衣絲碧一臉呆茫地坐在餐桌後。
放她獨處一段時間掌握自己的情緒，余克儉低聲交代了陳總管幾句，遣走了他。
儉園再度恢復成他們兩人獨有的世界。
她吸吸鼻子，收干了淚，桌前突然滑來一杯冰咖啡。舉目，迎上一對溫柔深遠的眼眸。
她心頭一酸，淚珠子傚法玻璃外的冰珠子，撲簌簌又滾淌下來。
「把整件事情告訴我。」他在她的右手邊坐下來。
低沉穩定的聲音，猶如一隻颶風中的鐵錨，讓她的心奇異地安定下來。
於是，她把冰涼的杯子握在手心裡，開始敘說她是如何接到朋友的求援，如何刻不容緩趕去對方家裡，如何趁著屋主不在家，把羅娜接應出來，如何帶遍體鱗傷的她去醫院掛急診，又如何將她藏匿在自己的房間裡，足足三日。
在她們倆能進一步想出該如何反擊之前，那個做賊心虛的僱主已經先下手為強，誣告羅娜虐待小孩和偷竊。
「那一對夫婦根本不是人！他們扣留了她的護照，一天要她工作十八個小時，家庭和工廠兩面兼顧，如果羅娜有一點點反抗，女主人就會拿香煙頭燙她，或者賞她巴掌。」她俏麗的小臉漲紅了。
「她為什麼不向仲介公司與主管單位反應？」他並沒有陪著她一起義憤填膺。
「怎麼反應？仲介公司是他們家開的，剛才那個林先生就是男主人的弟弟。羅娜敢隨便說話，只有含冤被遣返的命運，如果不小心留了個壞紀錄下來，以後說不定再也不能來台灣工作！她的家裡還有七個弟妹和一個中風的父親，都靠她幫傭賺錢回去，你說，她有反抗的本錢嗎？」她越說越激亢。
「僱主的這些惡行，你們都有證據嗎？」
「我們有羅娜的驗傷單……至於……那個……」她的唇蠕動一下，表情顯得萬分困難。
「哪個？」
「那個人……那個男主人，他……」俏臉驀地漲得更紅了。
「他怎樣？」余克儉冷靜地問。
「他……」屈辱的淚水驀然迸了出來，在娟秀的俏容上放肆橫陳。「他每次都趁著女主人不在的時候，對羅娜……做一些很……很噁心的事！」
「什麼事？」他居然追問得很順口。
衣絲碧瞠大了眼，這種事教人家女孩子家怎麼說得出口？她……她還是黃花大閨女呢！他要腦筋卡到，也不要選在這種時機好不好？
她有滿腹的話想說，越急就越想不出合適的措辭，驀地
「哇！」她埋進手臂裡放聲大哭。
余克儉登時被她哭慌了手腳。
「你……噯，我的意思是，她有沒有被……」晤，果然不容易啟齒。「唉，你別哭了。」
一個溫暖的胸將她圈擁在其中。
哭聲震驚地中斷了兩秒！她頰下摩挲到高級亞麻布的觸感，鼻中是他清洌好聞的味道。雖然他既不虎臂熊腰，也不孔武有力，然而那與生俱來的骨架是如此平廣，溫暖的體熱是如此令人心安……
終於，她放下一切矜持，一切有關上司下屬、主子僕人、自尊自卑的思緒，緊緊攀住他的頸臂，失聲痛哭。
「我和羅娜從小一起長大，也一起來台灣工作，已經習慣像照顧妹妹一樣的照應她……」她的聲音瘖啞。「你不是說，一個人只要看得起自己，別人也會跟著看得起嗎？可是事實不是這樣的呀！發生在羅娜身上的事……還有那些人對我們的態度……事實根本不是這樣的呀……」
他撫著她的背心，沉默無語。
「我們也是人，離鄉在外不遇是求一頓溫飽；我們不是豬狗牛羊，可以讓人動輒打罵和虐待的。」她直勾勾的盯住他，任淚水奔流，移也不移，彷彿借由這樣深切的專注，可以控訴一些什麼。「那些人永遠不會看得起我們！在他們眼中，我們永遠是『菲傭』、『外勞』、『次等人』，就像老夫人一樣，她也永遠不會看得起我的，是不是？是不是？」
她的眼眶仿如氾濫的深潭，圓澄滿溢，讓人喘不過氣的悲切著。
