「這篇文章你讀過了嗎？」工籐警部把元月三日的晨報扔在宮地的面前。社會版頭條位置上，一個醒目的大字標題映入宮地的眼簾。
搶劫犯是無法逮捕的嗎？目前，東京都內一連數次發生了搶劫案，警方似乎知道搶劫犯的姓氏，卻猶豫不定未加逮捕。被搶劫的四位受害者，異口同聲指摘罪犯就是F兄弟孿生子，警方也默認這一點。然而，為何對罪犯不能逮捕呢？因為每次作案只是兩兄弟中的一個，受害者無法辨認無比相似的孿生兄弟哪一個是搶劫者。原來是罪犯巧妙地利用了「法不責嫌疑者」的原則。可是，從市民的立場出發，警方明知罪犯，卻無計可施，在客觀上等於縱容犯罪，因此，警方的作法不能說不存在的問題。而且，他（或者他們）犯罪之後而未被逮，嘗到了甜頭，將會有恃無恐地重新作案，這一點大家可有目共睹……宮地讀完後苦笑了一聲，他仰望著工籐。「馬上就要連篇累牘地登載這方面的新聞啦。」
「是埃如果他們下次再作案成功，警察必定成為眾矢之的。」
「我也這麼想。」遭小柴兄弟戲弄的委屈又湧上宮地的心頭。「對他們略施加點壓力如何？」宮地說出自昨晚一直在思考的想法。
「壓力？現在對他們監視盯梢，不都是相當大的心理壓力嗎？」
「我想能否再緊逼一步，那樣的話，他們露出尾巴的機會就一定增多。」
「不能太鹵莽。一旦失手，將被他們抓住把柄。總之，表面上只能以嫌疑犯對待他們。」
「這一點我十分清楚。」
「那麼，你打算如何施加壓力呢？」
「不准他們穿相同的服裝，最好讓他們連髮型也改變。這樣，無論是誰一眼就能辨明哪是哥哪是弟。」
「恐怕不行吧。」工籐擔心地說，「剛才我說過，對於他們只能當作嫌疑犯。我們勸他們穿不相同的服裝，他們不同意的話，我們無法強迫。再說，孿生兄弟採取同樣的裝扮，似乎是社會上認可了的一種習慣。所以，他們在服飾上的做法無可非難。」
「雖然不能強制，可以假意相勸。我想這麼講：社會正在懷疑你們倆利用孿生子進行搶劫，如果想打消人們的懷疑，你們倆最好在衣著上采職措施，讓任何人都能區分你們，如果你們不願意，則變相地肯定了社會的懷疑，默認是你們二人同謀進行的搶劫。這麼講，您看如何？」
「他們會鑽進你的圈套麼？」
「即使不聽從，也等於在心理上又給他們施加了一點壓力。說不定下次作案時，心慌意亂而露出馬腳哩。」工籐想了片刻說：」你去試試看吧。」
宮地立即前往小柴兄弟所住的公離。大街小巷仍是一派年節的熱鬧景象。處處是衣著漂亮的年輕人。天公也做美，沒有一絲兒風，和熙的陽光普照著大地。可惜，現在的宮地與這一切都無緣。
宮地一進入公寓旁邊的胡同，只見正執行監視任務的玲木緊鎖著雙眉，他告訴宮地說，「這兩小子今天異常活躍。一大早就在酒店買了高級酒，又去司店買了上等壽司，忙碌了半天。這會兒正在快活哩！」
宮地苦笑著。「有了錢嘛。」
宮地進入公寓，按了按小柴兄弟的門鈴。
門開了，一個小柴探出頭來，他滿口的酒氣直噴到宮地的臉上。「喲！刑警先生，您好！」小柴笑容滿面，非常親熱，「今日又有何貴幹？」
「有話對你們講，我可以進去嗎？」
「請！請！」小柴陪著笑朝裡面喊，「哥哥！刑事警察宮地先生駕到。」
他這麼一吆喝，宮地才知道眼前這個人是弟弟小柴利男。
小柴兄弟的房間不算寬綽，可是，屋裡擺著彩色電視機、電冰箱、立體音箱等各種豪華的家俱。兄弟二人一身和服打扮。桌上擺著酒壺和壽司等。
