說。
他們下了車，往回走了5碼，剛才那個黃色夾克衫就是在這閃了一下，黑夜中的一抹銀光和一雙野獸般的眼睛。
他們翻過路障，兩個人中間有一碼的距離，就連這段距離上也佈滿了垃圾。她聽見彼得踩上了一個螺栓，在那兒罵罵咧咧的。
他們走了過去。彼得勇敢地走過去，用手電往裡照著。
「聖母啊！」他邊說邊向後摔去，臉色蒼白。
凱茨走過去。
彼得仰面躺在地上，好像需要感覺一下橋身的存在。
「看在上帝的份上，凱茨小心點！那不是空的，這個出入孔直接通向底層，通向200英尺深的地方！」
她用手和膝蓋向前爬行，將那些廢零件都挪開。她爬到洞邊，向裡看去，她看見的是海水，河水和一條長長的通道。
「我給搞糊塗了……」她說，一臉迷惑，「如果那個工人就是從這下去的，那……」
正在這時候他們聽到突突的引擎的聲音，那聲音似乎來自未知世界，恐怖而令人困惑。然後他們又聽到火車頭的光光聲，鋼輪走在鋼軌上的聲音。他們面面相覷，各種恐怖的鬼怪形像都出現在他們的腦海裡，似乎任何時候他們都可能會面對什麼怪物。
凱茨盯著彼得蒼白的臉，「是從底下傳來的！」他們感覺到它在滾動，那個東西，火車，站車，反正都在他們下面運動，然後凱茨透過洞口看見了一些金屬框架，鋼絲編成的地板，一架梯子，油漆罐，工具箱，之後她又看到一頂白色塑料帽子，那件夾克衫和操縱引擎的人。她感到身上一陣涼意。
彼得看著她，還是有些驚訝，凱茨把手放在唇上，又拍拍自己的屁股，警佐仍是一頭霧水。但當她把手銬拿出來時，他點點頭，把自己的也拿了出來。他倆從那個工人的視力範圍內走開了。
97
一個腦袋冒了出來，洞口很窄，那個工人仔細挪著身體，上臂的肌肉在洞口四周蹭來蹭去，他的雙手一定還扶在梯子上，因為他的肩膀出來後，他還在向下看，扭著身體把手臂和手也解脫出來。這時，兩個偵探從他身後衝上來，一邊一個把他制服並銬上手銬。凱茨用手電朝他臉上照去，是丹尼爾·庫克。
一絲絕望的神情在他臉上一閃而過，他掙扎著，想退回洞裡去。偵探們向後拉他的胳膊，他就像個被釘在地板上的臭蟲似嚎起來。
「馬上出來！」彼得說，「不然我們把你的胳膊擰下來。」
庫克點點頭。
「不，讓他待在這兒！」凱茨小聲說。
她移動了一下，讓他能看清她。但她的手並沒松勁，所以他還是很疼。
「下面是誰？」她直衝著他的臉喊。
「沒人。」庫克也叫著回答。
「皮克西·沃爾特斯在哪兒，你這雜種？」
「誰？」
「那個姑娘，她在哪兒？」
庫克呲牙咧嘴地笑起來，她覺得噁心。他慢吞吞地說：「我不知道你在說什麼。」
「你真是他媽的賤種！」凱茨朝他吐了一口唾沫。她站起來拉著他的胳膊朝他身後跑去，跑到最遠處時他叫喚起來。這時只聽見一聲斷裂的聲音，他帶著哭腔嚷著：「上帝啊，上帝啊！」
「把他拽出來！」凱茨說著，一邊把她的手銬打開。她的手腕很疼，她想她可能傷著了什麼地方。
梅森把庫克拖到地面上來。他的腦袋耷拉著，警佐檢查了一下說：「我想你可能把他的肩膀弄脫臼了。」
「你不滿嗎？」凱茨說。
一輛過路車慢下來想看看怎麼回事，上面有兩個人，凱茨衝他們擺擺手。
「我得下去找找皮西克·沃爾特斯。」她說。
梅森把庫克銬在路障上。他把凱茨的手銬取下來還給她。
「等等後援吧。我們說說話打發時間。」
「你聽見庫克說了？」凱茨說，「這下面沒人。」
「所以我們等著就行了。」
