從船上回來後，博斯開始頭痛，可能是曬多瞭太陽喝多瞭啤酒。他謝絕瞭麥基特裡克夫婦堅持邀請他加入的晚餐，告訴他們他真的太累瞭。他回到車裡，從旅行袋中掏出幾顆止痛藥吞下去，希望頭痛能盡快平復。他取出筆記本，看瞭一遍他記下的麥基特裡克告訴他的事。
駕船返回後，他變得相當喜歡這個老警官，或許他在他身上看到自己的影子。麥基特裡克一直擺脫不瞭這個案子，因為他當年沒有堅持調查下去，他違背瞭自己的職責。博斯知道自己多年來一直回避這個有待他解決的案子，他也有同樣的失職的罪惡感。他現在在彌補他的失職，麥基特裡克肯跟他談也是一種彌補，可是他們兩人都知道也許他們能做的可能太少、也太晚瞭。
博斯還沒想好等他回洛杉磯後，下一步該做什麼。他覺得他唯一能做的是直接去找康克林。可是他不想這樣做，因為他沒有確切的證據，這樣隻會讓康克林占上風。
他覺得束手無策，他不希望他的調查是這種結果。康克林避這個案子避瞭快三十年，他不會理博斯的。哈裡知道他還需要一些別的東西，可是他什麼都沒有。
他啟動瞭車，可是把擋拉在停車那擋。他把冷氣開到最高，然後把麥基特裡克告訴他的和他原先已經知道的串聯在一起，他開始推理一條結論。對博斯而言，這是兇殺案調查最重要的幾步之一——把所有的事實歸納形成一種假設。重要的是不要隻抓住一條結論不放，結論一直在變，你得跟著變。
麥基特裡克的說法很清楚地表明是福克斯有恃無恐地在控制康克林。到底是怎麼回事？博斯想。福克斯是跟女人交易的，他有可能是用一個或幾個女人控制瞭康克林。那段時間的新聞上提到康克林單身，當時的社會規范和現在一樣，作為一個公仆，尤其是下一任首席檢察官，康克林雖然不必禁欲，可是至少不能私下涉足他自己公然掃除的色情行業。如果他有過這種行為而被揭露，康克林的政治生涯早就結束瞭，更別提他風化重整隊的領導地位。所以博斯的結論是：如果這的確是康克林的污點，而且也是經由福克斯安排的，福克斯可以說抓住瞭康克林很大一個把柄，這就能解釋麥基特裡克和伊諾審訊福克斯時的奇怪場面。
這也同樣會指向一個更深層次的問題：康克林是否不隻是嫖妓，還殺瞭福克斯幫他找的女人瑪喬麗·洛。這個假設一則可以解釋康克林為什麼那麼肯定福克斯沒有嫌疑，因為他自己才是兇手；二則可以解釋福克斯為何能讓康克林替他出面幹預警察的審訊，後來又成為他競選團隊的一員。如果康克林真是兇手，福克斯的釣鉤可以緊緊扣住康克林，而且可以扣住他一輩子。康克林就像那尾漂亮的刺鮁，無法掙脫鉤子。
除非拿釣竿的人消失。他想到福克斯的車禍，跟這個假設契合。康克林等瞭一段時間才下手，他表現得像一條上瞭鉤的魚，甚至同意讓福克斯改頭換面，在競選團隊當差，等到一切平靜下來，卻突然來瞭個車禍喪生。他們也許買通瞭記者，隱瞞瞭死者的背景，也許記者根本不知道福克斯的過去。幾個月之後，康克林安心登上瞭首席檢察官的寶座。
博斯推測米特爾的角色是舉足輕重的，他覺得這一切必然有層層關聯，米特爾既然是康克林的左右手，他一定知道康克林知道的一切。
博斯喜歡這個推斷，卻也很懊惱，因為這畢竟隻是一個想法。他搖搖頭。他又回到原點：隻有想法，沒有任何證據。