「過的挺不錯哩！」宮地說著話，打量著哥倆。又一次暗歎他們長得太相似了。如果剛才右邊的弟弟不開口，自己是無法分清哥哥和弟弟的。
「年節嘛，快活一下。」小柴利男遞過杯子勸酒。
宮地謝絕了：「二位看過今天的晨報嗎？」說罷又瞥了他們一眼。
「沒有。我們從來不看報。」小柴利男聳了聳肩膀。
犯罪者對新聞版最敏感，怎能不看報呢？而且，他們的房角堆著一大疊報紙，他們很明顯是在撒謊。
宮地故意佯裝沒看見：「那麼，請讀讀這個吧。」他從大衣口袋掏出報紙扔到兄弟倆面前，「這條新間中，所謂F兄弟就是指你們吧。」
「真傷腦筋！」兄弟倆異口同聲，「我倆清白無辜，您們刑警應該最清楚。宮地先生，不營我們向報社提出抗議嗎？」
宮地聞聽此言火冒三丈，但是他強壓著怒火：「那麼，只有靠你們自己採取措施來消除懷疑啦。」宮地接著講了事先予備好的那套話，然後，觀察著小柴兄弟的神色。不知為何，哥倆在互相擠眉弄眼，嘻笑不止。
宮地又光火了。「我說了什麼可笑的話嗎？」
「沒有。哪兒的話。」小柴勝男故意似地左右搖擺著手，「其實呀，我倆剛才正談論此事哩。被人家懷疑成搶劫犯，真是天大的遺憾。所以，我們決心互相改變服裝，以便讓人們能分辨我們哥倆。」
「——」
宮地覺得他們是在應付支吾自己。他又重新端詳著兄弟二人的表情。假如他們說的是真話，事情簡直順利過勁兒了。
「我們說的是真話呀。」小柴利男開口了。他從衣櫃裡拿出一件黑皮夾克給宮地看，「從今天起，我外出時穿它。所以，穿皮夾克的是我，即弟弟。」
「還有一件相同的夾克吧。」
「哪兒的話呢。我哥哥歷來討厭穿皮夾克。」小柴利男打開衣櫃讓宮地看。裡邊的確沒有夾克了。
小柴勝男哈哈大笑起來：「我們如此誠心誠意，刑警先生們也該中止對我們的監視和盯梢了吧。目前的做法，不是跟對待犯人一樣麼？」
「你們的話，我可以向主任稟報。」
宮地敷衍了這麼一句就告辭了小柴兄弟。宮地回到偵查總部，向工籐匯報經過。工籐也感到意外，根本未曾想到小柴兄弟竟然痛快地接受了警察的要求。
「他們想洗手不幹了吧。」
「不會的。」宮地否認說，「他們四度成功，嘗到了甜頭，怎能就此罷休。而且，不義之財，理無久事。他們很可能在近日內從事第五次犯罪。」
「那麼，又為什麼輕易地接受了我們的要求呢？這不是作繭自縛嗎？」
「我也猜不出他們葫蘆裡裝的是什麼藥。」宮地露出困惑不解的表情。心想，他們如果真就此洗手不幹了，我們將永遠失去了逮捕他們的機會。
然而，當天夜裡就又發生了搶劫柒。根據報告，強盜身穿黑皮夾克，手戴白手套，四方臉濃眉毛。從池袋西口的電影院搶走了當日營業款四十五萬元。
強盜闖進經理室時是九點另五分。可是，偵查總部在一小時之後才收到報告。這一回罪犯用手槍威逼著經理和會計，搶了錢又將兩個人捆綁起來，並且用東西把他們的嘴堵得嚴嚴實實，爾後才逃離現常年輕的會計花了一小時，掙斷繩索，掛電話報警的。
宮地和鈴木火速赴到現場，他們一聽經理和會計的介紹，就斷定這次做案的又是小柴兄弟中的一個。
「穿黑皮夾克的不是小柴利男麼？」宮地對鈴木耳語道，「綁住這兩個人是為了爭取時間。估計他已回到公寓，好像什麼事也沒發生過一樣吧。」
