由於腦震蕩，博斯的瞳孔不均衡地放大，眼下有大塊的紫色淤血，他的頭劇烈疼痛，發燒三十七攝氏度多。謹慎起見，急診室的醫生要他住院，並且密切觀察他的變化，他們到早上四點才讓他睡覺。之前，他試著看報紙，也看瞭電視上的對談，二者都使他頭痛加劇。最後他隻好呆坐瞪著墻壁，直到護士來看過他，告訴他可以睡覺瞭。然後，護士每隔兩個小時過來叫醒他，檢查他的眼睛，給他量體溫，問他覺得如何。他們沒給他任何止痛藥，隻叫他再去睡覺。如果他在短暫的睡眠中夢到過美洲狼還是別的，他也一點都不記得瞭。
到瞭中午，他終於起床瞭。起先他的腳步不穩，可是平衡感很快就回來瞭。他走到洗手間，去看鏡中的自己。他忍不住大笑起來，雖然他看到的並不好笑。他隻是覺得他似乎隨時都可以笑或是哭起來，或者又哭又笑。
他的腦袋上有一小塊頭發被剃掉瞭，那兒有處L形的縫合口。他用手摸傷口的時候很痛，可他還是笑起來。他用手把頭發梳瞭，蓋過傷口，掩飾得很好。
眼睛就沒那麼容易遮掩瞭，他的瞳孔仍然大得不正常，眼睛裡佈滿血絲，看起來像連續兩周酗酒的結果。眼睛下面，一個深紫色的三角形尖口指向眼睛，比青腫還要嚴重。博斯想他以前從沒這麼慘過。
走回病床的時候，他看見歐文把他的公文包留在床頭櫃旁邊。他彎腰提起，幾乎失去平衡，最後抓住桌子才站住。他回到床上，打開公文包，開始檢查裡面的東西。他其實沒有目的，隻是想找點事做。
他翻瞭翻筆記本，發現他根本無法專心看上面的字。他重新讀瞭一遍梅雷迪思·羅曼——現在叫凱瑟琳·雷吉斯特瞭——五年前寄給他的那張卡片。他想到他必須給她打個電話，在她看到報紙或是聽到新聞之前告訴她發生的事情。他在筆記本上找到她的電話，打瞭過去，隻有留言機，他留瞭話。
“梅雷迪思，哦，凱瑟琳……我是哈裡·博斯，等你有時間的時候，我今天有點事要跟你說。發生瞭一些事，我想聽我講過之後，你會覺得好過一些。請回個電話給我。”
博斯留瞭幾個電話，包括移動電話、馬克·吐溫旅館和醫院病房電話，然後掛上電話。
他打開公文包翻蓋裡面的風琴口袋，把蒙特·金給他的那張照片拿出來。他盯著他母親的臉看瞭很長一段時間，腦中最後想到的是一個問題。博斯相信康克林說他很愛她，可是他懷疑她是否愛他。博斯記得有一次她到麥克拉倫來看他時，她保證一定會把他帶回去。那時法律程序非常緩慢，他知道她對法院沒什麼信心。對於她的保證，他知道她不是想依法行事，她想的是別的方法。他相信如果她還在，她已經找到她的辦法瞭。
看著照片，他意識到康克林可能隻是她承諾的保證、是她的操作方法，他們的婚姻是她把哈裡弄出去的辦法——從一個有被捕記錄的未婚媽媽到一個大人物的太太。康克林有辦法把哈裡弄出去，幫瑪喬麗贏得她兒子的監護權。博斯認為她的婚姻跟愛沒有關系，她看到的是機會。她去麥克拉倫看他的時候，從來沒提過康克林或其他任何男人，如果她真的愛他，難道她會不告訴博斯嗎？
這樣想的時候，博斯意識到他母親是為接他出去才引來瞭死亡。
“博斯先生，你還好嗎？”
護士很快走進病房，把手上的托盤放在桌上，喋喋不休地問他。博斯沒理她，根本也沒註意到她。她從托盤裡拿起紙巾，擦掉他臉頰上的淚水。
“不要緊，”她安慰地說，“不要緊的。”
