不知道是不是因為同病相憐，丁乙跟韓國人還才談了這麼幾句，就覺得彼此的距離大大拉近了，連帶覺得韓國人的長相都可愛了很多。
她看見過的韓國面孔，除了電影明星之外，大多是大臉盤，小眼睛，不管男的女的都是如此，所以她最恨別人把她當成韓國人。但這個韓國人跟一般韓國人很不相同，臉不大，眼睛也不小，雖然沒有電影明星那麼漂亮，但作為一般韓國人，也算很出色的了。
最難得的是這個韓國人的英語也說得挺好的，搶耳一聽，根本聽不出是韓國人。當然，如果說多了，還是會露出韓國尾巴來，畢竟不是本族語，想天衣無縫地表達自己的意思，還是有困難的，有時就會結結巴巴找不到合適的詞。
她自己是學英語出身，在國內讀書時就很注重口語，出國後更是勤學苦練，但也沒達到母語的流利程度，經常會有找不到正確說法的時候，所以她特別清楚韓國人的英語說到這個地步不簡單。
想想也是哈，既然韓國人連residency（住院醫）都熬出來了，口語肯定是過了關的，不然怎麼跟病人打交道？
她認識幾個在國內做醫生的華人，出來後都曾想過考牌當醫生，但都是因為怵這個口語，就沒敢去考，窩囊地做了博士後，甚至實驗員，更說明這個韓國人不簡單了。
她把自己的敬佩之情向韓國人表達了一下，韓國人謙虛說：「哪裡呀，你知道我花了多少錢嗎？光是考牌，我就花了好幾萬。」
「為什麼要花錢？」
「參加各種培訓啊，輔導啊，買資料啊，不然哪裡那麼好過？」
「但你這些錢花得值啊！聽說你把這三年fellow（研究員）做完，就能當專科醫生，年薪有半個million（百萬），那不一下就賺回來了嗎？」
「要看在哪裡工作了，如果是自己開業，半個million應該有。但我沒那麼好運的，我是J-1簽證，有服務期要求的，得回國服務兩年。」
她第一次聽說韓國人也有J-1簽證，還有回國服務的要求，她原以為J-1和服務期是具有中國特色的搞法呢，原來韓國人也不能倖免。她關心地問：「那你怎麼辦呢？」
「想辦法囉。」
她安慰了幾句，就從這個不愉快的話題上轉開：「我只知道你姓Man（萬），還不知道你叫什麼名字呢。」
韓國人說了自己的名字，聽上去像是「瘦羊」，她猜不出是哪兩個字，一直到韓國人找來紙筆，寫出自己名字的漢字，她才發現不是什麼「瘦羊」，而是挺嬌嫩的一個名字，叫做「素妍」。
萬素妍跟她聊了一會，就去張羅開飯的事。她向窗外望了一下，發現丈夫和那個法國人已經不在燒烤架那裡了，大概是大功告成，回到了房間裡。
她也回到客廳，看見菜都擺上了桌，大家正在拿盤子拿碗，準備開動。
丁丁不知什麼時候跟小溫混在了一起，兩人都拿著一次性紙餐具，站在裝燒烤的大盤子附近，而她丈夫在往燒烤上刷一種深紅色的醬，然後往大家盤子裡夾燒烤。
她心裡一陣不快，小溫這是幹啥呀？好像頂替了她的位置一樣，不知道的人，還以為那三人是一家呢。她快步走過去，問女兒：「丁丁，想吃什麼呀？」
「barbecue!（燒烤）」
「叫爸爸給你夾兩塊瘦點的。」
小溫跟她打招呼：「丁大姐，你剛才上哪兒去了？丁丁在找你呢。」
「我在裡面那間屋子裡。」
丈夫給丁丁盤子裡夾了兩塊燒烤，又往小溫盤子裡夾了兩塊燒烤。小溫拿到了燒烤，就往一邊走，丁丁也捧著盤子跟著小溫走，她連忙叫住：「丁丁，上哪去？跟媽媽在一塊。」
丁丁馴服地站住，捧著盤子等媽媽。
輪到她了，丈夫公事公辦地往她盤子裡夾了兩塊燒烤，但沒說話。
她主動說：「剛才在外面很冷吧？」
「嗯。」
她覺得他的回應很冷淡，好像生怕有人看見他們在說話一樣。她壓著心裡的不滿，關心地說：「早知道這麼冷，真該多穿點的。」
這次他連個「嗯」都沒有了，專注地給下一個客人夾燒烤。
她覺得受到了奇恥大辱，差點發火，看在滿屋子客人的份上才按捺住。他這什麼意思？是專門做給小溫看的嗎？是不是想在小溫面前跟自己的老婆撇清？聽說那些出軌男人都是這樣效忠自己的小三的。