他輕歎一聲，剛毅冷情的心，完全軟化。
以著自己也無從瞭解的衝動，捧起她的臉容，印了下去。
這個吻交融得不深，只是四片唇觸在一起。
濡濕的紅瓣，泛著淚串兒的鹹，與女性化的甜。
短暫相接，他先退開，她眨了眨晶眸，俏臉盛滿了迷惑，甚而不及害羞……
她，被吻了？被他？她的主子？她被切切囑咐不得癡心妄想的對象？
百般思索不及演繹出解答，他已低沉開口，彷彿方纔的淺吻，不曾發生。
「我們的尊嚴無法建立在別人的認知裡，只能先學會愛惜自己。」這個世界並不完美。
她垂下頭，默默頷動。
「他們把羅娜帶走了，接下來我們該怎麼辦呢？」
「你想怎麼辦？」他從來不是一個會直接丟解答給別人的男人。
衣絲碧哀求地望著他。
她和羅娜的力量太微薄渺小了，根本無法與警察、仲介公司，乃至於整個官方體制對抗。然而，他就不一樣了。「余氏」是國內舉足輕重的政商世家，身為現任掌事者，他的影響力深遠。只要他願意出面幫助她們，向主管當局隨口提上一句……
「不，我不幫你。」他無情的回答幾乎摧毀她的希望。
「那我們該怎麼辦？沒有人會幫助我們的。」她慌張了。
余克儉微微一笑，清澈見底的眼瞳裡，波動著神秘的光彩。
「沒有人可以永遠當你的英雄，你必須學會，自己幫自己。」
＊＊＊
兩個月後，一場記者會假」中泰賓館」的會議廳展開。
各大媒體的記者幾乎到齊了。
最前方的牆上懸掛著偌大的布幕——外籍勞工也有人權！向台灣社會請命。
記者會的主角陸續從側門走了進來，出席者包括羅娜在內的三名外籍女傭、勞工工會理事長、一位當紅律師，及一位台灣人權組織的代表。
啪、啪、啪、啪！閃光燈亮個不停。
此次主角們的法律顧問乃是台灣法律圈赫赫有名的李勇男律師。李律師在媒體的曝光率極高，平常往來皆是達官貴人，今兒個居然會擔任幾名區區菲傭的法律代表，不能不引起側目。
衣絲碧自然比任何人都清楚，她們為何請得動他——因為李勇男，恰巧是余氏財團的法律顧問。對外，這一層關係則被淡化了。
不能把余氏扯進來，不能讓余克儉曝光，這是她從頭至尾唯一的堅持。
為此，在記者會正式召開的這天，她身為慕後真正的功臣，卻並未站到檯面上，以免有多事的記者去查探她的僱主是誰。
她只是戴著墨鏡，站在眾位記者的身後，遠遠看著這一切。
「我們有驗傷單證明，羅娜小姐身上有多處的煙頭燙傷。」李律師將驗傷單高高的舉起。「該僱主的鄰居也表示，他們曾數度看見林僱主將羅娜逼至後陽台，強制猥褻。」
記者群裡響起一陣議論紛紛。
接著，三名頭戴鴨舌帽和大口罩的女傭，一一陳述她們在台灣遭受到何種虐待。
記者會接近尾聲時，突然有數名外籍勞工從側門走進來，人權代表立刻站起來宣怖：「類似的外勞凌虐事件已經不勝枚舉！全省外勞決定動員起來，成立屬於自己的自力工會，所有幹部一律由外勞自行選舉出任。」
嘩——這項宣佈在現場引起一陣低呼聲，啪啪啪啪，各家閃光燈又閃個不停……
終於順利完成了，衣絲碧閃身離開會場，鬆了-口氣。
她從不曾活得如此充滿精力，這兩個月以來，每天醒來，生命裡都有一個「偉大」的目標。
最大的功臣，其實是他。
「我們要如何成立自力會？」每次她遇到不懂的地方，就捧著一堆資料咚咚咚跑上二樓找他。
余克儉從不吝惜於提供自己的意見，指引她應該去找哪些人，做哪些事。
「台灣的工會是采『登記主義』，你必須向勞委會提出申請，拿到工會證書之後才算合法。你撥通電話給李律師，『工會法』的細節就去請教他。」
又或者——
