一小時之後，博斯開著他的福特野馬離開瞭洛杉磯國際機場。落下車窗，他的臉立刻感覺到幹爽的空氣。機場出口的尤加利樹在微風中發出輕微的聲響，好像歡迎他回來。每次他旅行回來，聽到這聲音總有種親切的感覺。這是他愛這個城市的原因之一，他很高興每次回來都有微風中的樹的聲音歡迎他。
他在塞佛達路碰上紅燈，順便利用空當把手表上的時間調整回來。兩點五分。他算瞭算，他隻有時間趕到傢、換套幹凈的衣服、隨便吃點東西，就得趕往帕克中心，接著是他跟伊諾霍斯的會面。
他很快地經過405立交橋，開上擁擠的高速公路。他打方向盤的時候覺得他上臂有點痛，不知道是因為釣魚時用力過度，還是潔斯敏在床上時抓他的胳膊抓得太用力。他想她想瞭幾分鐘，決定出門前先打個電話給她，他們早上的分手似乎已經是很久以前的事瞭。他們說好一有可能就盡快見面，博斯希望他們的承諾是真的，她對他是個謎，他知道他連她的面紗都還沒揭開。
10號公路要明天才通，所以博斯一直在405號公路上，直到經過聖莫尼卡山開進聖費爾南多谷。他選瞭長路因為他相信這樣比較快，也因為他得到影城的信箱去取信，郵局拒絕把信送到貼瞭紅條的危險住宅去。
他上瞭101號公路，六條車道擠滿瞭蟻行的車輛，他夾在其中開瞭一陣，終於不耐煩地從冷泉谷大道出口出去。他在穆爾帕克路經過一些公寓，那些公寓既沒有拆掉也沒有修復，紅條和黃色的膠帶在幾個月的陽光照射下幾乎已經變成瞭白色。許多已經毀壞的房子上還有原來的廣告招牌，像“五百美元可立即搬入”“新近裝修”等等。在一座貼瞭交叉紅條、表示整座房子都有震裂現象的建築上，有人用噴漆寫瞭一條自地震以來大傢認為是本市墓志銘的標語：
胖女人的歌聲已經降臨
有時候不相信發生過的事很難，可是博斯盡量保持他的信心。總有人要保持。報上說搬走的人超過搬進來的人，可是不要緊，博斯想，我會留下來。
他抄近路上瞭文圖拉路，在個人郵箱辦公室前停下來，他的信箱裡除瞭賬單就是宣傳郵件。然後他到隔壁的快餐店點瞭當天的特價午餐，全麥面包的火雞、油梨、豆芽三明治，打包帶走。之後他一路開過文圖拉，到瞭卡溫格時轉上伍德羅·威爾遜路上山。在第一個轉角，迎面開來一輛洛杉磯警局的巡邏車，在狹窄的路上他必須放慢車速才過得去。他朝他們揮揮手，但他們應該不認識他，他們應該屬於北好萊塢分局的，他們沒有向他揮手。
他按照習慣把車停在半條街外，走回傢去。他決定把裝瞭檔案的小袋子放在後備廂裡，因為他想到進城後可能用得著。他一手提著旅行袋，一手拿著三明治袋子往傢走去。
他走到停車棚的時候，註意到路上來瞭一輛巡邏警車。他看瞭一眼，看出是他剛剛碰到過的那兩個警員，他們有什麼事又轉回來瞭。他在路邊等，看他們是否停下來向他問路，或者問他剛剛為什麼招手，他也不願意讓他們看見他走進貼瞭紅條的房子。可是車開過去，兩人都沒看他一眼。開車的警員眼睛看路，旁邊的警員正對著無線電的麥克風說話。一定是接到瞭指令，博斯想，他等到他們的車開過下一處轉彎才走進停車棚。
打開廚房的門，博斯一進去就覺得有點異樣。他走瞭兩步，停下來。房子裡有一種不屬於這裡的氣味，至少廚房裡有。他聞出是一絲香水味，不對，是古龍水，他糾正他的猜測。用古龍水的男人不久前來過廚房，說不定還在。