“不要緊嗎？”
“你的傷，沒什麼難為情的，頭部受傷會有情緒反應，你會一下想哭，一下想笑。我來把窗簾拉開，也許你會覺得好一點。”
“我想別管我最好。”
她不理他，拉開窗簾，博斯看到二十碼以外的另一幢建築。他的確覺得好多瞭，外面的景觀太醜瞭，讓他想笑。他也才想起他自己在西達斯醫院，他認出另外那棟醫院大樓。
護士替他合上公文包，好把餐桌推到床邊。盤子裡是牛排、胡蘿卜和土豆。還有一個面包，看起來跟他原先口袋中的八號球一樣硬，另有玻璃紙包著的一塊看起來是甜點的東西，托盤的氣味讓他想吐。
“我不要吃這些，有沒有早餐麥片？”
“你應該吃一頓正經飯。”
“我才醒，你們鬧得我整夜沒睡，我吃不下這些，看瞭就想吐。”她很快拿起托盤走瞭。
“我想想辦法，弄一點早餐麥片。”
她出門前回頭對他笑瞭一下。
“開心一點。”
“嗯，那才是藥方。”
博斯不知道做什麼好，隻有幹等。他開始想他和米特爾的對陣，想他說的話有什麼含義，他覺得什麼地方有一點不對勁。
他的思緒被一陣來自床邊的嗶嗶聲打斷。他低頭看，是電話。
“喂？”
“哈裡？”
“我是。”
“我是爵士，你還好嗎？”
一陣很長的沉默，博斯不知道他是否想跟爵士說話，可是她已經打來瞭。
“我很好，你怎麼找到我的？”
“昨天打電話給我的那個人，歐文什麼的，他……”
“助理局長歐文。”
“對，他打來告訴我你受傷瞭，他給瞭我這個電話。”博斯有點惱火，可是他沒表露出來。
“我沒問題，可是我現在不能談。”
“發生瞭什麼事？”
“說來話長，我現在不想談。”
現在輪到她沉默瞭，兩人都在猜對方不語的用意何在。“你知道瞭，是嗎？”
“你為什麼不告訴我，潔斯敏？”
“我……”
又一陣沉默。
“你要我現在告訴你嗎？”
“我不知道……”
“他告訴你什麼？”
“誰？”
“歐文。”
“不是他說的，他不知道，是另外一個人，那個人想整我。”
“那是很久以前的事瞭，哈裡。我要告訴你到底怎麼回事……不過我不想在電話上談。”
他閉上眼睛，想瞭一下，聽到她的聲音又把他們的關系拉近瞭，可是他必須問問自己是否要進入這段關系。
“我不知道，爵士。我得想一想……”
“那我應該怎麼做呢？戴個牌子從一開始就警告你別靠近？你自己說，我什麼時候告訴你最好。第一杯檸檬汁之後我就該說：‘哦，順便告訴你一聲，六年前，一個跟我同住的男人同一晚第二次強迫我時，我殺瞭他。’這樣比較合適嗎？”
“爵士，別……”
“別什麼？警察不信我說的話，你呢？”
他知道她在哭，不想要他聽見。可是他從她的聲音中可以聽出來，全然的寂寞和痛苦。
“你對我說那些話，”她說，“我以為……”
“爵士，我們一起度過瞭一個周末。你把這件……”
“你敢！你敢告訴我，我們不算什麼。”
“對不起，你對……好，現在不是談這些的時候，我碰到太多事瞭，我再打回去給你……”
她沒說話。
“好嗎？”
“好，哈裡，你打給我。”
“好，再見，爵士。”
他掛上電話，閉上眼睛。他感覺到一種希望破碎的麻木，不知道自己以後是否還會再和她說話。他分析瞭自己的想法，瞭解到他們彼此多麼相似。他害怕的不是她做瞭什麼，不是知道過去的細節。他怕的是他會打電話給她，會卷入一個比他自己還有更多過往包袱的人的生活。