「有-個自稱是『台灣合作聯盟』的單位打電話來，說是要當我們的發言人，我們應該找他們合作嗎？」她又有新問題。
「那種激進團體只是想藉著你們的事炒新聞，沒安好心眼，你離他們越遠越好。」他乾乾脆脆的說。
再來——
「勞委會的某某官員不肯接見我們的外勞代表，我們該怎麼辦？」她拉長了臉抱怨。
他會從文件堆裡抬起頭，慢條斯理地替她解答。
「你跟他說，你們已經和『工商業促進會』的副理事長聯絡過，雙方對於外勞問題非常關切，副理事長考慮在近期發表新聞稿，譴責政府放任台灣的外勞被剝削，看他見不見你們。」
「『工商業促進會』的副理事長是誰？」她好奇地打聽。
「你正在跟他本人說話。」余克儉似笑非笑。
「噢。」她莊重地點頭。
有時，她也會故意淘氣一下——
「那個某某某官員又不見我們了！」
「上次不是教了你如何應付他？」
「噯，真煩，你幫我打電話給他啦！你講話比我夠力。」
然後，被他拿文件夾敲一下腦袋，她吐吐舌頭跑開。
她知道，他絕對不會主動過問，也絕不插手，一切都要她自己動手去做。
兩人之間的淡淡暖昧，暫時被她拋諸腦後。
她的神彩飛揚動人。世界彷彿在她眼前開了一扇窗，原來自己也能擁有影響力，做一些「真正重要」的事。
她找了一個大廳的角落靠站，滿足地吁了口氣。
「記者會結束了？」冷不防，一聲低徐的詢問從她身後響起。
「余先生！」她挺直了腰，驚喜地笑出來。「您怎麼會出現在這裡？」
「我來出席另一個會場的座談會。」他的眼底含著笑，臉色比往常蒼白一些，大廳正中央有一群幕僚停下來等他。「你們的記者會是今天舉行嗎？我忘記時間了。」
「差不多快結束了，一切進行得非常順利，今晚我煮一頓大餐來慶祝。」她甜笑。
想到煮飯，最近兩個月她經常出門談事情，都只能事先煮好隔日的三餐，放在冰箱裡，請他用餐時間放進微波爐熱一下就好。
女傭這方面的工作，她無疑是失職了，這樣的「失職」卻是在主子的默許之下，她的罪惡感稍微降低了一點。
「晚上見。」他沒有多說什麼，舉手觸了她下顎一下，舉步走回幕僚群裡。
衣絲碧呆呆目送他離去。
即使杵在人群裡，他的背影，依然顯得如此孤獨難近
砰，會議廳的門倏地彈開，一群記者突然湧了出來，把幾位主角團團包圍在中央。
「羅娜是不是已經正式向僱主提出告訴？」
「可不可以給我們一份驗傷單的影本發稿？」
衣絲碧的注意力立刻被拉走。
幾位外勞自力會的成員偷了個空檔，悄悄向她使個眼色，他們還有一些細節要開會研討。
衣絲碧正要偷溜回旁邊的休息室，不期然間——
「余先生！余先生，你怎麼了？」
一聲驚喚切入她的聽覺裡，她的心猛地漏了一拍。
回過頭，事情的發生猶如慢動作。
被幕僚包圍的余克儉，突然停下腳步。
他的身體晃了一晃。
他的腳步顛躓。
他舉手按住胸口。
他的背突然顫動。
他的膝蓋彎曲。
他攫住身旁人的臂膀。
他沒撐住自己。
他，頹然暈厥！
＊＊＊
頭等病房旁的家屬休息室，幾個月前的情景再度重演。
「以前的惠美再怎麼不像話，好歹沒讓克儉的身體出過問題！你呢？」余老夫人一臉鐵青，近乎咬牙切齒地瞪著她。
「你才跟著他一年，他就進了加護病房兩次，這到底是怎麼回事？還有，我讓陳總管去儉園檢查過，冰箱裡幾乎是空的，為什麼？」
衣絲碧垂首站在她身前，即使努力壓抑著，嚶嚀的抽泣聲仍然送出雙唇間。
恕儀和伍大少都在場，伍大少看著她的眼光，同樣充滿不諒解。
「他一個人要管整個余氏財團，還有其他掛名的商會組織，每回一鑽進工作堆裡就會忘了正常吃飯、按時入睡，我才吩咐你無論如何要時時盯著他，你照做了嗎？」