博斯靜靜地把旅行袋和三明治放在地上，伸手探入腰間，老習慣很難改掉。他身上沒槍，而備用槍在鄰近前門的櫃子裡。他想很快地跑出去，希望追上巡邏警車。可是他知道太遲瞭，警車早已走遠。
他打開抽屜，小心地拿出一把小刀。抽屜裡有長刀，可是他覺得小刀比較容易操控。他向前走到從廚房通往前門的過道，在入口處，仍然看不見屋內的人，他側耳仔細聽著動靜。他可以聽見房子後面、遠處高速公路上隱隱的車聲，可是室內沒有一點聲響。他剛要走出廚房時，聽到一點聲音，很輕的衣服的聲音，也許是動瞭動腿。他確定客廳有人，他知道現在他們也知道門口的他知道。
“博斯警探，”一個聲音從死寂的屋內傳來，“你沒有危險，可以出來。”
博斯知道他聽過這個聲音，可是在極度緊張的情況下，他無法立刻分辨出這是誰的聲音。他隻知道他以前聽過這個聲音。
“我是助理局長歐文，博斯警探。”那個聲音又響起來，“請你站出來，那樣你不會受傷，我們也不會受傷。”
對，是他的聲音。博斯松瞭一口氣，把刀放在料理臺上，三明治放進冰箱，走出廚房。歐文坐在客廳的椅子上，另外兩個穿西裝、博斯不認得的人坐在長沙發上。博斯看見他放在櫃子裡的信和卡片在茶幾上，他留在廚房料理臺上的兇殺報告攤在其中一人的腿上。他們搜查瞭他的住所，翻瞭他的文件。
他突然明白剛剛看到的是怎麼回事瞭。
“我看到你們巡邏，哪位能告訴我到底是怎麼回事？”
“你到哪裡去瞭，博斯？”一個穿西裝的先開瞭口。
博斯看瞭他一眼，完全不認識。
“你他媽的是什麼人？”
他彎腰拿起那人面前放信和卡片的盒子。
“警探，”歐文說，“這位是安傑爾·佈羅克曼警督，這位是厄爾·賽茲莫爾。”
博斯點點頭，他聽過其中一個名字。
“我聽過你，”博斯對佈羅克曼說，“你是那個把比爾·康納斯送進鐵櫃的人。你一定上瞭督察室那個月的榮譽榜。相當光榮啊！”
博斯的嘲諷口氣十分明顯，他有意如此。鐵櫃是警察下班時放槍的地方，進鐵櫃是警察圈內說警察自殺的俚語。康納斯是好萊塢分局的一名老便衣警員，去年督察室開始調查他的個人行為，包括用零錢換取海洛因及與離傢出走的女孩進行性交易。他死後，那些出走的女孩承認她們檢舉是因為他老是要把她們趕出他的轄區，所以編造故事來對付他。他是個好人，可是受不瞭那麼多檢舉調查，最後隻好走進鐵櫃。
“那是他個人的選擇，博斯，現在你也有你的選擇。你可以告訴我們過去二十四小時你在哪裡嗎？”
“你能告訴我這是為什麼嗎？”
他聽到臥室傳來聲音。
“搞什麼鬼呀！”他走進臥室，看到另一個穿西裝的人站在他床頭櫃拉開的抽屜前。“嘿！混賬東西，給我滾出去，馬上就滾！”
博斯走過去，一腳把打開的抽屜踢上。那個人退瞭一步，兩手像犯人那樣舉起，走回客廳。
“這位是傑裡·托利弗，他是和佈羅克曼警督一起從督察室來的，賽茲莫爾警探是從劫案/命案組調來的。”
“好極瞭！”博斯說，“所以大傢都互相認識，到底是怎麼回事？”
他說的時候眼睛看著歐文，知道如果想得到直接的答案，那必然來自歐文。歐文和博斯打交道的時候通常非常直接。