「真把人弄糊塗了。」鈴木皺起了眉宇，「為什麼他們講妥穿用不同服裝的當天，就進行了第五次搶劫呢？」
「見到他們就會明白了。」宮地煩惱地說。
宮地和鈴木來到旭日公寓時，小柴兄弟已經鑽進被窩睡覺了。起碼也是裝成睡覺的樣子。哥倆穿著睡衣睡褲迎接宮地和鈴木，他們一邊揉著眼睛，一邊齊聲發牢騷說：「天這麼晚了，到底怎麼回事？」
「誰是弟弟？」宮地對小柴兄弟怒吼道。
站住右邊的一個說。「我是弟弟，小柴利男。幹嘛。」他說完真像沒睡醒一般揉著眼睛。
「黑皮夾克呢？」宮地厲聲問道。
小柴利男心不在焉地努了努嘴。「掛在衣櫃裡呀。」
鈴木迅速地打開衣櫃，一把拽出那件黑皮夾克，「還有點潮濕哩。」他朝宮地說了一句，把皮夾克拋向小柴利男：「穿上它跟我們走！」
「為什麼非要我去警察署不可？」
「你去了就知道啦。」
「請告訴我理由。沒有理由怎麼能隨意抓人呢！」
「你是搶劫嫌疑犯。你穿著這件夾克，戴著白手套，一小時前闖進西口的電影院，搶了四十五萬元，有兩名人證。」宮地以激烈的口吻說。
小柴利男聳起肩攤開雙手。「豈有此理！我一直睡在這個屋裡呀。」他的話音剛落，又忽然叫了聲，「哥哥！」並且怒瞪著小柴勝男，「是你幹的吧？」
「你胡說！」
「刑譬先生！聽我說。」小柴利男哀求似地望著宮地和鈴木，「是哥哥干的呀。這件皮夾克是我買的，他想嫁禍於我，趁我睡了覺，穿著它出去作案的。所以，讓哥哥穿上它去見證人吧。那樣的話，就知道我不是強盜了。」
「別扯淡！」小柴勝男發火了，「我一直在屋裡睡覺，你自己做了壞事，反而想栽贓陷害我嗎？」
「刑警先生！請逮捕哥哥吧。肯定是他幹的。穿著這件皮夾克。」
「刑警先生！請逮捕弟弟吧。無疑是他幹的。穿著這件皮夾克。」
兄弟二人口吐白沫，互罵不休，這個場面令人昨舌。
「他倆是在給我們演戲。」鈴木湊到宮地耳邊悄悄地說。
「知道。」宮地點了點頭。
然而，明知是一場鬧劇，又不能不感到面前聳立著一堵高牆；因為如果讓兄弟倆輪流穿皮夾克，那兩名證人同樣不能辨明哪一個是搶劫犯。哥倆的爭吵在逐步升級，愈來愈凶了。
弟弟揚言要馬上離開公寓分居：「跟這樣的哥哥在一起真夠嗆，我連一分鐘也不想多呆下去了。」小柴利男叫嚷著，當著宮地和鈴木的面開始收拾東西，準備出走。
「慢著！」宮地扳著臉制止小柴利男，「你們是嫌疑犯，不能隨便亂竄。」
「反正我再也不願意跟他住在一起了。眼下先住旅館，以後再說，如果不放心，刑警先生可以跟我一同去，怎麼樣？」
「我們當然要親眼看看你住何處啦。」鈴木也扳著面孔說。
小柴利男拿出旅行箱，開始住裡面塞衣物。宮地看著這一情景，覺得弟弟要分居不像是預謀的行動。可是，總不相信這是真的，而是又在要什麼花招。
「出門之前，我們要搜查你一下。」鈴木嚴肅地說。
小柴利男爽快地回答：「請！不過，您會失望的，因為我不是強盜。」
「搜一下再說。」鈴木煩躁地說著，開始粗暴地在小柴利男的身上摸來摸去。
那種粗暴的動作，露骨地顯示出了鈴木內心的焦急和惱怒。鈴木又查看了旅行箱裡的東西，沒有四十五萬元現金。
「他身上只裝有四萬元錢，」鈴木疲憊地低聲向宮地說，「也許是四十五萬元的一部分，但無法證明。」
「知道了。你跟小柴利男去一趟吧。」宮地吩咐鈴木道。
宮地心想，說不定今天搶的四十五萬元，還沒有拿回來吧。
