那年夏天，丹尼在斯波坎市找到一份教練的工作，然後通過律師馬克——這個假裝橫跨歐美與丹尼聯系的人——詢問那對雙胞胎，可不可以讓我在他們傢過周末。他們答應瞭，因為他們也漸漸習慣瞭我出現在他們傢，而且我在他們傢時，總是表現出最體面的樣子：絕對不會弄臟他們昂貴的地毯，也不會向他們討東西吃，睡覺更不會流口水。
其實我更想跟丹尼去賽車學校，可是我知道，他要靠我替他照顧卓伊，我也要替他當某種見證人。雖然我無法向他敘述我們會面的細節，但是我的現身，某種程度上可以讓他安心。
一個星期五下午，邁克爾把我送到瞭卓伊久候的懷抱裡，她馬上把我帶到房裡，和我一起玩兒打扮的遊戲。如果說我隻是陪她一起玩兒，未免太輕描淡寫，你該看看我被迫穿上可笑衣服的模樣。不過我這是自尊心作祟罷瞭，其實知道自己在卓伊的宮廷裡扮演的是小醜角色，可以擔綱演出，叫我很開心。
那天傍晚，馬克斯韋爾帶我到外面的時間比平常早，他催我“去忙”。再進屋裡時，我被帶進卓伊的房間，裡面早已擺瞭我的床，顯然她要求和我一起睡，而不是讓我睡在後門旁，或是車庫裡（天啊）。我縮成球狀，很快就入睡瞭。
過瞭一會兒，我醒來，房裡光線微弱，卓伊還沒睡，而且還很忙。她在我床邊排滿瞭填充動物玩具。
“他們會陪你。”她在排動物玩具時低聲對我說。
包圍我的好像有幾百個傢夥，各種形狀與大小都有，有泰迪熊、長頸鹿、鯊魚、小狗、小貓、小鳥和蛇。她不疾不徐地排列著，我則在一旁看著，直到我變成太平洋上的一座小型環礁，而那些動物則是我的珊瑚礁。卓伊用心地我分享她的動物，我覺得有趣又感動，然後我又進入夢鄉，覺得受到保護，很有安全感。
稍晚，我在夜裡醒來，發現圍住我的動物墻還真是高。不過我還是可以轉移重心和變換姿勢，讓自己覺得舒服點。可是調整好姿勢後，我被一個恐怖的景象嚇死瞭：最上面的那隻動物直盯著我看——那是一隻斑馬。
一隻新的斑馬。她選瞭這隻來替代許久之前那隻在我面前現出原形的惡魔——我記憶中那隻可怕的斑馬。
惡魔又回來瞭。雖然房裡很暗，可是我看到瞭它眼裡的一絲閃光。
你應該可以想到，當晚我睡得很少。我最最最不想做的事情，就是在一堆動物屍體裡醒來，因為惡魔又回來瞭。我強迫自己保持清醒，可是忍不住打盹。每一次我睜開眼睛，就看到斑馬正在瞪我。它就像建築物上的怪獸像，聳立在動物教堂之上，一直俯視著我。其他的動物沒有生命，它們隻是玩具。這點隻有斑馬清楚。
我整天都覺得懶洋洋的，盡量打起精神，設法偷偷打瞌睡來補眠。在任何旁觀者眼裡，我都給大傢留下瞭很好的印象。不過，天一黑我就開始焦慮，我真的很擔心斑馬會再次用它那嘲弄的眼光，一直折磨我。
那天下午，雙胞胎一如往常在露天平臺上喝飲料，卓伊在電視間裡看電視，我則在戶外陽光下打盹。我聽到瞭他們的對話。
“我知道這樣做最好，”特茜說，“不過，我還是替他感到難過。”
“這樣做最好。”馬克斯韋爾說。
“我知道，可是……”
“他對一個小女孩霸王硬上弓。”馬克斯韋爾嚴厲地說，“什麼樣的父親會去打一個天真小女孩的主意？”
我趴在露天平臺被太陽曬得暖呼呼的木頭上。聽到這話後，我抬起頭，看到特茜哼瞭一聲，搖著頭。
“怎樣？”馬克斯韋爾問。
“我聽說，她可沒那麼天真。”
“你聽到瞭什麼？”馬克斯韋爾沖口而出，“他對小女孩霸王硬上弓呀！那叫強奸！”
“我知道，我知道。隻是她挺身而出的時間點……未免太湊巧瞭吧。”
“你的意思是她在編故事？”
“不是，”特茜說，“但是為什麼彼得等到聽你訴苦，說怕我們拿不到卓伊的監護權後，才告訴我們這件事？”
“我才不管這麼多，”馬克斯韋爾一邊說，一邊沖她擺擺手，“他配不上伊芙，他也配不上卓伊。如果他笨得被人抓到脫瞭褲子，手裡還抓著自己的老二，我當然要好好利用這個機會。卓伊跟我們在一起會有更好的童年，更好的教養，會在更好的經濟條件下長大，會有更好的傢庭生活。這些你明明知道，特茜，你明明知道！”
“我知道，我知道。”她說，然後一口一口啜飲自己的琥珀色飲料，杯底沉著一顆亮紅色的櫻桃。“但他不是壞人啊。”
馬克斯韋爾把自己的酒一飲而盡，然後把酒杯啪的一聲放在茶幾上。