「我不能。」凱茨想哭，「你不會明白的，下面的人可能會是我。」
警佐看看凱茨，很快說：「好吧，我來。」
「你永遠也到不了那個平台上。」凱茨說。
「我閉著眼睛。」
「謝了！」她說，「不過不會有事的。」
她走到庫克旁邊，「下邊是誰？」
「沒人！」他說。她用手裡筒猛擊他的臂膀。
「上帝！我說過了！那兒沒人，他們已經去了——」
他突然住了口，凱茨抓住他的肩膀。他看來好像要暈過去了。
「他們去哪兒了，丹尼？」
他疼得發抖。凱茨舉起電筒。
「紐黑文。」他說。
98
凱茨把手電放在洞口邊上，倒著進入洞口，滑到梯子上。她向後傾斜著身子，目光經過自己的胸和腳看著鋼絲地板，透過這層地板她能看見水面，落差至少有100英尺。她緊緊抓著電筒。最後一剎那她向彼得要他的電筒作備用，她也不知道是否應該這樣做。
她爬到洞穴的地板上，橋內壁從四周向她壓迫過來，但在平台和牆之間有條2英尺寬的溝，直接通向下面的河水。如果讓彼得來，他一定一驚一乍的。他永遠也做不到這一點。
她走到邊上，向下看看水面，又抬頭看看鋼板，這確實像條船，金屬，鉚釘。在她面前甚至還有一扇4英尺高3英尺寬的門，用螺釘閂住了。
她想打開這扇門。但轉念一想，如果庫克用這個移動的籠子在橋下行動，無論他從哪來，這條路都不會通。
她又轉到弓博旁邊，發動機還熱著，散發著氣味。上面有一個按鈕，原來像是紅色的，後來被粗糙的手摸成金屬的原色。她按了一下，它開始動起來，聽著像個小型拖拉機。
她用手電來回打量這台機器，上面有一個橫桿，標著「E-W」。她想可能是指「東-西」，就選定了「西」。她覺得震了一下，然後平台開始移動了，並發出光光的聲音。她對自己很滿意，拿手電往牆上照去。
平台向西移動時牆向東運動。大多數地方的油漆看起來都很乾，很舊，但沒人碰過。她知道外面正下著大雨，而她卻在一個隱蔽的，乾燥的，完全不同的世界裡。
她仔細觀察著，這個籠子移動得很慢，像一種動物懸在樹上向前蠕動。鉚釘，鉚釘，鑲螺栓的門，門，鉚釘……
她已經來到了河中間的平台上，現在她離剛才彼得和她看見的那個連接處已有大約50或60碼了，她很快向後望了一眼，看見那座橋，像一條有生命的蛇一樣跨過水面。
她轉過去看了看沒上鎖的內壁，馬上就明白了，伸出手把那個橫桿拔到中間，運動停止了，只剩下輕微的晃動，但這是橋身在上升。她坐下來。她已經做到了簡單的一步。
那裡面不會是漆黑一片，她有手電，有兩個呢。裡面也不會太小，門是四乘三英尺的，管道至少是十乘十英尺的，她輕聲自語道：「那兒不黑，不會被關在裡面的。」
她俯過身去，卡嗒一聲打開門閂，門閂打開時發出一種特別的冷冷的金屬的聲音。她把手塞進門底縫隙中，拉了一拉，門重得驚人，但還是蕩了開來。
裡面的黑暗似乎能發出回聲，她趕快爬出來，試圖不去想，但還是想起了佩圖拉·沃爾特斯。
「堅持，皮克西，堅持住……」
她怎麼也不可能預料到洞裡面的形狀。它比她想像的高得多，高得足夠使電筒發出的光最後融入黑暗之中。8英尺高，大概10英尺寬，像一個高高的沒有地板的房子，很乾燥，電纜貼在離地面5英尺高的牆壁上。
她停下來聽聽動靜，能聽見的只有她自己的聲音，聽不見雨聲，也聽不見路面上車輛的過往聲。她是在一個箱子裡，雖然很大，但仍是個箱子，她照照前面，看見一個大大的橢圓形洞口；又照照後面，是另外一個大箱子，更長的橋。
