我們翻過矮墻進入到墓地的時間是差15分12點。夜晚很黑，時而從天上劃過的厚厚雲彩的邊緣透過一縷月光。不知道為什麼，我們都互相靠得很近，范海辛稍微在前面一點兒，因為他要帶路。當我們走近墳墓時，我一直看著亞瑟，因為我怕靠近這個給他這麼多痛苦回憶的地方會讓他不安，但是他看起來還能承受。我覺得，這件事情的神秘在某種程度上抵消瞭他的悲痛。教授打開瞭門，看見我們因為各種各樣的原因猶豫著，於是他自己先進去瞭。我們都跟在他後面，他關上瞭門。然後他點燃瞭一盞油燈，指著棺材。亞瑟猶豫地走上前。范海辛對我說：“你昨天是和我在一起的。露西小姐的屍體在棺材裡嗎？”
“是的。”
教授轉向其他人說道：“你們都聽見瞭，沒有人不相信我瞭吧？”
他用改錐再次打開瞭棺材的蓋子，亞瑟看著，臉色很蒼白，但是很沉默。當蓋子打開的時候，他走上前，他顯然不知道裡面還有一個鉛質棺材，無論如何，他從來沒有考慮過。當他看見鉛上的裂縫，他的血一下子沖到瞭臉上，但是又很快消散瞭，他仍然蒼白得可怕，依然沉默著。范海辛撬開邊緣，我們都往裡面看，然後跳瞭回去瞭。
棺材是空的！
有一刻誰也沒說話。昆西·莫裡斯打破瞭沉默：“教授，讓我來回答你。你說的話就是我想聽的。我不會把它當成一件平常事來問瞭，我不會用懷疑來侮辱你，但是這是一件榮譽和恥辱之外的神秘的事情。這是你做的嗎？”
“我以一切我視為神聖的東西向你發誓，我沒有移動她或者接觸她。發生的事情是，前天晚上，西沃德和我一起來過，是出於善意的目的，相信我。我打開瞭棺材，那時是封上的，我們看見它是空的，就像現在一樣。我們等待著，看見一個白色的東西穿過樹叢。第二天我們是在白天來的，她就躺在裡面。是這樣嗎，約翰？”
“是這樣的。”
“那一晚我們來得正是時候，又有一個小孩子失蹤瞭。我們在墳墓之間發現瞭他，感謝上帝，他沒有受到傷害。昨天我是在日落前來的，因為日落以後不死的人就會出來。我一直在這兒守著，直到日出。但是什麼都沒有看見。可能是因為我在門的磚上放瞭大蒜。不死的人受不瞭大蒜，還有另外一些他們害怕的東西。昨晚她沒有離開，於是今晚在日落之前我拿走瞭大蒜和其他的東西。於是我們看見這個棺材空瞭。但是請原諒我。至今為止，發生瞭很多奇怪的事情。你們和我一起在外面等著，還會有更奇怪的事情發生。所以，”他吹滅瞭燈，“現在出去吧。”他打開瞭門，我們出去瞭，他最後出來並鎖上瞭門。
經過墳墓的恐怖以後，夜晚的空氣顯得清新而純凈，能看見月光和雲彩是多麼的可愛，能呼吸新鮮空氣而不沾染上死亡和腐爛是多麼好。亞瑟沉默瞭，我能看出，他正在努力理解秘密的內涵。我自己則很耐心，又開始拋棄我的懷疑並接受范海辛的結論瞭。昆西·莫裡斯冷靜地接受瞭所有的事情，勇敢地接受瞭，冒險地接受瞭。因為不能吸煙，他切下很大一塊煙草嚼瞭起來。至於范海辛，他很堅定，先是從包裡取出瞭一塊薄薄的像威化餅幹的東西，很仔細地用餐巾紙卷好瞭。然後，他又抓出兩把白色的東西，像是生面團或者灰泥。他將類似威化餅的東西弄碎，揉進白色的東西，然後搓成小條，把它們塞在門之間的縫隙裡。我有點被這個搞迷糊瞭，靠過去問他這是在做什麼。亞瑟和昆西也湊過來瞭，因為他們也很好奇。
他回答道：“我在封閉墳墓，這樣，不死的人就進不去瞭。”
“你塞在那裡的東西，可以做到這件事嗎？”