鈴木和小柴利男走出了房間，哥哥小柴勝男嘴角上掛著譏笑，看著宮地問。「怎麼不逮捕弟弟？」
「哼，會逮捕的。時候一到，連你也一起逮捕。」
「您別開玩笑；我可是什麼也沒有幹哪。」
「剛才這幕鬧劇演得滴水不漏埃以為我們是三歲的娃娃？」宮地鄙視地說。
小柴勝男的表情有些變了，他再沒有吭聲。
宮地返回偵查總部。「我們又遭戲弄了。」他頹喪地向工籐匯抿，「雖然看出他們的爭吵是騙人把戲，卻又無懈可擊，真窩火呀。」
「就算是一出鬧劇，小柴利男離開公寓，似乎有點兒出乎尋常。他們的目的究竟是什麼呢？」工籐思索著。
「我在回來的路上，曾想過這個問題，可能是為了錢吧。」
「錢？分贓不勻，哥倆決裂？」
「不是。為了今晚搶到手的四十五萬元錢。這筆錢恐怕又和上次一樣，搶來之後馬上裝入信封，投進郵箱了。」
「沒有隨身攜帶？」
「是的。那座公寓已被我們嚴密監視起來了，使用同樣的手法，第二次就不靈了。所以，他們又要出新花招，演出兄弟吵架的鬧劇，小柴利男藉機出走。」
「你是說四十五萬元不是郵去旭日公寓，而是小柴利男住的地方嗎？」
「我想是這樣。」宮地話音剛落，鈴木打來了電話。
「小柴利男住進了新宿二丁目S旅館。他在服務台預付了三天的住宿費。」
——舞台上，從天棚懸垂下一條絞索，一個被蒙著雙眼的男人，脖子被人掐著正往鉸索裡套。仔細一看，那個男人是森口。京子剛想呼救，不知不覺自己也被人綁住雙手蒙上了眼睛。早川，五十嵐，太地亞矢子也都姿式相同，正等候著和森口一樣的命運。已經有人被吊起來了，屍體在令人恐懼地晃蕩著，簡直象肉鋪裡掛著的肉塊。那是矢部和田島。三個劊子手，從頭到腳蒙著黑色的斗蓮，他們正在淮備拉絞索。森口悲淒地哀嚎著，劊子手們置若罔聞，狠狠地把絞索一拽，森口離開了地面。京子驚叫起來。
——她被自己的聲音嚇醒了。濕乎乎地出了一身盜汗，兩手手指麻木，大概是被惡夢魔住，雙手緊握的緣故。京子眼望天花板，輕輕地甩動著手。
陽光已經充滿了房間。看樣子，快晌午了。曾睡在一起的森口，可能已到樓下去了，他睡過的地方凹成了一個坑。京子手指的麻木消除之後，仍不想立即下樓，她回憶起昨天發生的事情。
田島到底隱藏到何處了呢？不在旅館裡，必定是到旅館外面去了。然而，沒有滑雪板，走在這麼深的雪中，真的和閹殺一樣呀，那麼，他為什麼又走了呢？
「至此，對第二個人的復仇結束」的卡片，它是被淮釘在牆上的？從卡片上的語氣看，像是斷定田島已經死了。真田島信夫已經在東京遇害了，旅館裡這個田島是冒名頂替，所以，「第二個人」是指田島？還是指假田島？「復仇」又是怎麼回事？
還有一件事京子總放心不下。前天晚上，京子半夜醒來時，睡在一起的森口不見了。他那時去哪兒了呢？總想問一問，又難開口，害怕聽到可怕的答覆，怕森口和田島的失蹤有什麼關係，另外又怕發現末婚夫是一個自己並不瞭解的人。所以心裡火饒火燎的。
京子爬起來站在床上，心想，要想去掉心上這塊病，只有找機會問一問森口。京子穿好衣服來到樓下，大廳裡空無一人。聽見乾燥室有人說話，她就朝乾燥室走去。男人們正在那裡用木板製作木屐。用釘子把滑雪板上的小五金釘到木板中央，以便卡住鞋子。
太地亞矢子正排列著已作好的那些不倫不類的木屐，她告訴京子說。「說是穿這個東西，就能在雪地裡行走。」