他越想越沮喪，最後決定暫時把這個案子拋在腦後。冷氣太冷瞭，他關小瞭一點，換瞭擋，慢慢開出小區。他快開到小區入口的時候，腦海中浮起那個幫父親出售公寓的女人。她在自畫像上簽的名字和“爵士樂”同音，這點令他相當欣賞。
他掉轉車頭，往她的公寓開去。外面的光線仍然很亮，而她那幢房子沒有光線透出來，不知是否在傢。博斯把車停在附近，等瞭幾分鐘，不知道自己該不該行動、該如何行動。
一刻鐘後，他還在猶豫，但她從前門出現瞭。他停在大約二十碼外，中間還隔瞭兩輛車。他這時已經不那麼緊張，他把身子向下滑瞭一點，盡量不引起註意。她從後面走進停車場，博斯沒有回頭，他仔細聽著，等著汽車發動的聲音。然後呢，他想，跟著她嗎？你到底在做什麼？
耳邊敲窗的聲音讓他陡然坐直身子。是她。博斯一時不知該怎麼辦才好，但他還是知道應該轉動車匙，打開車窗。
“嘿！”
“博斯先生，你在幹嗎呀？”
“你是說……”
“你坐在這裡有一陣瞭，我看見的。”“我……”
他窘得說不下去。
“我不知道我是不是該叫警衛。”
“別，千萬別叫。我……嗯……我隻是……我本來想進去找你的，跟你道歉。”
“道歉？道什麼歉？”
“今天的事，我先前去看房子的事。我……你說得沒錯，我其實根本沒打算看房子。”
“那你來幹嗎？”
博斯打開車門走出去。他覺得她站著低頭看他會使他顯得矮半截。
“我是警察，”他說，“我得進來找個人，我利用你進入這裡，我覺得很抱歉。真的，我不知道你父親這些事。”
她笑著搖頭。
“你編的那套是我聽過最笨的說辭。那麼洛杉磯是怎麼回事？也是編的嗎？”
“不，是真的，我是洛杉磯的警察。”
“如果我是你，我就不會告訴別人我是洛杉磯的警察，你們需要好一點的公關。”
“是啊，我知道，所以……”他的膽子大瞭起來，告訴自己明早就走瞭，不會再見到她，也不會再來佛羅裡達，“你起先說有檸檬汁，可是我沒喝到。也許，我可以好好跟你解釋我的事，正式跟你道歉，如果你還有檸檬汁的話。”
他看著公寓的門。
“你們洛杉磯警察真是得寸進尺，”她說，臉上帶著笑容，“就一杯，這回你的故事最好精彩一點，然後我們都得走，我今晚要開車到坦帕去。”
“坦帕有什麼？”
“我住在那兒，我也想傢。自從開始賣房子，我在這兒的時間比在自己傢還多。我希望周日能全天在自己傢裡，在我自己的畫室裡。”
“對瞭，你是畫傢。”
“我希望是。”
她開瞭門，讓他先進去。
“正好，我今晚也得開到坦帕去，明天早上的飛機。”
博斯喝著檸檬汁，告訴她自己如何利用她的廣告進到這個小區去找另一個住戶。她並沒有不高興，博斯甚至感覺她似乎相當欣賞他的機智。當然博斯沒提闖入後的波折，以及麥基特裡克掏出槍的那段。他大致描述瞭這個案子，省略瞭和他個人有關的地方，她似乎對他調查三十多年前兇殺案的事聽得十分入迷。
結果一杯為限的檸檬汁成瞭四杯，最後兩杯還摻瞭伏特加。博斯的頭痛完全消失瞭，眼前的一切都帶瞭一點朦朧的美。在第三杯和第四杯中間，她問他是否介意她抽煙，他於是點瞭兩支。到暮色漸濃，博斯終於把話題轉到瞭她身上。他可以感覺到她的寂寞，一種略帶神秘的寂寞。那張美麗的面孔後面有一道創傷，那種看不見的創傷。
她的名字是潔斯敏·柯瑞安，可是她的朋友都叫她爵士。她說她在佛羅裡達的陽光下長大，一直都不願離開這裡。她結過一次婚，那是很久以前的事瞭。現在她獨身，也沒有伴，但她早已習慣如此瞭，她說她把全副精力都放在瞭藝術上。博斯懂她說的，他不也是把全副精力放在他的藝術上瞭嗎？雖然沒人會把他的職業稱作藝術。