她四處打量了一下，連小溫的影子都沒看見，大概去了另一個房間。她稍微平息了一下怒火，但發現萬素妍就站在跟前，她又起了疑心，難道他是做給韓國人看的？難道韓國人剛才那番說詞都是編出來哄她的？是在調虎離山，好讓她把注意力集中在小溫身上？
那頓飯，她完全沒吃出滋味。聽說韓國燒烤是最有名的，但她沒覺得，不知道是因為燒烤是丈夫和法國人負責烤的，還是因為她的注意力都在小溫和韓國人身上。
還好她沒看見丈夫跟那兩個女人過從甚密，他大多數時間是在跟幾個老外說話，男的，說的都是實驗室裡的事。
他的英語聽上去很流利，不打結，還不時夾雜幾個「youknow（你知道）」「exactly（剛好就是）」等老外愛用的口頭禪，像是很地道的英語。但他的發音很糟糕，滿家嶺味很濃，有幾個音完全沒發對，像「the」的音，根本就是發的「z」的音。
她覺得那幾個聽丈夫說話的老外臉上都有一種同情的面容，她感到很難受，恨不得把他叫回家去，好好糾正一下他的發音。但她知道他那發音跟他很多習慣一樣，都是基因裡帶來的，天生就是滿家嶺風格，沒法改變的。
她不忍聽下去了，起身走到另一個房間去，那裡女客居多，說的都是孩子之類的話題。
小溫不知什麼時候也跟來了，用漢語問她：「剛才那個韓國人是不是在對你說我的壞話？」
她警惕地望望四周，發現沒有聽得懂漢語的人，才用漢語小聲回答說：「沒有啊，你怎麼這樣問？」
「哼，如果她不是在說我的壞話，我把溫字的三點水全都拿掉。」
她還是第一次聽人發這麼獨特的誓，不由得笑起來：「你把溫字的三點水拿掉，那成什麼字了？」
小溫沒回答她的問題，忿忿地說：「最煩那個韓國女人了，每天都盯著Dr.Man（滿博士），專門找他的岔。幹嘛呀，又不是一輩子呆在這個lab（實驗室），幹一年就走的，真是多事。」
她警惕地問：「她到底是找你的岔還是找丁丁她爸的岔？」
「這不是一回事嗎？」
她相當惱火：「你是你，他是他，怎麼是一回事呢？」
小溫急忙解釋說：「丁大姐，你別誤會了，我的意思是韓國人主要矛頭是對準丁丁她爸的，但她想借我來搞倒他。」
「你真是把我說糊塗了，她想搞倒丁丁她爸，怎麼要借你做武器？」
「唉，科研方面的事，說了你也不明白。反正我把話說了放這裡，如果哪天Dr.Man倒霉了，那肯定是韓國人搞的。」
「她為什麼這麼恨我丈夫？」
「你知道她為什麼離婚嗎？」
「我聽她說是因為她丈夫找了第三者。」
「對呀，這不就擺明了嗎？」
「擺明什麼了？」
「她自己的丈夫cheatonher（欺騙她，背叛她），她就痛恨所有的男人。」
她覺得這個理由很牽強附會，但她不想跟小溫抬槓，只半開玩笑半威脅地說：「呵呵，我不管你們lab裡的事，你自己當心點，別把韓國人惹毛了，如果丁丁爸倒了霉，你也沒好處，該你到別處去找工作。」
她本來是順口說說，結果發現小溫好像很介意：「我一個postdoc（博士後），到哪裡工作都行。但Dr.Man就不同，如果他丟了這個PI（PrincipalInvestigator，科研項目負責人），想到別處當PI就沒那麼容易了。」
「他也可以當postdoc嘛。」
小溫急了：「他都已經做到PI了，怎麼能回頭去做postdoc？他自尊心這麼強的人，那不是要他的命嗎？」
她心裡很不舒服，聽小溫這口氣，好像比她這個做老婆的還瞭解和關心她丈夫，真是「愛著你的愛，痛著你的痛」啊！
小溫接著說：「丁大姐，韓國人真的是一心想找Dr.Man的岔，你要管管才行。」
「我怎麼管？」
「你讓Dr.Man把她辭掉。」
她想這個小溫也太殘忍了點吧？人家韓國人不滿意小溫，也就是盯緊一點，而小溫竟然想借她的手把韓國人除掉，太黑心了。
她委婉拒絕說：「我聽說韓國人是哪個fellow（研究員）協會介紹來的，根本不在你們lab拿錢，怎麼能辭掉？」
「怎麼不能辭掉呢？協會介紹人來，Dr.Man不要，不就行了嗎？」
「但你們lab不是已經要了她嗎？怎麼可以半路又不要呢？」