「和走雪鞋差不多。」森口放下手中的或計，手握鋸子補充遵。
京子心想，穿上這種木屐，即使不會陷到雪裡；也一定步履艱難。
「按人數做，一個人一雙。」早川手裡擺弄著做成的一支木屐對京子說，「如果K鎮實在無人來援救，我們只得穿它走到那兒去了。
「穿它真能走到K鎮？」
「可能很辛苦吧。不過，現在除了依靠它，再沒有別的辦法了。」
「五個人的木屐都做成之後，咱們抓緊時間練習。」森口對京子說，「你快去吃早餐吧。」
京子點點頭，一個人往餐廳走去。餐桌上給她留著麵包、牛奶。她勉強地吃了幾口。靠那種東西當真能走到K鎮？會不會埋在途中的積雪裡凍死？如果死的話，何必選擇這種方式。
午後，五雙既不像滑雪板，又不像木屐的代用品做完了。底面塗上滑雪板用的蠟，京子他們走出旅館，開始了首次步行練習。
蒼天有眼，沒有下雪。大家按照早川的號令，先沿著房後的平坡練習攀登。穿著這種木屢，雖然不往雪裡陷，但每邁一步都十分吃力。而且栽了筋頭，很難爬起來。看這種情況，無論如何也走不到K鎮。練習了不到三十分鐘，京子和亞矢子已經精疲力盡，她們一屁股坐在了雪地上。只有滑雪技能比鉸好的五十嵐，靈巧而有節奏地走上了坡頂，他站在坡頂，忽然回頭朝下面大叫。
「喂！快來呀！」
「怎麼啦？」
森口和早川邊問邊猛力朝上走去，正在休息的京子和亞矢子也互相攙扶著登上了坡頂。
山坡的另一面，陡峭地伸向谷底。潔白的雪地上，一條滑雪板的痕跡，長蛇般地通向下面。
「是誰用滑雪板滑下去了？」亞矢子滿腹疑竇地問。
「準是那個傢伙！原來他藏了一副滑雪板，趁機逃跑了。」森口咬著牙說。
「順著這兒一直滑下去，可以到什麼地方？」五十嵐順著遠去的滑雪扳痕跡眺望著，然後問早川。
「前面是山形縣。可是，奇怪呀！」早川在想著什麼，歪著頭說，「從此下去，就掉進山澗裡了。下面儘是突起的怪石呀。」
「真的嗎？」五十嵐的臉上出現了少見的嚴肅表情。
男人們決定下去查看一下田島的下落，他們慢慢地沿著陡坡下去了。京子和亞矢子留在原地等候。
亞矢子剛來「觀雪莊」時的那種歡快情緒，早已經消失到九霄雲外了。現在沉默寡言，簡直象霜打過的茄子。京子也悶不作聲，惆悵地眺望著茫茫雪海。為了欣賞這大自然的美才來這兒的，而今望著雪就叫人恐怖不安。
森口等人過了一個小時左右才返回來。
「真的掉進山澗了。」森口疲憊地告訴京子。
「死了嗎？」
「嗯。他摔在一塊突出的岩石上了。連滑雪板都摔得盼碎。」
「那具屍體怎麼辦？」早川問大家，「是拖上來埋在矢部的旁邊？還是棄之不顧？」
「一個殺人犯，丟在那兒算了。況且，他破環了走雪車和滑雪板，害得我們都寸步難行，根本沒有必要埋葬他的屍體。」亞矢子強烈反對掩埋假田島的屍體。
京子想起了前半夜田島在乾燥室和誰說的話，「破壞滑雪板的就是你。」如果他這句話是真的，破壞滑雪板者則是另外一個人。
「我想用繩子把屍體拉上來。」五十嵐沉著地說，「我並不是可憐他，主要是想調查一下他是否真死於事故。」
「從這條痕跡分析，他是因為迷了路而誤入山澗的吧？」森口說出自己的看法。
五十嵐點點頭，「也許是那樣。」
他雖然這樣說，可回到旅館後卻找出登山繩索，說一個人去拖回假田島的屍體。森口和早川無可奈何地聳了聳肩，也隨著五十嵐走出了旅館。