“你都畫什麼？”
“多半是人像。”
“畫誰呢？”
“我認識的人。也許有一天會畫你，博斯。”
他不知該說什麼，所以他笨拙地換瞭話題。
“你為什麼不找房產經紀來賣？那樣你就可以留在坦帕，專心畫畫瞭。”
“因為我需要一點變化，我也不想把百分之五的利潤分給房產經紀。這是一棟很不錯的公寓。這裡的房子很好賣的，根本不需要經紀，很多加拿大人在這兒投資，我想我會賣掉，這一周我才剛開始登廣告。”
博斯點點頭，希望他沒把話題轉到房產上來，現在他們的談話有點觸礁瞭。
“我在想，你有沒有興趣一起吃晚飯？”
她神情嚴肅地看著他，好像他的問話和她給的答案都有深一層的含意。也許真有，至少他覺得有。
“去哪裡吃？”
這是一句搪塞的話，可是他隨她的話走。
“我不知道，這不是我的地盤。你選個地方，這裡或者去坦帕的途中，我無所謂，我隻想和你相處，爵士，如果你願意的話。”
“你多久沒跟女人在一起瞭？我是說約會。”
“約會？我不知道，幾個月吧，我猜。可是，嘿，我並不是那種人，我隻是路過這裡，自己一個人，我想也許你……”
“不要緊，哈裡，我們走吧。”
“去吃飯？”
“是的，去吃飯，我知道去坦帕的路上有個地方，在長船區，你得跟著我。”
他笑瞭，點點頭。
她的車是一輛寶藍色的甲殼蟲，有一條紅色的擋泥板。
博斯觀察瞭一下，他們開過兩座吊橋來到長船礁，又往北跨過另一座橋駛入安娜·瑪麗亞島，最後在一傢叫“沙灘吧”的地方停下。他們穿過酒吧，在後面可以瞭望墨西哥灣的露臺上坐下。那兒十分涼爽，他們點瞭螃蟹和牡蠣，配著墨西哥啤酒。博斯覺得非常舒服。
他們沒說什麼，也不必說什麼。在博斯與他經歷過的那些女人的相處中，隻有沉默是讓他最舒服的方式。他覺得伏特加和啤酒在他體內起瞭作用，把整個晚上的棱角蝕平瞭，他對她漸漸覺得親近，內在升起一股欲動的渴望，麥基特裡克和他的案子似乎已經被擠到腦後的角落去瞭。
“很好，”他吃喝得差不多瞭，“真舒服。”
“嗯，他們的東西不錯。我能告訴你一件事嗎，博斯？”
“說啊。”
“先前關於洛杉磯警察的話，我是在開玩笑。不過，我以前認識一些警察……你好像跟他們不一樣，我不知道是什麼，可能是你好像還保有太多你自己的本性，你懂嗎？”
“我猜是吧，”他點點頭，“謝謝。”
他們都笑瞭。她遲疑瞭一下，突然探過身子在他嘴上親瞭一下。他的感覺很好，笑瞭，他能嘗到蒜味。
“很高興你已經曬黑瞭，不然我又會看到你臉紅。”
“不，我不會。我是說，謝謝你的話。”
“你要跟我回我傢嗎，博斯？”
現在換作他遲疑瞭。倒不是很難回答，而是他想讓她有機會反悔，如果她剛剛脫口而出太快瞭一點。她沒說話，他微笑著點點頭。
“嗯，我想去。”
他們起身上瞭車，這次他們走的是不沿海的高速公路。博斯跟著她的甲殼蟲，心裡想不知道她獨自開車時是否會改變心意。他終於在陽光高架橋那裡得到瞭答案，當他把手中的錢遞上付過橋費的時候，收費員搖搖頭，示意他把錢收回。
“不用瞭，甲殼蟲裡的那位小姐已經幫你付過瞭。”
“哦？”
“是啊，你認得她嗎？”
“還不算認識。”
“我想你會認識她的，祝你好運。”
“謝瞭。”