「就說她工作幹得不好，不想要她了。」
「那不是毀了她的前程？」
「哼，你怕毀她的前程，就不怕她毀了你丈夫的前程？」
「我看不出她怎麼能毀掉我丈夫的前程。」
小溫懶得跟她多說了：「算了，只當我沒說的。」
她看著小溫離去的背影，覺得好笑，明明是兩個女人在爭風吃醋，偏要整得像是實驗室權術一樣，還搞得那麼嚴肅，好像是生死存亡的大問題似的。她想不出為什麼韓國人要找她丈夫的岔，要說韓國人不喜歡小溫，那她相信，說韓國人喜歡她丈夫，她也相信，但如果要說韓國人想找她丈夫的岔，她打死都不相信。
她覺得丈夫lab裡有兩個單身女人，真真是好過只有一個，尤其是這兩個女人都對丈夫有那麼點意思，那她們就會自相殘殺。韓國人緊盯著小溫，不讓小溫單獨跟丈夫在一起，等於是幫她站崗；而小溫這麼仇恨韓國人，肯定也會竭盡全力杜絕韓國人跟丈夫單獨在一起的機會，也等於是在幫她站崗。
呵呵，那成語怎麼說來著？鷸蚌相爭，漁翁得利啊！
參加完韓國人搞的燒烤聚會，丁乙就開車回家。她家有兩輛車，一輛是二手車，丈夫在開；另一輛是新車，她在開。今天出來做客，開的是新車。
在她來美國之前，丈夫就買了輛二手車。但丈夫捨不得花太多時間學車，只學到能開去上班就算了，從來沒上過高速公路，沒去過中國城，可以說除了工作單位，哪兒都沒去過。
她帶著女兒來美國的時候，丈夫還是請朋友開車去接的機，後來丈夫帶她們母女倆去shopping（購物），去看女兒的學校，都是開得戰戰兢兢的，動輒就走錯了路，有次還差點跟人撞了。
她看得窩囊極了，這哪像男人？連個車都開不好，看來還得自己親自出馬。
她提出想學開車，他連教都不敢教，也沒時間教，找了個朋友來教她開車。但朋友也只能出時間出人，不能把自己的車拿來她學開，所以那時都是朋友先開車來他們住的地方，然後開他們的車送丈夫去上班，再返回來用他們的車教她開車。
家裡有個窩囊丈夫的好處，就是妻子有大把開車的機會。如果丈夫不窩囊，那就會把開車的事全包了，妻子永遠也別想開高速，頂多拿個駕照，然後就只在town（城鎮）裡開開，凡是出遠門上高速的事，都被丈夫壟斷了。
她學開車學得很快，一個星期就拿到了駕照，後來家裡就多半是她開車，先送女兒去學校，再送丈夫去上班，晚上還得接丈夫回家。她還自己摸索著，開到中國城去買菜，一來二去的，就成了當地華人當中數一數二的女車手。
後來她向丈夫提出再買一輛車，免得每天都要等到很晚了去接他。
他同意了。
她又提出要買新車，分期付款，但他不同意：「買新車幹嘛？舊車不是一樣開麼？」
她要買新車的主要原因，是她覺得開一輛十年車齡的舊車送女兒上學很丟人。那些不坐校車的孩子，家裡都是有點錢也有點閒的，家長開的車都比較好，還有能力讓家裡空閒一個人不上班。
她因為在讀書，不用朝九晚五趕去上班，所以還比較有閒。但她家那輛舊車就顯得太沒錢了，她一直很想買輛新車，但怕他不同意，所以一直沒敢提。
結果有一天，她送孩子上學的時候，車壞在半路上了，正在路中央開著呢，車就熄了火，怎麼打也打不起來，她只好給911打電話。那天是警車把孩子送到學校去上課的，警車又把她送回家，還把丈夫送去上班，並且把他們的車拖去修理。
這事強有力地證明買新車的必要性，於是丈夫同意買輛新車。
新車買了之後，就一直是她在開，丈夫還是開他那輛十年舊的車去上班。如果出門做客，或者外出旅行，就開新車，自然是她開，因為他沒開過新車，不會開，他學的時候就是用那輛舊車學的，而他這個教條主義者也就只會開那輛舊車。
從韓國人家裡出來，已經晚上八、九點了，他還想去實驗室：「你路上拐一下，把我送實驗室去吧。」
她不同意：「現在還去實驗室？」
「才九點不到麼。」
「週末也不休息一下？」
「好多事要做。」
「要去你自己開車去吧，如果我現在把你送去，待會還得去接你。」
「待會不用接，我可以叫小溫送我回家。」