“是的。”
“你用的是什麼東西？”這一次是亞瑟在問。范海辛尊敬地舉起帽子回答道：“聖餅，我從阿姆斯特丹帶來的。我信教。”
這是最讓我們的質疑害怕的答案瞭，我們都覺得教授的目的是那麼真誠，是一個能夠讓他使用最神聖的東西的目的，這讓我們不可能不相信。我們充滿敬意地沉默著，走到墳墓周圍我們被分配的地方躲藏起來，以免被任何人發現。我很同情另外幾個人，尤其是亞瑟。我上一次已經經歷過瞭這種恐怖，可是就在一小時之前，還在懷疑這件事的真實性的我，此時的心已經沉瞭下去。墳墓從沒像現在這樣顯得鬼一樣的蒼白。絲柏、紫杉和紅松，從沒像現在這樣，如同葬禮上黑暗的化身；草叢不祥地沙沙地響著；樹枝神秘的吱吱嘎嘎地響著；遠處的狗叫聲更像在黑夜裡傳送著一種不祥的預兆。
又是很長一段時間的沉默、痛苦、空虛，然後是教授急切地發出的噝噝聲。朝著他所指的方向，在小路的遠處，我們看到一個白色人影在前進，一個朦朧的白色人影，懷裡抱著一個黑東西。人影停住瞭，在明亮的月光下，現出瞭一個讓人吃驚的黑頭發的女人，穿著屍衣。我們看不見她的臉，因為她正伏在看上去是一個金色頭發的孩子身上。有一陣停頓和一陣尖厲的叫聲，就像一個孩子在睡覺時發出的，或是像一條狗躺在壁爐旁邊做夢時發出的。我們開始向前走，但是教授站在一棵紫杉樹後面，給瞭我們一個警告的手勢，讓我們後退。此時，白色人影又開始向前移動瞭。現在足夠讓我們看得清瞭，月光也還在。我的心臟變得冰冷，我能聽見亞瑟的喘氣聲，因為我們認出瞭露西·韋斯頓拉的身影。是露西·韋斯頓拉，但是已經變瞭。甜美變成瞭無情和殘酷，純潔變成瞭放縱和淫逸。
范海辛走出來瞭，根據他的手勢，我們也向前走。我們四個人在墳墓前站成瞭一排。范海辛點燃瞭燈並舉起來。通過落在露西臉上的集中的燈光，我們看見她的嘴唇上都是鮮血，血順著她的下巴向下滴著，玷污瞭她的麻佈屍衣。
我們害怕地顫抖著。我能通過顫抖的燈光看出，連范海辛堅強的神經也受不瞭瞭。亞瑟就在我旁邊，要不是我抓住他的胳膊支撐著他，他就暈倒瞭。
當露西——我把在我們面前的這個東西叫作露西，是因為她們長得一樣——看見我們時，她後退瞭，憤怒地咆哮著，就像一隻貓無意中發出來的聲音，然後，她的目光在我們之間徘徊。露西的眼睛還是那個形狀和顏色，卻沒有我們熟悉的那種純潔和柔和，它們不再純凈，充滿地獄的火焰。就在那時，我殘留的愛轉變成瞭憎恨和厭惡。如果能在那時把她殺瞭，我會毫不猶豫，並且會高興地動手。她看著我們，眼睛閃著邪惡的光，臉被淫蕩的微笑所扭曲。上帝啊，看到這些我是在怎樣地顫抖！突然，她躺在地上，像魔鬼一樣無情地對著那個她至今都緊緊抱在胸前的孩子咆哮著，像是一條狗對著骨頭咆哮。孩子發出刺耳的哭聲，躺在那裡呻吟。這個舉動是那麼的冷血，亞瑟呻吟瞭一下。當她伸出手，淫蕩地笑著走向他時，他捂著臉向後退縮著。
她仍然在向前走，淫蕩地笑著，說道：“過來，亞瑟。離開他們到我這兒來。我的手臂在等著你，來，我們可以一起休息，來，我的丈夫，來！”
她的語調裡帶著邪惡的甜蜜，像是敲擊玻璃的聲音，甚至也穿過我們的腦子，雖然這些話不是說給我們聽的。
至於亞瑟，他像是中瞭邪，將手從臉上拿下來，張開瞭雙臂，她跳向他的懷抱，這時范海辛跳上前去，站在中間，舉起他的金色小十字架。她退縮瞭，臉突然地扭曲起來，充滿憤怒，猛沖過去，好像想要進到墳墓裡去。