她雙眸紅腫，只能發出破碎的嗚咽。
幾個月前的那一場哭，與其說是擔心主人，毋寧說是憂慮自己的工作不保。
而，幾個月後的現在，許多的心情，都不再相同了……
思及他慘無血色地躺在病床上，身上接滿各種管子，清俊的五官籠上寂滅的陰影，一股椎心刺骨的痛，狠狠釘進她的心田，幾乎將那方寸的肌肉折扯得鮮血淋漓。
記者會成功又有什麼用呢？工會順利成立又有什麼用呢？她過去兩個月的忙碌，突然之間，顯得一點意義也沒有。
為什麼她沒有看出來他的蒼白羸弱？為什麼她沒有發現他的精神一日日的衰靡？為什麼她只看見他平撫的笑容，他暖柔的眼神？
這一切的成功，竟然是以他的健康做為代價？
「再讓你留在儉園，克儉焉有命在？」老夫人的語氣散發不祥的冰冷。
她心頭一驚，飛快抬頭，紅腫的雙眼兒乎哭剩一條直線。
「老夫人，求求你，我真的不是故意的！這種事絕對不會再發生了……」
「這些話，你上次就保證過了！」老人家毅然決然站起身。
恕儀接到她求救的眼神，心中不忍，上前幫忙勸說。
「老夫人，其實衣絲碧她……」
「你給我住嘴？」老人家回身厲喝。
恕儀從來不曾被她如此疾言厲色過，登時嚇得花容慘白。
身後一雙穩健的臂膀將她護進懷裡。
「你們誰都不用說了！衣絲碧，你給我回去收拾行李，明天就先搬回大宅子去，余家對你仁至義盡了！」余老夫人撂完話，風刮般地離去。
衣絲碧呆在原地。
恕儀不忍心，回頭懇求的覷著伍大少。
伍長峰對衣絲碧的不諒解並不比老太太低多少，然而……望著那雙哀求的美眸，他縱有千般萬般的怨怪，也發作不出來。
「我盡力而為。」終於，他舉手投降，跟著老人家身後而去。
她要被調離儉園了，即將被解約……這表示，她必須回菲律賓，再也見不到他了……不！
強烈的恐慌揪住她的胃，她忍不住彎下腰，開始乾嘔。
「衣絲碧！你還好吧？」恕儀連忙上去，拍撫她的背心。
「求求你……你一定要幫我……」她像攀住滅頂前的浮木，苦苦地懇求好友。「我不能現在走……他病得那樣重……」
「你先坐下來再說。」恕儀將她扶到長沙發上躺下。她不肯乖乖躺著，飛快又坐直起來。「恕儀，你一定要幫我！我不能現在離開他。」
「你聽我說，長峰跟我提過一些余少爺的事，老奶奶會對他的身體如此放心不下，其實是有原因的。」
「什麼原因？」她緊緊盯住好友。
「我只知道一些大概。」恕儀歉然望著她。「聽說余少爺以前一直是個健康好動的男孩，在他十七歲那一年不幸被綁架了。」
她驚問：「是誰做的？」
「綁架他的人，是他二叔前妻的義兄。她義兄不知道怎麼鬼迷心竅，竟然想綁架余克儉，向余家要求贖金。」
「他們沒有報警嗎？」
「余老夫人怕歹徒撕票，所以第一時間不敢報警，反而指派了余伯伯去付贖金。」
「這種事一定要報警的啊！」她巴不得自己當時人已經在余家！
「後來當然報警了，可是也太遲了。」恕儀歎息。「根據警方最後的調查報告，這名歹徒有個在醫院當清潔工的女朋友！她事前偷聽到幾個醫生在聊天，某一款新藥泡成藥水之後，揮發性強得連一頭牛也會倒地不起，誤以為這是麻醉藥物，就趁著工作之便偷回來給男朋友。」
「結果……不是？」她顫聲問。
恕儀哀傷地搖搖頭。
「這種藥錠泡成藥水之後，非但不是麻醉藥，揮發的氣體還具有強烈的腐蝕性，一吸進人體就會沽附在組織上，一點一滴的腐蝕。那一對男女對劑量又搞不清楚，把余克儉囚禁在一個房間裡，一口氣泡了七顆藥錠。等余伯伯帶著錢過去贖他的時候，氣體已經侵入他的口鼻肺臟，造成永久的損害了。」
