謝平川重溫昨夜，當下神清氣爽，他不像徐白渾身無力，他還能將她抱過來：「本月中旬，公司的新產品會上線。」
他道：「加班應該免不了，也許會待到很晚。」
徐白緩慢爬起來，打開了床頭燈，她摸到床邊的手機，看了一眼時間——晚上十一點四十。
徐白放下手機道：「我聽說技術組辛苦，翻譯組很少加班……不如這樣好不好，我先坐地鐵回家，然後做好飯等你。」
「保時捷給你？」謝平川的重點在「地鐵」上，他另起話題，「你喜歡什麼車？」
言外之意，竟是要再買一輛。
徐白困乏無力地想，謝平川現在到底多有錢，他們之間的經濟差距，是不是一個倍數關係。
她輕聲回答：「我就喜歡地鐵。」
這句話讓謝平川失笑。
他吻了她的額頭，溫和道：「等你醒來再說吧，晚安。」
午夜將近，月明星稀。
臥室裡也不再有聲音。
徐白昨晚睡覺時，貼在謝平川懷裡，被他抱了一整晚。但是今天晚上，徐白換了一個方向，她去抱毛絨兔子了。
謝平川沉默片刻，把兔子拽過來，起床了。
徐白的腰很酸，腿有點並不攏，今天試了新姿勢，在床上跪了太久，所以膝蓋也麻了。
但是謝平川走後，她立刻光腳下床，扶牆跟在他旁邊：「哥哥，你要把兔子放到哪裡？」
「放到沙發上，」謝平川心口不一道，「晚上睡覺太佔地方。」
徐白點頭，沒有反對。
謝平川偏過臉看她，意有所指道：「你就這麼喜歡這只玩具？」
「本來沒有那麼喜歡，」徐白雙手背後，「因為是你送給我的……」
她解釋道：「我們在一起了以後，你送給我的第一件禮物。」
第27章
或許是因為徐白喜歡糖果，所以她有時候說話很甜。
謝平川心中寬慰, 但他還是把毛絨兔子扔在了沙發上。返回臥室的途中, 他將徐白打橫抱了起來, 抱上了主臥的大床。
徐白沒了兔子，只能倚在他懷裡，沒過多久, 便安靜地睡著了。謝平川攬著她的後背，手指撫弄她的髮絲，不知不覺也沉入睡眠。
此後的一周, 由於新產品上線, 謝平川的工作變得繁忙。他到家的時候，多半是晚上八九點, 徐白經常做好了飯等他——常言道熟能生巧, 徐白的廚藝有了飛躍般的進步。
她回國才兩個月，就學會了做飯。
辦公室裡有幾位結了婚的同事。在午間休息的空檔，他們會討論各自的生活, 以及做飯帶孩子的問題。
徐白偶爾也去搭話。
某位女同事便笑道：「小徐, 你談男朋友了嗎？我們說的這些, 你結完婚才懂啊。」
他們交談的聲音很輕，如果不仔細聽, 根本聽不出聊天內容。
即便如此，仍然吸引了趙安然。
趙安然拿著一個剛洗過的蘋果，站在近旁一張辦公桌的左側，聽見徐白認真開口道：「我已經有男朋友了……」
趙安然略微抬頭, 視線不在徐白身上。
他聽著她的聲音，咬了一口蘋果。今天的蘋果有點澀，他的咀嚼也變緩慢了。
吃不到甜味，他還不想放手。
周圍沒人注意他，大家都關心起了徐白，八卦之火熊熊燃燒，一位女同事驚歎道：「小徐，你真是沉得住氣，什麼時候的事啊？」
今日天氣陰涼，窗外浮雲蔽日，灰色的蒼穹覆蓋城市，室內的吊燈異常明亮，徐白就站在飲水機旁邊，脖子上的項鏈熠熠反光。
徐白彎腰靠近，端著杯子倒水，回答得模稜兩可：「我和男朋友認識了很多年，前段時間才在一起。」
趙安然嚥下一口蘋果，笑道：「你的項鏈是他送的嗎？」
他的觀察力細緻入微，別的同事都沒發現，徐白從前不戴首飾，最近卻多了一條項鏈。
的確是謝平川送的項鏈。