然而，在離門一英尺左右的地方，她停住瞭，好像被什麼不可抗拒的力量俘獲瞭。然後她轉身，她的臉在燈和月光下看得很清楚，不再因為范海辛的勇敢而顫抖。我從沒看見過這樣一張充滿著挫折和怨恨的臉，我也相信，不會再有活人的眼睛看到這樣的一張臉。漂亮的臉色變得鐵青，眼睛好像要迸發出地獄之火的火星，眉毛擰在一起，好像美杜莎的一團蛇，那張可愛的血腥的嘴大張著，就好像希臘人和日本人的面具。如果有一張臉代表死亡，如果目光也能殺人的話，那麼我們現在看到的就是這樣一張臉。
這樣整整一分鐘後，感覺像是永恒，她站在十字架和自己的墳墓之間。
范海辛打破沉默，問亞瑟：“回答我，我的朋友！我可以執行我的工作瞭嗎？”
“做你想做的，朋友，做你想做的。不會再有比這更可怕的瞭。”他的靈魂都在呻吟。
昆西和我同時走向他，抓住瞭他的胳膊。我能聽見范海辛熄燈的聲音，他走近墳墓，開始把自己放在縫隙裡的東西去掉。當他向後一站，我們吃驚地看到，那個女人，有著和我們一樣的肉身，卻通過那個就連刀片也難以插入的縫隙進去瞭。當我們看見教授又把那些東西塞回瞭門縫時，都高興地松瞭口氣。
當做完瞭這一切時，他抱起孩子說道：“過來，我的朋友們。我們在明天之前還能做很多事情。中午有一個葬禮，所以在那之後我們都要回來。死者的傢屬在兩點之前就會都離開，等教堂司事鎖上門，我們就可以待在這兒瞭。然後有很多要做的事情，但不是今天晚上要做的這種。至於這個小傢夥，他沒受太大傷害，在明天晚上之前他會變好的。我們應該把他放在警察能找到的地方，就像那晚一樣，然後回傢。”
他走近亞瑟，說道：“我的朋友亞瑟，你已經經歷瞭痛苦的考驗，但是在這之後，當你再回首時，你就會知道這有多必要。你現在就在苦水裡，我的孩子，上帝保佑，在明天的這個時候，就會熬過去瞭，並且會嘗到甘甜，所以不要太傷心。直到那時我都不會要求你原諒我的。”
亞瑟、昆西還有我一起回傢瞭，我們在路上試著讓對方高興起來。我們把孩子放在瞭安全的地方，非常疲倦。所以我們都睡著瞭。
9月29日晚間
快到12點時，我們三個人，亞瑟、昆西·莫裡斯和我，去見瞭教授。奇怪的是我們不約而同地都穿瞭黑色的衣服。當然，亞瑟穿黑衣服是因為他正在哀悼中，但是我們其他的人是憑直覺穿瞭黑色。我們在1點半鐘到達瞭墓地，四處轉悠，避免被別人發現，這樣當掘墓人完成瞭他們的任務，教堂司事已經確認所有人都走瞭，鎖上瞭門之後，我們就可以進去瞭。范海辛沒有帶他的那個小黑包，而帶瞭一個長長的皮包，有點像板球包，看起來很沉。
我們聽著最後的腳步聲消失在遠方，靜靜地跟著范海辛到瞭墳墓。他打開門，我們走瞭進去，關上瞭門。然後，他從包裡取出燈，點燃它，還有兩根蠟燭，他點燃瞭以後，將它們的尾端融化，固定在瞭其他的棺材上，這樣光線就充足瞭。當他打開露西的棺材蓋子時，我們都向裡面看去，亞瑟像白楊樹一樣顫抖著，我們看見屍體躺在裡面，容顏依舊。然而，我的心裡已經沒有愛瞭，而是憎恨這個可惡的東西占據瞭露西的身體。我甚至看見亞瑟的臉在看著她時也很嚴肅，他對范海辛說道：“這真的是露西的身體，還是一個魔鬼，長著她的樣子？”
“這是她的身體，但又不是。不過等一會兒，你會見到真正的她。”
