「環境靠自己創造，我最討厭年紀輕輕的人為自己不幹事找理由。你既然認準，就一心一意幹下去，堅持到底就是勝利。有什麼好說的？」
柳鈞沒想到楊巡會鼓勵他堅持，他不知道楊巡心裡究竟在想什麼，但起碼楊巡這話說得沒錯。
豪園基本上是楊巡的食堂，他進門，領班就上來一五一十告訴他誰誰來過，目前還有誰誰在包廂。柳鈞見楊巡幾乎沒安坐一會兒，沒好好吃幾口菜，端著酒杯進進出出地會那些誰誰去了。留下柳鈞自己好好吃了頓消夜。
等吃完，已是深更半夜。兩人回去分廠，讓柳鈞徹底無語的是，成品率高得都出乎他的想像。說明這些人可以做得好，但是不肯做。可是，工人們真是不點不亮的蠟燭嗎？難道沒有其他辦法讓他們自發產生精益求精的工作態度嗎？
楊巡見柳鈞滿意點頭，他就夾罵夾表揚地說了管理員們一通，走了。走的時候，楊巡跟柳鈞說得很精確，這幫人可以保持三天的熱度。柳鈞默然以對。
柳鈞第二天一早趕去市一機郊區分廠。令柳鈞吃驚的是，楊巡早已神采奕奕地站在工廠大門口的打卡鐘旁，監督工人上工。這等精神，令柳鈞佩服。
「楊總，你沒睡足八小時。」
「睡足八小時？誰規定的？」楊巡看看打卡鐘上面的時間，正好是七點半。再看看背後還有疏疏落落幾張卡的掛盒，毫不猶豫地將剩下的幾張卡都收了，告訴保安：「通知考勤去車間找我。」
在車間裡，楊巡結合昨晚情況，又將車間管理人員罵了一通。柳鈞聽著，幾乎是昨晚調門的重複，但是，有效。
楊巡畢竟是諸事繁忙，趁早過來一趟，做完規矩放完炮便走了，留柳鈞在分廠。
柳鈞很明顯感受得到中層這些管理人員對他的孤立，但不得不說，他有要求，中層都怨聲連天地執行。柳鈞實在頭痛這樣的對立關係，每次開口說話提出要求，都變得萬分艱難，都得硬著頭皮迎難而上。
中層忌憚楊巡，工人們可沒太多計較。一會兒工夫，楊巡昨天和今天的發飆就在整個分廠傳開了，柳鈞成了大夥兒的眼中釘。柳鈞巡察到一位工人身邊時候，那人一聲「呸」，吼道：「看什麼看。」
柳鈞只好當做沒聽見，撿起半成品查看。這輩子，他都沒受過這樣的窩囊氣。但那工人依然罵罵咧咧。「滾開，別擋我的光，做壞了你賠？好狗不擋道知道不知道？」
「你嘴巴放乾淨點兒。」
「幹嗎，想吵架？吵啊，你不是狗仗人勢嗎？別人怕你我不怕你……」那人二話沒說，不管手頭正加工著一隻部件，野蠻關掉床子，抓一把扳手就沖柳鈞撲去。
那工人固然是打架的實戰派，才會毫不猶豫地跳出來，以為對付一個書生不在話下。不料柳鈞從小也不是個善茬，更是科班修煉散打。那麼打就打，柳鈞回國後也正一肚子的鬱悶無處發洩，都是豁出去不要命地出手。最先有人還想出太平拳收拾柳鈞的，但是看這等架勢，都怕被拳風掃到，只敢在旁邊吆喝。引得管理員飛奔過來勸架。
但是兩個打成一團的人誰也不肯罷手，非得最終分出一個高下，整個車間才又恢復平靜。那工人被柳鈞單腿壓在地上。那工人嘴角噙血，喘著氣道：「靠，練家子？」
「想怎麼辦，私了，還是公了？」
「私了。」
「好。我問你一個問題……」
「你甭問，憑什麼我們做死做活，賺的錢都給你們拿去花天酒地包二奶？你算老幾？」