因為徐白和謝平川說，毛絨兔子是他給的第一個禮物，所以她才會那麼喜歡。
然而謝平川覺得，區區一個玩具，毫無紀念意義。他在公司附近的珠寶店裡，另外買了一條鑽石項鏈——他沒時間挑選款式，就撿了一個最貴的。
於是這一條項鏈，成為了謝平川送給徐白的第二件禮物。
徐白一手端著水杯，另一隻手按住衣領，岔開話題道：「對了，趙安然，上個月我借你的那本書，你是不是沒有還給我？」
趙安然叼著蘋果，走回他的座位。
他翻了翻書架，找到那本法語小說，雙手將書抽出來，又拿紙巾擦了封面。
「是這本書嗎？」他問。
徐白走向他的辦公桌：「是的……」又順口問了一句：「你看的怎麼樣？」
辦公室的另一邊，幾位同事在商量奶粉代購，沒人繼續盤問徐白的狀況——徐白對此感到滿意，公司裡人多口雜，她和謝平川又是上下級，在這種背景條件下，她不想談論男朋友。
徐白的思路被趙安然打斷：「我念大學那會兒，選的二外是法語，不過我的法語……肯定沒有你學得好。」
他把手裡的蘋果放進了座位旁邊的垃圾桶：「那時候吧，家裡出了點事，我沒心思唸書，各科都考了不及格，差點被學校勸退。」
談及這一段坎坷遭遇，他沒來由地笑了起來。
徐白也想到了什麼，並未接話。
趙安然把書攤開，指著一頁句子問她：「我法語不好，能請教你嗎？」
他手指修長，抵著白紙黑字，力道卻很輕。
徐白的這本法語小說，落在趙安然手裡一個月，期間他翻看了很多次，仍然保持了頁面嶄新的樣子。
徐白低頭看書，恰如一台機器，實時翻譯道：「因為有你的存在，拔高了我對人生的期待，以至於所有快樂的事，對我而言都是失落。」
她翻譯完這個句子，才想起這本借出去的小說，是法國作家安德烈·紀德的《窄門》。
趙安然笑道：「是這個意思嗎？說得真準。」
他彷彿第一次聽說，緩慢合上書本，遞到徐白手中：「謝謝你的小說，我非常喜歡，尤其是剛才那句話，你還幫我翻譯了。」
辦公室裡坐著零星幾位同事，左側角落裡，也只有徐白和趙安然。
徐白和趙安然對視一陣，念及他說的「我法語不好」，徐白又放寬期限道：「你看到哪裡了……如果沒有看完，不用急著還我。」
趙安然表示，他確實沒有看完。
他還想和徐白說幾句話，恰在此時，徐白的手機開始震動。
趙安然笑道：「是你男朋友的電話嗎？」
徐白掏出手機，掃了一眼屏幕。
來電顯示的人並不是謝平川，而是許久未曾聯繫的奶奶。
徐白接通電話，走出翻譯組的辦公室，來到了走廊盡頭的露台。
天陰風涼，烏雲遮住了太陽，她站在欄杆之前，聽著奶奶說話：「寶貝啊，你啥時候回家一趟 ……」
五樓的露台寬廣，風聲呼嘯而過，從高處向下望，汽車銜接如流水，行人也絡繹不絕。
徐白手扶著欄杆，應了一句：「奶奶，我最近工作有點忙。」
「你每次都說工作忙，奶奶知道，年輕人忙點好，」老人家在電話裡歎氣，「忙到回家都沒空嗎？」
徐白不知道如何回復。
因此她默不作聲。
奶奶繼續道：「我七十多歲了，不指望再活幾年，見你一面，就少一面。」
或許是因為近來降溫，徐白的奶奶年老體弱，受了風寒，跟著咳嗽了幾聲，嗓音較之以往，越發顯得蒼老。
徐白鬆口道：「再過幾天，我抽空……」
奶奶卻說：「別等了，今天回來吃飯吧，你爸爸，還有你繼母，兩個人都不在家。」
她碎碎念道：「昨晚奶奶夢到你了，夢到你小時候啊，像個小粉團兒，我抱著你去鄰居家嘮嗑，大家就都問我，怎麼你家孫女兒，長得這麼水靈……」