她躺在那裡，看起來就像是露西的一個噩夢，尖尖的牙齒，血腥的、肉欲的嘴唇，讓人不寒而栗，她的肉欲的、沒有靈魂的外表，看起來就像是對露西的純潔的可怕嘲笑。范海辛像往常一樣，有條不紊地開始從包裡取出各種工具，把它們擺好待用。他先取出瞭一塊焊錫，拿出瞭一盞油燈，把它點燃放在角落，它散發出的氣體劇烈地燃燒著，發出藍色的火焰。還有他的手術刀，最後是一根木頭圓樁，有兩三英寸那麼粗，三英尺那麼高。其中一端已經用火燒焦瞭，被削得很尖，還有一把錘子。對於我來說，醫生的準備工作讓我刺激和振奮，但是這些東西卻讓亞瑟和昆西感到害怕。然而，他們兩個鼓起勇氣，保持著沉默。
等一切都準備妥當，范海辛說道：“在我們做任何事之前，讓我告訴你們。這是在那些前人們——研究過不死人的力量的人——的知識和經驗以外的。當他們變成這樣，對不死人的詛咒就會發生變化。他們不會死，而是年復一年地增加新的受害者和世界上的邪惡力量。所有的受害者都會變成不死的人，然後繼續捕獲自己的同胞。所以這個圈子越來越大，就像是石頭扔進水裡形成的漣漪。亞瑟，如果你在露西死之前得到瞭那個吻，或者是昨晚，當你為她張開雙臂的話，那麼等你死後，就會變成諾斯夫拉圖——他們在東歐這樣叫吸血鬼，然後會不停地制造這種讓我們都害怕的不死人。這位小姐的吸血鬼生涯才剛剛開始。那些被她吸過血的小孩還不算太多，但如果一直這樣下去，更多的人會失掉他們的血，並在她的召喚下來到她身邊，然後她就用她那張邪惡的嘴巴吸他們的血。但如果她真真正正地死瞭，一切都會停止。喉嚨上的小傷口會消失，然後他們就會對此毫無知覺地繼續玩耍。但最幸運的是，當這個不死的人真正死的時候，我們愛著的小姐的靈魂就會重新獲得自由。她就不會再在夜裡幹邪惡的事，一天天地墮落下去；而是會和那些天使們在一起。所以，她會感激那隻把她的靈魂解放的手。我願意這樣做，但是我們之間是否有一個人更有權利這樣做呢？當他晚上睡不著的時候，他想著‘是我的手讓她升入瞭天堂’，難道這不是一種快樂嗎？這隻能是最愛她的人親自下手，如果她可以選擇的話，她也會選擇那隻手的。告訴我，我們之間有這樣一個人嗎？”
我們都看著亞瑟。他也看出瞭我們的好意，提議應該由他的手將露西變成大傢神聖的回憶。雖然他的手顫抖著，臉像雪一樣蒼白，但他還是勇敢地走上前說道：“我的朋友，從我受傷的心的最深處，我感謝你。告訴我該怎麼做，我不會猶豫的！”
范海辛將手放在他的肩膀上，說道：“勇敢的小夥子，隻需要一剎那的勇氣，就可以完成瞭。這根樁子必須刺穿她，這是個嚴峻的考驗，不要被它嚇倒，隻需很短的時間，你就會有比現在的悲痛更多的快樂。你會像腳踩著雲一樣從這個墳墓裡走出來。但是你一旦開始，就不能猶豫。隻要想著，你的真正的朋友，我們會在你的周圍，我們一直為你祈禱。”
“請繼續，”亞瑟嘶啞地說，“告訴我該怎麼做。”
“左手拿著樁子，把它放在心臟的位置；右手拿著錘子，然後我們會為死者祈禱，我這裡有書，我會讀它，其他人跟我一起讀，以上帝的名義刺進去，這樣我們的死者就會回來，不死的人就會消失。”亞瑟拿起瞭樁子和錘子，在他下定瞭決心後，他的手就一點兒也不顫抖瞭。范海辛打開他的彌撒書開始讀起來，我和昆西盡我們所能地跟著一起讀。
亞瑟對準心臟，我能看見白肉上的凹痕，然後他用盡全力刺瞭進去。
