十點過五分，博斯把車開進分局後面的停車場，他確信極度守時的龐茲此時已經到前廳警監辦公室開會去瞭。那是每天必開的會，通常不超過二十分鐘，參加的是局裡的各級管理層，有巡警部門、特殊任務部門和警探部門，代表警探部門的就是龐茲。這些管理層隻是一邊喝咖啡，一邊把前晚收到的大小報告和各種問題、投訴或者特殊案件的調查過一遍。
博斯從後門進入，經過醉漢監禁室來到大廳，走向偵查處，這顯然是一個忙碌的早上，過道的凳子上已經坐瞭四個戴手銬的人。其中一個是博斯見過的吸毒犯，偶爾也當眼線，雖然不太可靠。他看見博斯，跟他要煙。在市政府建築物內吸煙是犯法的，可博斯還是點瞭根煙，送到他嘴裡，因為他佈滿針孔的兩個膀子被反銬在背後。
“這次是什麼事，哈利？”博斯問。
“狗屎，那個傢夥車房的門是開的，不是擺明瞭請我進去嗎？”
“你去告訴法官吧。”
博斯走開的時候，另一個被銬的人從後面嚷起來。
“我呢？我也要煙。”
“我要走瞭。”博斯說。
“媽的！”
“好，你替我說瞭。”
他從偵查處後門走進去，先確定龐茲的辦公室是空的，他去開會瞭。然後他看瞭一眼掛衣服的架子，知道他沒白來。他走過兩排辦公桌中間的過道時，和幾個警探點頭致意。
埃德加在命案組那一區，他的新搭檔在他對面——博斯原先的座位上。埃德加聽到“嘿，哈裡”的招呼聲，轉過頭來。
“哈裡，你怎麼來瞭？”
“來拿點東西，待在裡面吧，外面熱得很。”
博斯走到前面，老亨利坐的地方，他正在玩填字遊戲。博斯看見格子被橡皮擦成灰色的瞭。
“亨利，玩得怎麼樣瞭？你這樣填要填到什麼時候？”
“博斯警探。”
博斯把外衣脫下，掛在衣架上一件有灰色格子的外衣旁邊。博斯知道那是龐茲的外衣。他把衣服掛上的時候，背對著亨利和其他警探，把手伸進那件外衣內口袋，拿出龐茲放警徽的皮夾，他知道一定在那裡，龐茲是個一成不變的人，博斯以前見過龐茲把放警徽的皮夾裝在內口袋裡。他把皮夾放進褲子口袋，轉過身來，老亨利還在說話。博斯對剛才後果嚴重的舉動隻有一秒鐘的猶豫，拿警察的警徽是違法的，可他認為是龐茲弄得他沒瞭警徽。從他的角度來看，龐茲對他做的事也同樣不對。
“你要找警督，他在前廳開會。”
“亨利，我不打算和警督碰頭，其實你不用告訴他我來過，我可不想要他血壓升高。我隻是來拿一點東西，馬上就走。”
“那我不說，我也不想看他鬧情緒。”
博斯不用擔心部裡其他人會告訴龐茲他出現過。他走過亨利時在他肩膀上拍瞭一下，算是達成協議。他走回命案組，當他逼近時，伯恩斯站瞭起來。
“哈裡，你要到這兒來嗎？”他問。
博斯可以察覺出對方聲音中的緊張，他懂他的難處，這回他不打算為難他。
“如果你不介意，”他說，“我想把一些私人的東西拿走，你好把你的東西搬來。”
博斯走到桌子那頭，打開抽屜，他那摞堆在那裡很久的資料上有兩盒薄荷糖。
“哦，那是我的，對不起。”伯恩斯說。
他伸手拿瞭那兩盒糖，站在桌邊，像個穿瞭大人衣服的孩子。博斯在位子上整理他的資料。不過這些都是做做樣子，他把一些資料扔進一個檔案袋，然後示意要伯恩斯把糖放回抽屜。
“小心點，鮑勃。”
“我叫比爾，小心什麼？”
“螞蟻。”
博斯走到辦公桌旁邊靠墻擺的一排檔案櫃前，拉開一個貼著他名牌的抽屜，從下往上數第三個，大概到他的腰部，那個抽屜裡沒什麼東西。背對著大傢，他掏出褲子口袋裡的皮夾，放進抽屜，他的手在抽屜裡，沒人看得到。他抽出龐茲的警徽，放進衣服口袋，再把皮夾放進另一個口袋。為瞭看著更逼真，他從抽屜裡抽出一份檔案，才關上抽屜。
他轉過身，面對埃德加。
“好瞭，就是這個，可能用得著的個人資料。有什麼新鮮事？”
“沒什麼事，安靜得很。”
回到衣架旁邊，博斯再度背對大傢的辦公桌，他一手伸出去拿自己的外衣，另一隻手從口袋裡掏出皮夾放回龐茲的外衣。最後他穿上外衣，跟亨利說瞭再見，又回到命案組桌前。
“我走瞭。”他拿起抽出的兩份檔案，對埃德加和伯恩斯說，“我不想讓‘九十八’看到我發火，祝你們好運啦，兄弟們。”
出去的時候，博斯又遞給那個吸毒犯一根煙，先前抱怨的那個傢夥已經不見蹤影瞭，不然博斯也會給他一根的。
回到車內，博斯把檔案扔到車後，從公文包裡取出他自己的皮夾，把龐茲的警徽放進去，跟他的身份證放在一起。他想如果不仔細看，應該混得過去。警徽上印的是警督，博斯自己的身份證上的身份是警探，這一點差異不是問題，博斯很開心他搞到瞭一個警徽。他想，最佳的情況是龐茲有一段時間沒發現自己丟瞭警徽。他很少離開辦公室到案發現場去，所以出示警徽的機會很少。隻要他辦完瞭事再放回原處，龐茲可能根本不會知道丟失警徽這回事。