作者對先秦文學評價最高的，一為莊子，二為屈原。屈原《離騷》的今譯，近代以來有不少人做過，有的還試著用現代詩體來譯，結果都很坎坷。本書的今譯在嚴密考訂的基礎上，洗淡學術痕跡，用通透的現代散文留住了原作的跨時空詩情。作者曾在北大授課時朗讀這一今譯，深受當代青年學生的好評。作者對這一今譯的自我期許是：「為《離騷》留一個盡可能優美的當代文本。」《離騷》原文多達二千四百餘字，歷來書法家很少有體力能夠一鼓作氣地完整書寫。本書以行書通貫全文而氣韻不散，誠為難得。