他睜開眼，盡量不去想這些，可他還是想著她，他發現自己在想他們的相遇是多麼偶然。報上的一個廣告，那張廣告簡直可以是“單身白人兇手征求有同樣資格的對象”。他大聲笑起來，可是並不好笑。
他打開電視，想轉移註意力。電視上是一個大傢談的節目，主持人在采訪一些女人，她們搶瞭最要好的朋友的男人，而那些朋友也在場，每一個問題都變成瞭一段叫罵。博斯把聲量調低，看瞭十分鐘啞劇，研究那些憤怒女人的面部表情。
過瞭一會兒，他關掉電視，按鈴到護士站去要他的麥片。回答他的護士完全不知道在午餐時間要早餐是怎麼回事。他又打瞭一個電話給梅雷迪思，聽到是留言機就掛上瞭。
博斯覺得很餓瞭，他正打算告訴護士站送回他的牛排，一個護士拿瞭另一個托盤進來瞭。這個托盤上有一根香蕉、一小杯橙汁、一個塑料碗和一袋麥片，還有一小盒牛奶。他謝瞭她，直接從袋裡倒出麥片吃瞭，別的東西他沒碰。
他拿起電話撥瞭帕克中心，請他們接助理局長歐文的辦公室。秘書最後總算拿起電話，告訴他歐文正在和警察局長開會，不能打擾。博斯留瞭他的電話。
接著他撥瞭《時報》凱莎·羅素的電話。
“我是博斯。”
“博斯，你到哪裡去瞭？你的電話關瞭？”
博斯把手伸進公文包裡取出電話，看瞭一下電池。
“對不起，沒電瞭。”
“真好，對我可沒什麼用。我給你的剪報上兩個最大的名字昨天晚上都死瞭，你卻沒打電話來，還說什麼交換。”
“嘿，我現在不是在電話上嗎？”
“好，你有什麼要告訴我的？”
“你知道什麼？他們是怎麼說的？”
“他們什麼都沒說，我在等你呢。”
“可是他們到底怎麼說呢？”
“我說的是實話，什麼都沒說。他們說兩個案子現在都在調查中，兩件案子好像沒有明顯的關系。他們想暗示同時發生隻是巧合。”
“另外那個傢夥呢？他們找到沃恩瞭沒有？”
“沃恩是誰？”
博斯不知道這到底是怎麼回事，為什麼要封鎖新聞。他知道他應該等歐文的電話，可是他覺得怒火在他喉頭燃燒。
“博斯，你在嗎？那個人怎麼回事？”
“他們怎麼說我？”
“你？他們沒說到你。”
“另外那個人叫喬納森·沃恩，他也在場，昨晚在米特爾那裡。”
“你怎麼知道？”
“我也在場。”
“博斯，你在場？”
博斯閉上眼睛，可是他腦中還是不清楚為什麼局裡要掩蓋事實。他不懂。
“哈裡，我們說好的，告訴我你知道的。”
他註意到這是她頭一次叫他的名字。他還是沒說話，心裡在想到底是怎麼回事，以及告訴她會有怎樣的後果。
“博斯？”
一切又回到原點瞭。
“好，你有筆嗎？我會給你足夠的消息讓你寫報道，其他的你得去問歐文。”
“我打過電話瞭，他根本不接。”
“當他知道你已經有消息之後會接的，他不能不接。”
等他說完他要說的，他覺得疲倦萬分，頭又開始痛。他想睡覺，如果睡得著的話。他希望忘掉這一切，沉沉睡去。
“這實在是個太不尋常的故事，博斯，”他說完後，她說，“我很難過，聽到關於你母親的事。”
“謝謝。”
“龐茲呢？”
“他怎麼瞭？”
“他有沒有關系？歐文當時主導那個調查，現在他又主導這個。”
“你自己問他。”
“如果他接我的電話。”
“你打給他的時候，告訴秘書轉告歐文是關於瑪喬麗·洛的事。他接到這通留言一定會回你電話，我可以保證。”