“警——哈裡，我們得問你幾個問題，”歐文說，“我們最好等一下再解釋給你聽。”
博斯可以感覺出事態的嚴重。
“你們有搜查令嗎？”
“我們等會兒再給你看，”佈羅克曼說，“我們可以走瞭。”
“到哪裡去？”
“城裡。”
博斯跟督察室打過太多交道，馬上知道此時的這件事相當不同。光是歐文——警局的二號人物——和他們一起出現已經顯示事態非比尋常。他猜這絕非隻為詢問他的私人調查，如果隻是那件事，歐文不會在這裡，一定發生瞭什麼相當嚴重的事。
“好，”博斯說，“誰死瞭？”
四個人面無表情地看著他，證明的確有人死瞭。博斯覺得胃有點緊縮，他這才開始害怕。他腦中閃過他找過的人的名字和面孔：梅雷迪思·羅曼、傑克·麥基特裡克、凱莎·羅素，以及那兩個在拉斯維加斯的女人。還有誰呢？爵士？他可能把她也卷入什麼危險中瞭嗎？然後，他突然想到瞭，凱莎·羅素，她可能做瞭一些他叫她別做的事。她跑去問康克林或米特爾她替博斯找到的剪報上的事，她輕率行事，現在為自己所犯的錯誤而死。
“凱莎·羅素？”他問。
沒人回答，歐文站起來，其他人也跟著起身。賽茲莫爾拿著兇殺報告準備帶走，佈羅克曼到廚房把他的旅行袋拿到門口。
“哈裡，為什麼不跟我和厄爾一起走？”歐文說。
“我在城裡和你們碰頭行嗎？”
“你坐我這輛車。”
他的口氣很嚴厲，沒有討價還價的餘地。博斯舉起雙手，表示他別無選擇，走到門口。
博斯坐在賽茲莫爾的車裡，在歐文座位後面。車開下山時，他看著窗外。他一直在想那個年輕記者的臉，她的上進使她遇害，但博斯還是覺得他有責任。他在她腦子裡撒下神秘的種子，讓她無法按捺自己的好奇。
“你們在哪裡找到她的？”他問。
沒人回答。他不懂他們為什麼一句話也不說，尤其是歐文。歐文過去一直讓他覺得他們彼此喜歡對方，起碼懂得對方。
“我什麼都沒告訴她，”他說，“我要她等一段時間，什麼都別做。”
歐文轉過頭，可以瞥見博斯。
“警探，我不知道你在說什麼。”
“凱莎·羅素。”
“不知道是誰。”
他掉回頭，博斯迷惑瞭，那些面孔和名字又在他腦中一一閃過。他加上潔斯敏，但是又把她去掉瞭，她對此事一無所知。
“麥基特裡克？”
“警探，”歐文說，再度費力地轉過頭來看著博斯，“我們在調查警督哈維·龐茲被殺一案，你說的名字和這事無關。如果你認為我們應該和這些人聯絡，請告訴我。”
博斯驚訝得說不出話。哈維·龐茲？完全沒理由，他跟這個案子毫不相幹，他根本不知道這件事。龐茲從來不離開辦公室，他怎麼會有危險？所有的事像一盆冰水當頭澆下，使他全身發冷。他懂瞭，完全可以理解。他把整個事情拼湊起來時，也同時看到他自己的責任和困境。
“我是……”
他無法說完。
“是的，”歐文說，“你目前是嫌疑人，現在也許你可以安靜瞭，直到我們正式開始審訊。”
博斯把頭靠在玻璃窗上，閉上眼睛。
“哦，上帝。”
此刻他知道自己跟把警員送入鐵櫃的佈羅克曼差不多，博斯在內心最深處知道這是他的責任。他不知道這個案子到底是怎麼發生的，什麼時候發生的，但是他知道跟他有關。
他殺瞭哈維·龐茲，他身上還帶著龐茲的警徽。