這次京子和亞矢子在旅館裡等候，兩個人來到酒巴間，亞矢子擺弄了一會兒電視機，接著喝起酒來。
「您不害怕嗎？」亞矢子突然扭過頭問京子。
京子沒有立刻回答，她望著亞矢子。當然，她也害怕。但她不願意在亞矢子面前流露出儒弱，她有些做作地反問亞矢子，「您呢？」
亞矢子雙眉緊鎖，把摻了水的淡酒一飲而盡，她低聲說道：「怕呀，我不想死在這鬼地方。」
「不要緊，一定會和K鎮取得聯繫。」京子雖然這麼說，但她自己的聲音中缺乏信心。
日近黃昏，三個男人才終於把田島的屍體拖了回來，他們個個累得情疲力竭了。京子和亞矢子幫助他們在矢部臨時的墓旁挖了個坑，把屍體埋到雪裡。
「這個傢伙真名叫什麼？」森口自言自語地說，「我們都叫他田島；會不會和被害的司機同名同姓呢？」
「準是個奇怪而難聽的名字。」亞矢子說。
大家埋完了那具屍體回到大廳，一個個累得東倒西歪，隨便地倚在沙發上。唯獨五十嵐把田島那個旅行背包裡的東西傾倒在地上，仔細地檢查著。
紅燒肉罐頭，三明治，這些食品一定是從旅館餐廳裡偷走的。此外還有一份地圖和羅盤。
五十嵐把地圖攤開在地上，又把羅盤擺在上面，凝視了一陣子，然後大聲叫起來，「明白了。」
早川從沙發上站起來，竊視著地圖問。「明白什麼了？」
「明白了他墜入山澗的原因埃我想他本來企圖按這個地圖，朝劃紅線的方向滑去。可是，他並未能沿紅線前進，因為這個羅盤失靈了。」
「是不是羅盤在掉進山澗時，因為衝擊而失靈的呢？」
「不會。從他摔岩石上的部位來看，背上的旅行包不會受到如此強烈的衝擊和振動，而且這只羅盤放在這個四周有海綿體的盒子裡，假設受到了那麼強烈的振動，玻璃應該破裂，而這個玻璃面卻完好無損呀。」
「哼！罪有應得。」亞矢子躺在沙發上朝五十嵐說，「誰叫他企圖把我們困死在這兒呢，惡有惡報嘛。帶來一個失靈了的羅盤，活該！」
「可能是他自己帶來的，也可能是明知這個羅盤壞了，為謀害他而特意交給他的啦。」
「不愧為是犯罪學的研究生埃」早川苦笑一聲，笑容只一瞬間就消失了。他之所以付之一笑，大概是認為五十嵐的話太離奇了。
京子和森口離開了沙發，一齊看著這個失了靈的直徑約五公分的圓羅盤。京子盯著那個圓盤和斜指的針，不由聯想到那兩張卡片上的奇怪符號。那個符號也是圓圈中一條斜線。
「五十嵐先生，您有些過慮了吧？」早川溫和地說，「矢部先生上吊自縊，您說是他殺。那件事，無論從哪個角度考慮都是自殺嘛。而這一回，那個羅盤無疑是假田島的，您卻說有人為了謀害他而特意交給他的，這不是有點牽強了麼？」
「假如矢部先生是自殺，所謂復仇的卡片做何解釋？再說這個羅盤，請仔細看一看，並不是新的。」
「那又意味什麼呢？」
「假如是他本人的，則一定用了許久。怎麼可能把一個失靈的羅盤長期視若珍寶保存著，而且又帶來滑雪呢？所以，是有人明知羅盤失靈，特意交給他的。」
「誰？」
「所謂復仇者呀，印寫那張卡片的人。當然，就是我們其中的一個。」
京子他們聽五十嵐這麼一說，自然而然地開始左顧右盼，互相查看對方的表情。當然，不可能有人承認是自已干的。在沉寂猜疑的氣氛中，五十嵐一個人蹲在地上，還在看著地圖。
「這份地圖最好認真保存起來，將來我們從此脫身時會有用處。」五十嵐自言自語道。
「我把它和卡片一起鎖進保險櫃裡吧。」早川說。