她還沒想好是否該喊幾聲，如果這兒有人，岡茲或懷特，那她的喊聲就會使他們保持警惕。如果他們不在這兒，那就無所謂，她只會幫助皮克西·沃爾特斯。於是她喊道：「喂？」
第一聲她幾乎沒叫出來。她突然記起一部電影。那是個人室搶劫者，但不能出擊。一個警官大喊：「吐，你！吐呵！」她了試，嚥了口唾液，深深吸了口氣。
「喂？」這一次她聽到了回聲，回聲跑過去又跑回，相互碰撞，有些嚇人，似乎連她的身份也改變了。她不再喊了，開始走動。
在第三個大箱子裡，她發現了床鋪，一個錄音機，一個一次用的電池，一瓶水，一個爐子和一些吃的。她還發現了一個醫藥箱，最頂層是一卷沙布。
在下一個箱子裡，她找到了皮西克·沃爾特斯。她坐在一個大板條箱旁邊。裸體外面裹著一條褐色的毯子。她手裡拿著一個大杯子，裡面還冒著熱氣。凱茨看到她的眼睛時，知道她挺過來了。她抬頭看看她的救星，微笑了一下，然後又低頭去喝她的熱飲。
「別輕易下結論。」一個聲音從她身後傳來。
凱茨跳了起來，嚇得幾乎要暈過去，她的手電幫她認出了比利·麥克林托克，同時，他的手電也徑直照在她臉上。他的另一隻手上拿著一個麥克林托克球棒。
「這和你想的不一樣。」他說，把球棒放到地上。
凱茨仍然很緊張，嚇得直想上廁所。她集中一下精力，恢復了沉著鎮定的本性。然後她把手伸向第二支手電，一個用來照明，另一個防身。
「你是誰？」她說。
「比利·麥克林托克，隊員中的一個。」
「我見過你的照片，你，岡茲還有庫克和懷特。」
「我跟那些變態雜種們可沒關係！」
「可你在這兒。」凱茨說。
「我知道。」麥克林托克歎了口氣，「如果我想傷害你，我剛才就那麼干了。」
他向那個女孩子走去。「看見了吧，沒事了。很快就帶你出去。」
皮克西抬起頭，他撫摸著她的頭髮，又轉向凱茨。
「我是流氓，對吧？我可能會跟警察打鬥，但也得公平。一個女孩子，我是個男人，可不是禽獸。那幫傢伙，聖母呵，他們都不正常。」
「你怎麼來這的？」凱茨說。
「我藏在裡面並找到了這個姑娘。那些人以為我要跟他們一起干呢，我只是等待時機好帶她走。」
凱茨看看那個女孩，點點頭。
「他很好，是正經人。」她小聲說，「他照顧我，給我弄了些可可奶。」
凱茨稍微放鬆了一下，「你是不是賣過一台立體聲電視機給庫克？」
「是。」
「是他告訴你的關於這些橋的事？」
「是岡茲干的，那個美國人。」
「那丹尼爾在這幹什麼？」
「糾纏這個姑娘。他們最後都用她。庫克就是想擁有她，你知道的。」他做個「強xx」的口形，「但岡茲說不行，他能讓一個姑娘求他那麼做。」
「其他人也這麼幹嗎？」
「不，岡茲說如果他們碰她，就殺了他們。」
「他能嗎？」
「噢，能的。我只在街頭打過群架，但岡茲，他可是受過專門訓練的，他好像在一支特種部隊待過。」
凱茨蹲下身子，「那哈希特呢？還有別人嗎？」
「我不認識叫哈希特的人，只知道有這個小姑娘。庫克常和岡茲拿一個叫克萊爾的人開玩笑。」
「開玩笑！」
「是的，一個男人對一個女人到底能有多真，你知道的。」
「我們從這兒出去吧。」凱茨說。
麥克林托克用兩隻腳來回跺著地板。「我倒不太急著出去。」
「我們不會抓你的，比利，我保證。」
「那我兄弟們呢？」
「他們正被逮捕，比利，我無能為力。」
他伸出手，「你不錯。」
「謝謝。」凱茨說。
99