“好，博斯，最後一件。我們一開始沒說定，我能說你是我的消息來源嗎？”
“可以，你可以用，我不知道我的名字有沒有用，不過你可以用。”
“謝謝，我再跟你聯絡，你夠朋友。”
“不錯，我夠朋友。”
他掛上電話又閉起眼睛。他睡著瞭，不知多久，電話聲把他叫醒，是歐文憤怒的聲音。
“你做瞭什麼？”
“什麼意思？”
“我才收到一個記者的話，她說她打給我是因為瑪喬麗·洛，你跟記者說瞭這回事？”
“跟一個記者說瞭。”
“你告訴她什麼？”
“我告訴她的一些夠多瞭，至少夠讓你蓋不住這個案子。”
“博斯……”
他沒說完。他們之間有一陣很長的沉寂，博斯先開瞭口。
“你打算遮蓋起來，是吧？跟她的屍體一樣，扔到垃圾箱去。你看，經過這些波折，她仍然不算什麼。是不是？”
“你根本不知道你在說什麼。”
博斯坐起身來，現在他很生氣。他立刻覺得一陣暈眩。他閉上眼，直到暈眩過去。
“告訴我一些我不知道的，好嗎，局長？是你不知道自己在說什麼。我聽到你們發佈的消息：康克林的死和米特爾的死可能沒有關聯。這算什麼——你想我會坐著不動讓你們胡說嗎？還有沃恩，提都沒提他，穿著殺手衣的王八蛋，他把康克林丟下樓瞭，也差不多把我埋瞭。是他幹掉龐茲的，你們連提都不提。所以，局長，你告訴我有什麼是我不知道的，好嗎？”
“博斯，聽我說，聽我說，米特爾替誰做事？”
“我不知道也管不瞭。”
“他的主顧都是些權勢最大的人，有些是州裡最大的，有些是全國最大的，還有……”
“與我無關。”
“一大堆市政府裡的。”
“那又怎麼樣？你想說明什麼？市政府裡的、州長、參議員，還有別的大人物，現在他們也都卷進來瞭嗎？你也在替他們遮蓋嗎？”
“博斯，你能不能冷靜下來，用用腦子，聽聽你自己的話，我當然不是那個意思。我跟你解釋的是如果你把米特爾的名聲弄臭瞭，你也把跟他有關系的那些大人物的名聲都搞壞瞭。這樣做可能對我們局、對你、對我都沒有好處。”
這才是原因，博斯懂瞭，務實的歐文做瞭選擇，可能是和警察局長一起決定的，他們決定把警局和自己的利益置於事實之上。整個交易像腐爛的垃圾一樣發臭，他快要被臭味淹沒瞭，他夠瞭。
“如果你替他們遮蓋這些，你就給瞭他們很大的好處，對不對？我想你和局長一早都在打電話給那些重要人物告訴他們這些。他們欠你們、欠我們局裡一個大大的人情。太好瞭，局長，這是大功一件，我猜真相如何根本不重要。”
“博斯，我要你打給她，打給那個記者，告訴她你的頭部受傷，所以……”
“不，我不打，太遲瞭，我已經告訴她瞭。”
“可是沒說全部，全部的實情對你自己也有害處，對吧？”
這就是瞭，歐文知道。他可能早就知道，或者猜到，博斯因為用瞭龐茲的名字而使他被殺害，所以對他的死要負最終責任，現在這成瞭他用來對付博斯的武器。
“如果我不壓下去，”歐文說，“我可能必須處置你。”
“我不在乎，”博斯安靜地說，“對我怎麼處置隨你，可是真相就要出來瞭，局長，真相。”
“可是真的是真相嗎？完全的真相嗎？我懷疑。我想你心裡也多少有點懷疑，我們永遠也不會知道真相。”
接著又是一段沉寂，博斯等他再說下去，可是對方沒有一點聲音。之後，他掛瞭電話，終於睡瞭。