克勞德·博爾頓跟許多有前科的人一樣（至少是那些不想冒險再重回監獄的乖寶寶），把車速控制在限速內，開著他那輛道奇殘障伴侶車以每小時五英裡的速度行駛。半個小時之後，他的車拐進印度汽車旅館&咖啡廳，克勞德·博爾頓從車上下來，幾乎用道歉的口吻對駕駛那輛出租車輛的霍伊說：“希望你不介意我們停下來吃點兒東西，我媽要是不按時吃飯，有的時候身體就會出問題，而她今天連做三明治的時間都沒有。之前我怕我們會遲到。”他壓低聲音，好像在吐露一個可恥的秘密，“她的血糖有問題，血糖過低的時候她就會暈倒。”
“我相信我們所有人都需要吃點兒東西。”霍伊說。
“那位女士講的這個故事——”
“等我們到你傢的時候再談吧，克勞德。”拉夫說。
克勞德點點頭：“是的，那樣會更好。”
那件咖啡廳聞起來——氣味不太好——彌漫著油脂、豆子和煎肉的味道。自動點播機裡正放著尼爾·戴蒙德唱的西班牙語版的“我就是我”；櫃臺後面貼著本店特色菜（其實並不太特色）；廚房通道的上方貼著一張被醜化的唐納德·特朗普的照片，他那頭金發被人塗成瞭黑色，還被人畫上瞭劉海和小胡子；照片下面被人用西班牙文印上“揚基滾回傢”幾個字。起初拉夫感到很驚訝——畢竟得克薩斯州是紅州，就跟這個州州民的膚色一樣紅——但後來他想起來，在如此靠近邊境的地方如果白人不是真正的少數民族，那就是一場勢均力敵的戰鬥。
他們坐在咖啡廳的最裡面，亞力克和霍伊坐在一張雙人桌上，其餘人坐在旁邊的一張大桌上。拉夫點瞭一個漢堡；霍莉點瞭一份沙拉，一盤幾乎都是幹掉的冰鎮生菜；尤尼爾和博爾頓母子點的是純正的墨西哥菜，包括一份塔可、一份墨西哥卷和一份肉餡卷餅。服務員沒打招呼就砰的一聲把一壺甜茶摔在桌子上。
洛維·博爾頓研究著尤尼爾，她的眼睛如獵鷹般明亮：“薩佈羅，你說你姓什麼？是個很有趣的姓。”
“是的，我們這個姓氏的人不多。”尤尼爾說。
“你是從那邊過來的，還是本地人？”
“本地人，夫人，”尤尼爾回答道。他咬瞭一口手裡的塔可，那個填滿餡料的塔可就隻剩下半個瞭。“我是第二代。”
“哈，你可真好！美國制造！我以前住在南部的時候認識一個叫奧古斯汀·薩佈羅的人，那個時候我還沒結婚呢。他在拉雷多和新拉雷多開卡車送面包，當他路過我傢時，我和我的姐妹們經常叫嚷著要泡芙。我想，你跟他沒有關系吧？”
尤尼爾那張橄欖色的臉顏色變深瞭一點兒——不太算變紅——但他向拉夫投去的目光卻很有趣。“夫人，那應該是我爸。”
“喲，世界可真小哈？”洛維說完大笑起來。她笑著笑著就變成瞭咳嗽，咳著咳著就變成瞭窒息。克勞德用力拍著她的後背，力氣過大，她鼻子裡的氧氣套管都掉到瞭餐盤裡。“哦，兒子，看哪，”她喘過氣來時對克勞德·博爾頓說，“我的墨西哥卷餅上沾上瞭我的鼻涕。”她把氧氣管塞回鼻子裡說，“哈，無所謂，源自我身，回歸我身。毫無傷害。”她咯咯地咬起來。
拉夫笑瞭起來，其他人也跟著笑起來，甚至連霍伊和亞力克也跟著笑瞭起來，雖然他倆錯過瞭最精彩的部分，根本都不知道大傢在笑什麼。有那麼一會兒，拉夫想著笑聲是如何把人們吸引到一起的，他很高興克勞德把他母親一同帶來瞭。她是個搶手貨。
“世界可真小，”老太太重復瞭一遍，“真是小。”她向前探瞭探身子，那對肥碩豐滿的胸脯把她的餐盤擠得往前挪瞭一點兒。她仍然用那雙獵鷹般的明眸望著尤尼爾，“你知道她給我們講的故事嗎？”她看瞭霍莉一眼，霍莉皺瞭皺眉頭，正要往嘴裡送一口沙拉。
“是的，夫人。”
“你相信嗎？”
“不知道，我……”尤尼爾放低瞭聲音，“我傾向於相信。”
洛維點點頭，也放低瞭聲音：“你見過新城的遊行嗎？帕索斯遊行？也許你小的時候見過。”
“是的，夫人。”
洛維把聲音壓得更低瞭：“他呢？法尼柯克？你見過他嗎？”
尤尼爾回答道：“是的。”雖然洛維·博爾頓已面色蒼白，但拉夫認為尤尼爾已經開始不假思索地講西班牙語瞭。
洛維再度把嗓音壓低：“他讓你做噩夢瞭？”
尤尼爾猶豫瞭一下，然後說：“是的，很多噩夢。”
洛維往後一靠，滿意而嚴肅。她看著克勞德說：“你聽聽這些人說的話，兒子，我想你惹上大麻煩瞭！”她朝尤尼爾眨瞭眨眼，但那不是在開玩笑，她臉色凝重嚴肅，“大麻煩。”