被雪弄濕了的自製走雪鞋，被送到乾燥室烘烤。京子一邊用抹布擦去上面的水珠，心想真的穿這玩藝兒去K鎮嗎？真沒有信心。僅登上後山坡就已經累得不行了。
晚飯後大家在一起看電視。電視中依然在播放年節那特有的歡快節目。世界上沒有人知道在「觀雪莊」裡已經死了兩個男人，剩下的五名男女正束手無策呢。
夜間，暴風雪又來臨了。即使關上木板套窗，風雪敲擊窗戶的聲音，還是嚇人地傳到了屋裡。
京子緊偎著森口睡在床上，「我們到底怎麼辦？」她不知第幾遍重複著同樣的問話。
森口俯臥著叼起一支香煙點著火。「我也不知道埃如果兩三天內，跟外邊再取不上聯繫，只好穿著今天做的走雪鞋步行去K鎮了。」
「能走到嗎？」
「多花些時間慢慢走的話，會走到。不過——」「不過什麼？」
「途中萬一遇上這樣的暴風雪就倒大霉啦。」
窗外的暴風雪似乎因為森口的話愈發猛烈了。京子把自已的身子緊縮成一團。森口默不作聲了。
京子無法在沉忍耐下去了，終於開口問森口道。「前天晚上，您到兒去了。」
「前天晚上？」森口重複了一句，他仍然俯臥著，隔了一會兒才回答，「我去調查了一遍死去的矢部先生的房間。」
「為什麼？」
「總是放心不下呀。我一開口，你也許又要埋怨。我一直擺脫不掉《孤島奇案》那本小說籠罩在心中的陰影。我們目前的處境，和那本小說裡的情形一樣埃假如矢郎先生確是自殺，我們就可以不必擔心受害了。所以，我又去查看了一遍那個房間。」
「結果怎麼樣？」
「那間房子和這一間相同，門一旦反鎖，外面的人只要不把門和窗子玻璃砸破，絕對進不去。看來像是自殺。」
「那麼，卡片是怎麼回事？」
「估計是大家擁進那間屋子時，有人用圖釘釘在牆上的。那個人一定知道矢部要自殺。並且知道他自殺的原因，那張卡片是預先准蚤好了的。」
「那奇怪的符號表示什麼意思？」
「關於那個符號，我進行了種種猜測。注意到了這樣一點，兩張卡片上的圖釘都釘在一個位置。」
「我也發現了。位於符號的正中心。我想並非偶然，圖釘和⊙符號構成一個整體，表示某種意思。可是——」「我也有同感。而且那個符號和餐廳的——」森口剛要說下去，樓下忽然傳來什麼東西滾動和翻倒的聲音。京子嚇得渾身直哆嗦。只一瞬間，那個聲音就消失了，一切恢復了平靜，唯有屋外的風雪仍然在呼嘯。
「是滾地球的聲音吧？」森口低聲問。
京子也覺得像滾地球所發出的聲響。「可是，這種時候，誰——」京子的身體還在微微顫抖。
現在已快凌晨兩點鐘了。
「大概是誰睡不著覺，在那裡玩吧。可是，只響了一次呀。」森口側著耳朵聽著，嘴裡叨咕了一句：「去看看。」說完就從床上爬了起來。
京子好像被帶起來的一樣，也起來了。「我也去。」
兩個人出了房間，樓下燈火通明。五十嵐和太地亞矢子也被剛才的響聲驚醒，一個個從自己的房間走了出來。大伙不約而同地集中到遊藝室的地球滾道前面。
遊藝室內一個人也沒有。球穩穩地放在所定位置上，靶棒也整齊排列著。
早川這時也睡眼惺忪地穿著睡衣走來。
亞矢子忽然尖叫起來：「呵！靶棒少三支！」
「不對，少兩支。最初只有九支。」五十嵐修正著她的話。
京子條件反射似地瞧著森口的臉。森口輕輕地搖著頭，「不是我。上一次也不是我偷的。是誰把靶棒別有用心地藏到我房間裡的。」森口把嘴貼在京子的耳朵上解釋。
「什麼用心？」