她緊緊捂著唇，淚珠大顆大顆的滑落。
「余伯伯看到兒子的鼻子嘴巴不斷冒出血水，大驚失色，和那個綁匪發生了激烈的肢體衝突，抱起兒子轉身就逃。
「可惜天色太黑，他對當地的山路又不熟，車子才開出不到十公里，就翻落到路旁的山谷裡。隔天余家等不到人，終於報警處理。等警方找到他們時，余伯伯已經死亡一天以上，而余少爺，他除了呼吸系統的傷勢之外，器官內臟都受到嚴重撞擊。醫生將他的右肺棄切掉半個，胃部聽說也切去三分之一，急救十數個小時，才勉強救回他一條命。只是，從此以後，他就拖著這副孱弱的軀殼，再也無法恢復以前的健康。」
雖然聽說過他曾經發生意外，她一直以為那只是小車禍或之類的，他的虛弱多病，主要還是因為天生的體質孱弱，沒想到……沒想到他曾經受過如此可怕的折磨……
她心痛如絞。
「那個綁匪抓到了嗎？」
恕儀點點頭。「最奇怪的是，那個綁匪本來可以逃走的，後來卻自己出面投案。他二嬸知道自己的義兄是幕後主使者之後，自覺對不起余家人，不久就割腕自殺了。」
這宗綁架案，死了兩個人，毀了另外兩個，最後沒有任何一方得到好處。
她心下惻然。
「我告訴你這些，只是讓你曉得老夫人會如此擔心余少爺的原因。」恕儀溫柔說。「余少爺此後抵抗力一直很差，尤其呼吸道更容易受到感染，只要一個不小心，真的會有喪命的危險。」
想起自己的失職，她不禁又潸然淚下。
「對不起……都是我不好……」
她從來不敢奢想將來能和他發生什麼故事，只要給她留在他身旁的機會，日日瞧著那張清瘦卻俊雅的臉龐，她於願足矣。
而今，因為她的疏忽，這個微薄的心願也顯得如此遙不可及……
＊＊＊
這回余克儉躺在加護病房的時間縮短了，三天之後就遷回普通病房。
此次發病，主要還是疲勞過度引發了支氣管炎，醫生擔心會再度並發成肺炎，才將他送進加護病房觀察。
他這一生，似乎都和「肺炎」脫離不了關係了。
她不知道伍大少是如何說服老夫人，她終究沒有被調走，只是老夫人已經對她產生戒心，現在儉園裡多調來一位中年廚娘，她不允許單獨出現在余克儉身旁。
終於有一天，廚娘臨時有事沒辦法來送飯，她央求了好久，才爭取到放風的機會。
來到病房外，巡房的醫生剛好走出來，她連忙追了上去。
「醫生，余先生的情況還好嗎？他……還撐得下去吧？」她的身上幾乎嗅得出恐懼的味道。
主治大夫掃了眼她手上的提籃，認出她是余家的菲傭之一。
「你放心，余先生不是得了絕症，有『三年』、『五年』的期限，他只是身體比較不健康而已。」醫生寬慰道。
「我知道他每發病一次，健康就惡化一分。」她黯然。
「余先生器官的耗損率確實比正常人高，所以你們更要替他好好保養。」他盡量輕描淡寫地帶過去。「只要平時照顧得宜，他仍然有機會看見自己白髮蒼蒼的模樣。」
「只要」、「仍然」、「有機會」，這幾個字眼本身就充滿了不確定性。
她深呼吸了一下。
「我知道了，謝謝你。」
醫生安慰地拍拍她才離去。
站在病房門口，她反而遲疑了。他醒著嗎？她該說些什麼呢？
推開門的那一刻，花亮的光線從另一側的窗戶外射進來，圈住病床上的男子。他看起來如此的不真實，成束的陽光凝成一條白亮之路，他彷彿就要踏上光暈，飄飄然升天而去……
不！她放下食籃，火速奔到窗戶前，刷的一把將百葉窗放下！
室內恢復怡人的光度，床上的形影終於落實了，不再如夢幻泡影……她鬆了一口氣。
突兀的動作吵醒了假寐中的他，余克儉睜開眼瞳。
