「短褲？」尼可困惑的低頭看了一下自己的內褲。「我穿了啊！」

　　看來這傢伙不只家教不好，對基本事物的認知也不太好！

　　「年輕人，請分清楚，你現在穿的是內褲。」

　　「短短的褲子，一樣啊！」

　　「不一樣！」溫爸爸拿出最大的耐心來抓住一拳打翻年輕人的衝動，免得他一時按捺不下，衝動暴走，眼前的雪人就會被扁成一堆雪水。「內褲是穿在短褲裡頭的褲子！」

　　尼可不贊同的皺起銀眉。「穿兩件褲子？多熱！」

　　「熱？」溫爸爸啼笑皆非。「穿兩件短褲就熱，你住哪裡，北極？」

　　「咦？」尼可驚訝地睜大銀眸。「你怎麼知道？」

　　溫爸爸愣了一下。「呃？」他知道？知道什麼？

　　「我家在芬蘭北部拉普蘭省，」尼可勾起一彎頑皮的笑。「嘿嘿嘿，正好在北極圈內！」

　　他竟然真的住在北極！

　　溫爸爸愕然呆住，溫媽媽和溫婉姊妹倆也面面相覷，頭一次碰上從北極來的人，真令人吃驚。

　　難怪他那麼怕熱，恰好和怕冷的溫婉相反。

　　不過這不是重點，重點是溫爸爸絕不允許任何一個不是姓溫的男性只穿著一件內褲──子彈型的──在他家裡到處遊行。

　　「我不管你住南極、北極還是月球、天王星，總之，去給我套上短褲！」

　　「穿在內褲外面？」

　　「廢話！」

　　「很熱耶！」

　　「……好，那我換個方式說。」

　　「請說。」

　　「你該死的不給我去套上短褲，就別想吃他媽的早餐！」

　　「ㄏˋㄡ，你講三字經！」

　　「我是老大，有權講三字經！」

　　「原來是暴政當權！」

　　「暴政當權又怎樣？不服氣就給我滾蛋！」

　　「……我去套短褲。」

　　所以說，惡人就要用惡人，不，惡語來制！

　　沒有人特別提出什麼意見，但度假取消了，因為旅館真的很忙，相當缺人手。

　　雖然溫家旅館並不是什麼豪華大飯店，不過物美價廉，最適於度長假或家庭式度假，又非常靠近國際商業中心──威基基的中心鬧區，四十八間公寓式套房在旺季裡幾乎隨時都客滿。

　　既然太在意溫婉的心情反而會帶給她困擾，那麼大家就不再掛念那場婚禮，很有默契的同時回復以往的生活。

　　果然，過去那個雖然很愛哭，但也不吝於展現甜蜜笑容的女孩子回來了，溫婉照樣在旅館內幫忙，總是掛著甜甜的笑靨，溫馨的向住客們問好，主動替客戶陪伴小孩，結果她自己玩得更像個孩子。

　　「她好像真的不在意哈卡拉的事了。」

　　自窗簾後，溫爸爸和溫媽媽悄悄覷向兒童遊樂區，溫婉帶領著住客的小孩在那裡玩溜滑梯和吹肥皂泡泡，又替他們照相準備免費送給小孩的父母。

　　「應該是。」溫媽媽悄聲道。「我想那件事帶給她唯一的影響是，經歷了一場相當尷尬的場面，除此之外，她還悄悄跟我說，希望哈卡拉和瑪努在美國本土能過得幸福，我想她是真心的。」

　　「那我就放心了！」溫爸爸鬆了口氣。

　　「我也是。」溫媽媽同意地點點頭。「說到這，我們實在不能不感謝尼可，如果不是他，我們到現在都還找不回正常生活呢！」

　　「嘖，那小子！」一提到尼可，溫爸爸就有氣，卻又忍不住笑出來。

　　從來到他們家第一天開始，尼可一直都是那樣令人又氣又好笑，三不五時就會冒出一、兩句三字經，出門時會規規矩矩的穿上夏威夷衫和海灘褲，一旦回到位於旅館後不遠的溫家，只要溫爸爸不見人影，他還是會掛著一條色彩鮮艷的子彈型內褲到處晃，一聽到溫爸爸的聲音，馬上一溜煙逃回房裡去套短褲。

　　幾乎他做的每一件事、說的每一句話都會讓人哭笑不得。

　　但奇怪的是，愈是如此，他的人緣愈好，即使是溫爸爸也沒有辦法真的對他生氣，也可能是他那張不笑也笑的笑臉讓人對他火不起來。

　　「你又把他調到哪裡去了？」

　　「沒再動他了，就在服務台。」

　　起初，溫爸爸分派尼可去做雜工，就是那種任人使喚糟蹋的可憐蟲，因為他主動招供說除了畫畫以外沒有任何專長，事實上，他連開火煮一壺咖啡都不會，樣樣事都要人家教。

　　後來偶爾幾次他被叫去旅館服務台為住客翻譯，於是溫大哥索性叫他待在服務台工作，起碼他會寫字作計算，而且尼可對交際很有一套，隨便哈啦兩句，再不高興的住客也會被他哄出笑臉來，包括兩、三歲的小鬼頭，只要讓他抱上手，包管笑到沒牙，這招實在沒人比得上。

　　「他到底會幾種語言？」溫媽媽隨口好奇的問。

　　「這個嘛……」溫爸爸仔細想了一下。「據我所知，有日語、德語、瑞典語、義大利語、印度語、韓語、阿拉伯語、泰語、西班牙語、法語……」

　　「不用再數下去了，我聽得頭都昏了！」溫媽媽喃喃道。

　　溫爸爸聳聳肩。「好吧，不說外國，光說夏威夷本地，妳相不相信夏威夷各島所有的土語他都會？」

　　「真的？」溫媽媽吃驚地睜大眼。「不可思議！」

　　「我也這麼覺得，但他就是會，甚至……」溫爸爸滑稽的咧咧嘴。「他還會跟路過的小貓打招呼。」

　　「嗄？」

　　「又向樹上的鳥媽媽問候它的子女，請螞蟻不要偷吃他的蛋糕，麻煩蜘蛛換個地方結蜘蛛網，還在兩隻有意將對方咬成碎片的杜賓犬中間勸架，而那兩隻杜賓犬果真聽他的勸握手，不，握掌言和……」

　　「夠了，不要開這種玩笑！」溫媽媽一個字也不信他。「總之，他會很多種語言，讓他去接待住戶正好發揮他的語言能力，對吧？」

　　不知道為什麼，溫爸爸歎了口氣。「沒錯。」

　　裝作沒聽到他的歎氣，溫媽媽又問：「他好像拿到不少小費，不知道都花到哪裡去了？」

　　「買畫紙、畫筆。」

　　「咦？他開始畫了嗎？畫得怎麼樣？」溫媽媽興致勃勃的再問。

　　「……我又不懂畫。」

　　這是溫爸爸唯一的評語，天知道是什麼意思。

　　不過，最教人納悶的是，明明在同一家旅館工作，甚至住在閣樓相鄰兩間房，但除了共同進早餐之外，溫婉與尼可卻極少有機會談兩句，有也是迎面走來，隨口一句，「好久不見！」然後匆匆錯身而過，這並不是有誰刻意迴避對方，只是彼此都很忙，時間搭不上線。

　　直到旺季結束，春天來臨……