柳鈞很是莫名其妙。但他還是鬆開腿，一把將那工人拉起來，「記住，你是我手下敗將，有種的你該知道怎麼做。還有，我憑我的技術和勤奮賺錢吃飯，我的錢來得並不可恥，你不用仇視我。」
「就這樣？」
「對，就這樣，可以理性解決的問題，沒必要動手。但——並——不表示——我——不——會！幹活。」
那工人用回絲擦血，看著柳鈞回去繼續檢查他的產品，便不再說話。他不過是一個愣頭青，被車間幾個老謀深算的挑逗起血性，想幫大夥兒出頭。既然落敗，他自然無話可說，私了的後果就是以後看見柳鈞只能百依百順。
但是柳鈞雖然贏了，也很騎士地大方了一把，心裡卻並不痛快。他其實更想騎在輸者身上，打得那人滿臉開花，因為此時此刻他滿心都是暴戾。他最近窩囊壞了，他似乎與這個社會格格不入，誰都可以輕視他欺負他，連這種二愣子也罵他，可他卻不得不為產品順利出爐而顧全大局，假裝寬宏。不，這不是他的個性。
柳鈞知道此刻有幾百雙眼睛從四面八方盯著他，他埋頭做事，故作鎮定可是心裡很煩，煩得差點錯過口袋中手機的振動。幸好那邊有耐心，沒掛斷。而更讓他心中溫暖的是，電話的那端是他眼下最想說話的女友。
可是他對著電話還是說：「都半夜了，你怎麼還不休息。」他忽然覺得自己好虛偽，怎麼回國幾天，也變得入鄉隨俗了。他剛想改腔，那端卻是悠悠兒地跟他說對不起。柳鈞立刻明白了，拿著手機的手慢慢滑下，臉扭向窗外。潔淨的窗外什麼都沒有，只有一天一地的陽光。柳鈞的心裡此時卻什麼都沒有，更沒有陽光。他不知道有兩行眼淚滑過面龐，串珠兒似的落在胸前。他的臉色變得煞白。柳鈞就像一個小小的蒼白少年，面對四面八方壓來的挫折打擊，手足無措。
有工人來來往往，經過柳鈞面前，看到柳鈞的眼淚，都驚訝了，這人不是才剛打贏的嗎？打贏的人還跟小姑娘一樣地哭鼻子？眾人擠眉弄眼地走開，消息瘋狂地在整個車間裡傳開了，很快，也傳到總廠。
柳鈞發了好一會兒呆，等清醒過來，意識到自己失態，沒說什麼，想裝若無其事。但是他抬眼，卻見有人對他指指點點，有人對著他笑得前仰後合，還做著哭鼻子的動作。他本能地往臉上一抹，沒想到竟抹來一手的淚水。柳鈞腦袋「嗡」地一下，充血了，想都沒想，飛起一腳，踢向身邊鋁合金窗。只聽「嘩啦啦」一聲巨響，兩排鋁合金窗竟然土崩瓦解，轟然倒下，連柳鈞都被嚇了一跳。可碎裂飛濺的玻璃也刺激了柳鈞，他歇斯底里地大吼，「看什麼，幹活！」聲音嘶啞，如同狼嚎。眾人臉上有震懾的，有不屑的，也有依然看笑話的，但都不敢再笑，怕此人發瘋，拳腳招呼上來。竟然真的沒有人組織起來架走這個危險分子，也沒有管理人員上來找柳鈞談話。
柳鈞踩著碎玻璃左衝右突跟瘋子一樣期待著人們的反擊，可人們都採取漠視的態度，令柳鈞有勁無處使，撩起一腳，又踹倒一扇鋁合金窗。混沌之中，有個聲音告訴他，趕緊離開，趕緊離開，別再闖禍。可是又不知哪兒來的蠻力在推他，慫恿他繼續大鬧天宮。終於有地上的玻璃碴刺穿鞋底，插入柳鈞的腳掌。疼痛讓柳鈞冷靜，他站定了，深呼吸，理智漸漸回到身上。他彎腰拔出玻璃，誰也不看，走出車間。他盡力地，將背挺得很直，很直，希望留給人們一個堅強的背影。