棺材裡的這個東西蠕動著，一聲可怕的、能讓血液凝固的尖叫聲從她的嘴裡發出，身體劇烈地顫抖和扭動著。牙齒緊咬著，直到嘴唇都被咬爛，嘴上沾染著深紅色的泡沫。但是亞瑟沒有猶豫，當他的手臂抬起和下落的時候，他就像是一個雷神，將樁子越刺越深，這時血液從刺穿的心臟裡噴湧而出。他的臉很堅定，散發著使命感的光芒。這樣的情景給瞭我們勇氣，我們的聲音回響在墳墓裡。
然後，她的身體不再掙紮，咬牙切齒，臉部抽搐，最後她安靜瞭。可怕的任務結束瞭。
錘子從亞瑟的手中滑落。要不是我們扶住他，他就會暈倒過去。他的額頭上冒出瞭大顆的汗珠，他大口地喘著氣。這對於他來說真是可怕的壓力，如果不是被人類的關懷所強迫，他肯定挺不過來。好幾分鐘我們都在照顧他，沒有註意到棺材裡面。當我們去看棺材時，互相驚訝地低語著。我們如此熱切地註視著，亞瑟從地上站起來也過來看，他的臉上出現一絲興奮，驅散瞭以往所有的恐懼。
那裡躺著的不再是我們都憎恨的可怕的東西，而是我們曾經看到的露西，臉上洋溢著無比的甜蜜和純潔，就像我們原來看到過的那些，關切和痛苦的痕跡。但是這些對我們都很珍貴，因為這才是我們所知道的真正的她。我們都感覺到，神聖的寧靜像明媚的陽光一樣照在她那張死去的臉上。
范海辛將手放在亞瑟的肩膀上，對他說：“現在，我的朋友，好孩子，我能被原諒瞭嗎？”
他拉住教授的手，將它放在嘴唇上，親吻瞭一下，說道：“原諒瞭！上帝保佑你，你又把我最親愛的人的靈魂還給瞭她，也給瞭我安寧。”
他將雙手放在教授的肩膀上，頭靠在他的懷裡，默默地哭瞭一陣子，而我們站在那裡不動。
當他抬起頭，范海辛對他說：“現在，我的孩子，你可以吻她瞭。如果你願意的話，也可以親吻她的嘴唇，因為如果讓她選擇，她會選擇這裡的。她現在不再是一個魔鬼瞭，不再是一個永恒的卑劣的東西，她不再是不死的人。她是上帝的真正的死者，她的靈魂在上帝那裡！”
亞瑟伏上去親吻瞭她，然後我們把他和昆西都送出瞭墳墓。教授和我把樁子的末端鋸下來，把尖端留在她的身體裡。然後我們砍下瞭她的頭，在嘴裡裝滿大蒜。我們焊上鉛質棺材，合上蓋子，收起我們的東西，離開瞭。教授鎖好門，把鑰匙給瞭亞瑟。
外面的空氣是甜美的，陽光普照大地，小鳥唱著歌，仿佛整個世界都變瞭，到處都是喜悅、歡笑和寧靜。因為我們已經完成瞭一個任務，我們很高興，雖然這是一種溫和的喜悅。
在我們走之前，范海辛說道：“現在，我的朋友，我們的第一步完成瞭，對於我們來說這是最痛苦的一步。但是還有一項更艱巨的任務，我們要找到所有這些悲慘事件的制造者，把他們踩在腳下。我已經有瞭線索，但是這是個漫長的過程，裡面充滿著危險和痛苦。你們都會來幫助我嗎？我們已經學會瞭相互信任，不是嗎？如果是這樣，我們沒有看見自己的責任嗎？是的！難道我們不會發誓走到最後嗎？”
我們輪流握住他的手，作出瞭保證。我們一邊走著，范海辛一邊說道：“兩天之後早上7點鐘，我們一起和約翰吃飯，我向你們介紹另外兩個人。你們還不知道他們，我會告訴你們所有的工作和計劃。約翰，你和我一起回傢，因為我要和你討論很多問題，你能幫助我。今晚我回阿姆斯特丹，明天晚上再回來，然後就開始我們偉大的探索。但是一開始，我有很多要說的，這樣你們就會知道該做什麼和該怕什麼；然後，我們再重新向對方保證。因為我們面臨的是艱巨的任務，我們的腳一旦邁出去，就再也沒有退路瞭。”