“準備吃晚餐瞭。”說完，他就進屋瞭。
我嚇壞瞭。我也註意到瞭這些事情的巧合之處，打一開始我就在懷疑，現在我終於親耳聽到這些話，聽到馬克斯韋爾冷酷無情的語調。
你想想看，若是你的太太因為腦癌驟逝，然後她的雙親無情地攻擊你，隻為瞭取得你女兒的監護權。他們利用性侵的指控來打擊你，還請瞭又貴又聰明的律師，因為他們比你有錢多瞭。他們不讓你跟六歲的女兒有任何接觸，已經連著好幾個月瞭。他們甚至限制你去賺錢養活自己，養自己的女兒。你想想看，你的意志力還能撐多久？
但他們不知道自己交手的對象是誰。丹尼才不會向他們屈服，他絕不會放棄，他絕不會被擊垮。
我相當不齒，跟著他們進瞭屋。特茜開始準備晚餐，馬克斯韋爾從冰箱裡拿出瞭辣椒罐。我心底起瞭一個歹念。這兩個密謀者、操控者，對我來說簡直再也不算是人瞭。他們現在是邪惡雙胞胎，邪惡、可怕、卑鄙之人，他們把辣椒塞到自己肚子裡，刺激得胃裡產生瞭更多壞東西。當他們哈哈大笑時，火焰就從他們的鼻子裡噴出來。他們這種人不配活在這個世界上。他們是惡心的生物，是氮基生物，應該活在湖水深處最陰暗的角落，那裡沒有光，水壓把一切都擠進沙裡，那種漆黑之地，連氧氣也絕不會大膽進入。
對邪惡雙胞胎的憤怒讓我急於復仇，但隻能運用我的狗性作為施行正義的工具。
馬克斯韋爾又把一根辣椒塞進嘴巴，準備用他半夜會取下的假牙咬碎。我出現在瞭他面前。我坐下，舉起一隻腳掌。
“想要東西吃啊？”他問我，顯然對我的姿勢感到驚訝。
我吠叫示意。
“拿去吃吧。”
他從瓶子裡抽瞭根辣椒，拿到我鼻子前面。那是一根又大又長、被醃制得綠油油的辣椒，聞起來有亞硫酸鹽與硝酸鹽的味道。那是惡魔的糖果。
“我覺得那玩意兒對狗不太好。”特茜說。
“他喜歡啊。”馬克斯韋爾回嘴。
我第一個念頭是咬下那根醃辣椒，再配上幾根馬克斯韋爾的手指。不過那樣會引發大麻煩，在邁克爾回來救我前，我可能已經被安樂死瞭，所以我沒有咬他的手指，不過倒是吃下瞭那根辣椒。我知道辣椒對我不好，馬上就會覺得不適。但是那種不舒服會過去，而且我滿心期待那種惡心的效應，那正是我想要的。畢竟我隻是一隻蠢狗，根本不值得人類嘲笑，我也沒有那種智力，可以為自己的身體機能負責。我不過就是一隻笨狗嘛。
我仔細觀察他們用晚餐，因為我想親眼瞧瞧。雙胞胎讓卓伊吃上面蓋著某種奶油醬的雞肉。他們不知道卓伊雖然喜歡吃雞肉片，卻從來不蘸醬，更別說是奶油醬瞭，她不喜歡那種黏稠感。卓伊不吃他們做的四季豆。特茜問她要不要吃香蕉，卓伊回答說好，特茜切瞭些香蕉片給她吃，可是卓伊幾乎沒動，因為香蕉切得很隨便，上面還有咖啡色斑點，她總是避開那些斑點。丹尼幫她準備香蕉時，一定先剔掉所有看得到的斑點，然後再小心翼翼地把香蕉片切成相同的厚度。
這些魔鬼代言人，做外公外婆的人，居然以為卓伊和他們在一起會過得更好！呸！他們根本沒花時間去考慮她是否快樂。晚餐後，他們甚至沒有問她為什麼沒吃香蕉，居然讓她幾乎沒吃什麼東西就下桌瞭。丹尼才不會讓這種事情發生。他會準備她愛吃的東西，而且堅持說，她晚餐要吃得夠多，才能健健康康長大。
這一切我都看在眼裡，我怒火中燒。我的胃裡，這下充滿瞭發臭的混合物。
當天晚上，帶我出去的時候到瞭，馬克斯韋爾打開通往後面露天平臺的雙扇玻璃門，開始重復他愚蠢的廢話：“去忙吧，狗狗，去忙吧。”
我沒有出去。我抬頭看他，想著他的所作所為：他是如何拆散我們一傢，為瞭他自以為瞭不起的目的而毀瞭我們的生活秩序。我又想到他和特茜照顧我的卓伊時有多麼差勁。我就蹲在那裡，在屋子裡，拉出一大堆濃稠又刺鼻的排泄物，就在他那美麗而昂貴的亞麻色柏柏爾地毯上。
“搞什麼鬼啊？”他對我大叫，“壞狗！”
我轉身，開開心心地慢慢踱回卓伊的房間。
“去忙吧，去你媽的！”我離開時還撂下狠話。不過，他當然聽不懂我的話。
窩進自己的填充動物環形窩裡，我聽到馬克斯韋爾大聲嚷嚷，叫特茜去清理我的大便。我看著斑馬，它依然盤踞在動物屍堆頂端的王座上。我對著它低吼，聲音極其輕柔，卻也極具威脅性。惡魔知道那天晚上最好別惹我。
不隻是那個晚上，最好永遠都不要惹我！