到了車上，柳鈞逼迫自己冷靜。可是他想發洩，想找人說話。他心裡飛來飛去都是女友的號碼，可是他知道沒用。他除非立刻追過去，可是，當前關頭，他能離開嗎，他離得開嗎？他連三天都不能離開。他只有打個電話給錢宏明。但錢宏明接起電話就急促地說，「我在開會，我在開會。」
柳鈞蠻橫地道：「我有話說。我女朋友……黃了。」
「噯，等等，我出去說。」錢宏明急急走出會議室，「十分鐘。我早不看好你們，離那麼遠，又不是牛郎織女。你可以難過，但你不用難過太久，這種結果是必然。」
「我不應該離開德國。」
「你有選擇嗎？」
「沒有。」
「可以挽回嗎？」
柳鈞想到不久前清晨打女友家電話沒人接，他歎了聲氣，「沒有。」頓了頓，又道：「我在車間裡當眾哭了，也當眾發瘋了。」
錢宏明一聽覺得問題嚴重，「你給我一個小時，我回頭找你。你鎮定，鎮定，什麼都別做，等我過去接你。」
錢宏明的關心讓柳鈞溫暖，他猶豫了會兒，決定自強。「你不用來，我就近找家醫院包紮一下。晚上再說。」
「你行嗎？別逞強，狀態不好的時候不適合工作。」
「沒問題，我已經發洩完了。」
「你又不是小孩，怎麼一點自控能力都沒有？」
「很多事讓我很胸悶。不說了，我血快流乾了。宏明，幸虧有你這個朋友。」
「去吧，國道向西，有家醫院，記得打破傷風針。」
放下電話，柳鈞默默開車去醫院包紮。回來，又若無其事地投入車間做事。離奇的是，雖然那些人的目光甚是古怪，可只要是他說出口的，那些人雖然有所嘀咕，卻都照做了。都不需要他費勁講道理。
直到快下班時候，楊巡匆匆忙忙地出現，見到的已是平靜的柳鈞。但楊巡早已聽說柳鈞的失態，也被手下領著看到踢翻的窗戶，他禁不住在窗戶邊比畫比畫，駭然，這麼粗的鋁合金，踢翻它得多少力氣？
楊巡找到忙碌的柳鈞，拍拍肩頭問：「他們又惹你？」
「沒事。楊總，我會賠你鋁合金窗。」
楊巡點點頭，「不下班嗎？還是跟中班一起下？」
「我晚點再走，中班要上兩道新工序。楊總，沒事。」
楊巡放心離開，但心裡更瞧不起柳鈞。男人，居然當眾落淚，這算什麼？自控能力實在太差，不是當頭兒的料。
柳鈞也對楊巡很失望。分廠發生事情，作為最高管理者竟然可以允許私了，而不一查到底，引以為戒。如此粗糙的管理，卻掌握著如此龐大的工廠，能行嗎？
然而，柳鈞無法對市一機的內部管理置喙。甚至，他也未必能有效管理自家在市一機加工產品的質量，他唯一的辦法只有最終拒收，可是拒收卻將陷他於無法向甲方交貨的困境。這幾乎是一個無解的結，因此他只能硬著頭皮在現場不受歡迎地繼續監督。結合此前為尋求加工企業而考察的其他廠家，柳鈞終於認清國內的工廠。
柳鈞認定，若想在國內製造好的產品，除了需要高精度的機床，管理也必須上一個精度。但是誰來管？哪來既懂前沿製造知識，又懂管理知識的人才？柳鈞還想到，他原本設想用一年時間改變前進廠的面貌，讓爸爸不用為前進廠的生存擔憂，可現實第一次逼他看清楚，照著目前他的「研發——代加工」模式，等一年後他回去德國，爸爸還能將產品持續生產下去嗎？顯然，他高估了現狀，也高估了自己。