「嗨。」他的聲音與笑容仍然虛弱。
「嗨。」她勉強擠出一個笑。
「看你一副驚嚇的模樣，發生了什麼事？」
衣絲碧用力搖搖頭，強迫自己笑得更美麗。
「我替你送午飯來了，都是你喜歡吃的東西哦！保證比醫院伙食好上幾十倍。」她故意用輕快的語氣招呼，將菜式一一從食籃裡拿出來，再替他把病床搖高一點。「看護小姐上哪兒去了？怎麼會放你一個人在房間裡？」
「我趕她走了，省得一天到在我耳邊嘮叨。」他撇了一下唇角。
她笑了，毫不意外。即使病弱的躺在床上，他的意志力仍然驚人，那位臨時看護絕對拗不贏他的。
「來，喝一口參湯。」她坐在床沿，舀起一小匙金黃色的湯汁，送近他唇畔。
「我自己來。」他接過小湯碗，自己慢慢喝了起來。「你上哪兒去了？我好幾天沒見到你了。」
「我……」衣絲碧不知道該不該告訴他，自己已經被明令不得接近他。
她一遲疑，余克儉立刻瞭然。
「等我出院之後，我會和奶奶談一談。」他淡淡說。
「老夫人沒有錯怪我，你會病倒，真的是我的錯。」她垂下頭，眼角又出現可疑的水光。
喝參湯的動作停了兩秒。
「我的身體不健康，不是任何人的錯。」他立即轉移話題。「自力工會的事有結果了嗎？」
她搖搖頭，仍然一臉頹喪。
「我以為一切進行得非常順利。」他極為訝異。
「不是他們進行得不順利，而是……後續的部分我已經退出，沒有再插手了。」
「為什麼？」他知道她有多重視這次的外勞福利運動。
「那不重要了。」她低聲。
「衣絲碧，抬起頭！看著我！」他的語氣突然變得嚴厲沉肅。
她愣愣遵從他的指示。
「做事要有始有終！你待會兒就到李律師的事務所報到！」他命令道。
他連病重之中，都不肯放棄驅策她！衣絲碧不知從哪兒激起了一股倔氣。
「不要！」
「為什麼？」余克儉的眼腈眨了一下，這絕對不是他預料中的答案。
她想也不想，直接回答：「任何事，都比不上你重要！」
話聲一出，兩個人都愣住。
哦！老天爺，太丟臉了！衣絲碧羞赧地掩住整張臉。心裡想想也就罷了，居然把它宣之於口……
雖然他們兩人之間，一直存在著一種溫暖卻噯昧的氛圍，已非一天兩天的事了，可是……直接表白還是很羞人啊，他還躺在病床上呢！
難得余克儉也有尷尬的時候。
「你自己想清楚，我不希望你日後回想起來，覺得錯過施展抱負的機會。」他清了清喉嚨。
「我不會的。」
後續的事已經有其他人接手，她可以放心了，至於那虛名，她並不是那麼在意。
「那就好。」他不再強迫她。
「我去組自力會的事，對你這麼重要嗎？」
「不。」他搖搖頭。「工會的事只對你重要，我並不在乎
「那你為何不斷幫助我，還不准我中途而廢？」
他偏首望著她，眼底是一片深不可測的湖泊。
「我只是在想，或許我可以留一些什麼給你。」
留一些什麼給你……
這是她第二次聽見這句話。
第一次，她不懂個中含意，現在明白了。
他知道自己可能命不久長。
送給她滿船的魚，總有吃完的一天，不如教會她釣——這是他唯一能留給她的，
不必擔心她花用殆盡，無以為繼。
灼燙的淚流了下來。
她趴在他的腿上，無聲而激烈地啜泣。
余克儉撫著她聳顫的背心，輕聲歎息。
「你明白嗎？」
衣絲碧吸了吸鼻子，重新坐直身。
「如果你真的想留些什麼給我，我只有一個要求。」
「什麼要求？」
她直接望進他服底。他的眼中有一池秋水，她的眼底也有。他眸中的秋水深不可測，她眸中的秋波卻淺蕩溫柔，深映在其中的，只有他的形象。
只有他而已。堅定不移。
「請你，把自己留給我吧。」