他們穿過那些正方形的大箱子走出來，找到門，爬到外面運動著的平台上。麥克林托克隔著毯子抱著那個姑娘。凱茨問他為什麼不徑直離開，「還有我兄弟們呢。」他答，「再說這也挺有趣的。」
她重新發動引擎，選擇「東」。平台抖動了一下，然後重新向河中間移去，她看了看那個蘇格蘭人和那個小女孩，《美女與野獸》。皮克西頭一次突然決定開口：
「他們都是人渣。但我就是不肯，那個稍微文雅一點的說他能說服我，我說，只要我屁股上還有眼兒，他就休想。」
凱茨誇她勇敢，說要是換成她自己，她可能就挺不住。
「她是個聰明姑娘。」麥克林托克說。
凱茨讓平台停下。他們頭頂上就是出入孔，她來到梯子底下，向上喊：「彼得？警佐？」她想看清是什麼東西砸了下來。
她坐起來，覺得很疼，臉上有血。她下巴疼得很。皮克西正嗚嗚地哭，甚至連尖叫都不會了。懷特正企圖把她從比利手裡搶過來，比利另一隻手揮著那根球棍。
她搖搖頭。這時岡茲走過來用什麼東西碰了比利一下，他哼了一聲就倒下了。然後那個美國人轉過身來看著凱茨：「你是海盜嗎？」
凱茨沒理他，眼睛都白了，「那是什麼？」
岡茲笑起來，「這個嗎？」
她順從地點點頭。
「3萬英鎊。」岡茲說，「一次短暫出擊的成果。別人就得不到這些錢，他們能嗎？」
「他們殺人。」凱茨說。
「只是有時候殺。」岡茲說，「大多數時候，他們只是把你打昏。那可有點副作用，就像抽羊角瘋，但這不是我的問題。」
「你對我的警佐怎麼了？」
「和比利那孩子一樣，在這兒。」
「那丹·庫克呢？」
「他脖子斷了，摔下去了。」
她輕輕動了一下。她碰了碰下巴，下頦骨好像碎了。岡茲說：「關於這個可真對不起。我掉下去時，你正擋著我的路。」
「那現在怎麼辦？」她說，「你一定知道我們的車已經上了路，我下來之前通知他們的。」
「嘿，你就應該說『你身後有人用槍指著你呢。』然後我就說『噢，是的，我要栽了』。」
「那很有趣。」凱茨說。
「噢，是你很有趣。」岡茲說。他的眼睛突然變得像雪堆裡的兩個窟窿。有一小會兒，凱茨真正看清了他：「你要有麻煩了。」
他朝懷特和那個女孩子走去。懷特突然倒了下去，皮克西和他倒在一起。岡茲看著手電的武器：「哇，一下干倒兩個，怎麼樣？」
皮克西呻吟著。凱茨說：「蒂姆·哈希特死了嗎？」她在想這種襲擊多長時間會來一次。
「快死了！」岡茲說。
「那他在哪兒？」
「他對詩的品味很糟，不喜歡美國詩，對惠特曼不太熟悉，認為弗羅斯特太膩，而狄金森太不成熟。」
「他在橋裡嗎？」
「被捆上了，沒別的事做，只能想著他的女人。」
「天哪，你真是變態！」
他想了一會兒，歪著頭：「嗯，是的。」
「他們會找到你的。」凱茨說。
「可能吧。」岡茲說，「但我們會有一段時間待在一起，有很多地方可以藏身，電梯通道，通風系統，下水道。」
他走向她，「我們可以走了嗎？」然後他大叫了一聲，「噢！」
皮克西·沃爾特斯用球棍打了他一下，但只是女孩子的一棍，要嚇他一下足夠了，但不足以打倒他。他轉過身，氣得臉都黑了，「你這條小母狗！」
凱茨這時向他衝去，心裡清楚自己撞上他時只有一條路可走。他被她撞倒時咕嚕了一聲，轉過臉和她的臉湊在一起。他們撞到洞壁時他獰笑著，和她滾在一起，向水裡摔去時他仍在獰笑。
「吻我！」她試圖把他推開時他說。她看見他的眼睛，牙齒，然後他放開了她。落入水中前一瞬間她翻過身來，認為自己自由了。一切都停止了。