第一次，柳鈞認真考慮錢宏明以前提出的問題，錢宏明說過：「我認為你來了就不願回去。你不如現在就開始做好說服女朋友來中國的準備。」是的，錢宏明事事料中，連女友問題也於事先警示了他。而今，女友基本上是追不回了，那麼他自己，又將何去何從？
錢宏明接到柳鈞電話的時候，他姐姐正因為新屋裝修住在他家。錢宏英聽弟弟略作解釋，不禁莞爾，「可憐的孩子。」
嘉麗滿臉同情，「柳鈞真可憐，他是很愛他女友的吧。宏明你勸勸他哦，柳鈞是性情中人，這下受傷大了。」
「柳鈞從女友那邊受的傷有限。他從高中到大學經歷的女友多了，一個文化不同的女友未必能多打擊他。我看他有別的心事。」錢宏明進屋一絲不苟地更換出門衣服，他心裡更認同姐姐的說法，也懷疑姐姐話中有話。「姐，柳鈞回國，是不是自始至終就是一個圈套？」
「事到如今，圈不圈套還有什麼區別？不搞清楚更好。你能幫就幫，幫不了多陪他坐坐。一個小孩子，一上來就把全部責任壓給他，過渡都沒有，擔得住嗎？別壓出心病來才好。」
錢宏明沒想到姐姐幫柳鈞說話，不禁愣了下，也是話中有話，「再小的孩子都沒被壓垮，柳鈞挺得過去。嘉麗，你早點兒睡，姐你幫我管著她別太貪玩遊戲。」
錢宏明見到柳鈞的時候，沒有提起柳鈞回國可能是中圈套的疑問，如姐姐所言，此時是不是圈套還有什麼區別呢？這只會更打擊柳鈞的真性情。連姐姐都不忍，何況作為好友的錢宏明。
在停車場，錢宏明見到一瘸一拐的柳鈞，情況似乎比他想像的更嚴重。「要不要緊？我還是送你回家吧。」
「放心，即使只剩一隻手一條腿，我照樣能自己開車回家。對不起嘉麗，又把你半夜叫出來。」
錢宏明奇道：「身體狀態看上去不大好，精神狀態看上去還行啊。」
「沒，心裡很亂，但精神似乎處於亢奮狀態。你陪我坐會兒。」
「走，去喝兩杯。」兩人在酒吧坐下。錢宏明以前不大來酒吧，更多的是去咖啡店，而柳鈞似乎更鍾情酒吧，卻喝不了幾杯啤酒，純粹是形式主義。
「宏明，你以前說我既然來了，就不會再回德國。當初說這話的理由是什麼？」
「你是個有責任心的人，而你打算做的事又不可能一蹴而就。等你負責地挑起責任，短期內很難撂下。怎麼，你打算留下？」
「可是留下很難。我去醫院包紮後想了很多，也實踐了，從效果來看，我可以做好與車間工人、管理員們的協調工作。但是為了這個『可以』，我得降低一貫的道德標準……」
「說具體點。」
「我得放棄人與人之間應有的尊重，而改用暴力使對方順從。我發現殺雞儆猴啊，借刀殺人啊，仗勢欺人啊，這些詭術都很好用，唯獨不能以理服人。我很違心，但是我又知道，我不可能與全世界作對，我只有先適應環境，再謀求理想。可是……心裡不痛快，彆扭。」
錢宏明聞言奇道：「我還以為今晚我得好好勸你放棄一些理想主義的想法。沒想到你進步神速。」
「你勸我，我倒未必聽，人不撞南牆不會回頭。可見南牆是最好的老師。」
「那麼，打算長期留下了？」