「不清楚。準是為了引起你對我的懷疑吧。」
「真是個奇怪的罪犯！」五十嵐望著七支擺列整齊的靶棒，聳了聳肩膀說，「深更半夜故意製造聲響，就是要通知我們靶棒少了兩支。您們不這麼認為嗎？」
「幹嘛做這種事呢？」亞矢子膽怯地問。
五十嵐再次聳了聳肩，「企圖恐嚇我們吧。究竟是誰幹的，問也白搭，我相信不會有人回答。」他說完不由苦笑起來。
京子觀察著每一個人的表情，卻看不出是誰幹的。但是，這幾個人之中，必有一個人知其緣由，就是半夜弄響地球的罪犯。大家在地球滾道周圍呆了一陣子，後來就紛紛速回各自的房間了。亞矢子說睡不著，從酒巴間帶走一瓶威士忌。
京子和森口也回到房間鑽進了被窩。他倆神經異常興奮，眼睛閃閃發亮，輾側難眠。
「不管怎樣，那本小說的情節總紫繞在我的腦際。」森口焦躁地說，「死了兩個人，靶捧也少了兩支。」
「那本小說裡確實是死一個人丟失一個小偶像？」
「是的。只是靶棒的數字和我們的人數不符，不好解釋——」「《孤島奇案》裡，人到最後全死光了。」
「哦。旅客全部被巧妙地殺害了。罪犯自己也偽裝成他殺而病死了。」
「埋在雪裡的那兩個人是不是真死了？」
「確實是死了。」森口神情木然地說。
將近黎明，風雪止了。京子昏昏沉沉地在假寐，也不知昏了多久。身體突然被誰激烈地搖撼著，京子睜開眼睛，太地亞矢子那副蒼白失措的面孔正俯視著自己。
「不得了粒？」亞矢子還一個勁兒搖著京子猛叫，「森口先生死了！」
京子對這突如其來的消息還沒有反映過來，她在蹤朧之中迷迷潮糊地「呵？」了一聲。但是，她瞬間從床上跳起來，「什麼？森口死了？」她雙腿一欽，癱倒在床上。
「堅強些。」亞矢子支撐起京子的身體。
「在哪兒？」京子泣不成聲地問。「在乾燥室裡。」
亞矢子攙扶京子走下樓梯。暴風雪過後，陽光從窗戶透進屋來。五十嵐和早川站在乾燥室裡，呆若木雞。森口趴在乾燥室的一個角落裡。頭部附近翻倒著工具箱，錘子，鑿子，銼刀等散落了一地。
「工具箱從架頂倒下來，不幸砸中森口先生的頭部。」早川用悲仿的語調做了說明。
但是，京子仍不相信趴在那兒的森口已經死去。京子蹲下身，住前蹭了幾步。她看見森口右手握著一把劈柴刀。森口的後腦勺滲著血，一股血腥氣撲鼻而來。京子感到眼前一片漆黑。
京子清醒過來時，她發現自己正躺在大廳的沙發上。早川和亞矢子正擔心地守護莊兩旁。
京子心如刀絞，喉嚨裡勉強吐出幾個字來。「為什麼，出這種事？——」「搞不清，我們正為此發愁哩。」
亞矢子打斷早川的話：「我知道。雖然說出來對您不好，但我還是要說。森口先生到乾燥室裡去破壞我們製作的走雪鞋，結果出了事故。」
「不，不會——」
「我們並沒有肯定是這樣。」早川急忙解釋，「只是死去的森口先生手裡握著一把劈柴刀。」
「但是，走雪鞋全被劈碎了呀？」亞矢子固執地說。
京子心如亂麻，森口真會幹那種事？不，決不相信。她剛想開口反駁，五十嵐來到大廳。
「請看這個吧！」五十嵐把一張白色的卡片舉著給三個人看，「還有那種卡片呀。」
「在哪兒來著？」早川問。
五十嵐把卡片舉在空中。「我想為什麼工具箱會倒下來呢？於是在檢查架子的時候，在架頂上發現圖釘釘著這張卡片。符號和圖釘的位置與前兩張一模一樣。真是無奇不有啊！」早川接過那張卡片高聲念道：至此，對第三個人的復仇結束。