霍莉和拉夫攙扶著尤尼爾，他終於走到瞭禮品店破敗的那一側，尤尼爾背靠著墻，大口喘著粗氣。他臉色蒼白，額頭上佈滿瞭珍珠般大小的汗珠，鮮血從他的襯衫左袖一直流到手腕。
尤尼爾呻吟著：“媽的，那個該死的傢夥真聰敏。”崖頂的狙擊手又開火瞭，子彈嗖嗖地掃過柏油路面。
“有多嚴重？”拉夫說，“讓我看看。”
他解開尤尼爾的領口，雖然他輕輕拉起尤尼爾的袖子，但尤尼爾還是叫瞭一聲，咬緊牙關。霍莉拿出手機打電話。
當傷口露出來時，拉夫發現它不像自己擔心的那麼嚴重，子彈很可能隻是擦傷瞭他。如果在電影中，大傢就會讓尤尼爾準備好重新加入戰鬥，但這是現實生活，現實生活與藝術作品是有區別的。那發威力極大的子彈已經足以使尤尼爾無法屈肘，他肘部周圍的肉已經開始腫脹發紫，就像被一根高爾夫球桿打瞭一樣。
“告訴我，我的肘部隻是脫臼瞭。”尤尼爾說。
“它沒事，但我想它骨折瞭，”拉夫說，“你還是挺幸運的，要是子彈再往裡一點兒，你的前臂就掉瞭。我不知道他用的是什麼槍，但槍眼很大。”
“我的肩膀肯定脫臼瞭，”尤尼爾說，“剛好在我用力向後揮臂的時候打中我，他媽的！朋友，我們該怎麼辦？我們被盯死瞭。”
“霍莉？”拉夫問道，“有什麼主意？”
霍莉搖瞭搖頭，“在博爾頓傢的時候我的手機有四格信號，但現在一格都沒有。他剛剛喊的是‘從我身上滾開’嗎？你們兩個有誰聽——”
步槍手又開瞭一槍，亞力克·佩利的屍體彈起瞭一下，然後又靜靜地躺下。“我會打中你的，安德森！”崖頂飄來可怕的喊聲，“我會打中你的，你小子拉夫！我會打中你們所有人！”
尤尼爾看著拉夫，滿臉驚訝。
“我們搞砸瞭，”霍莉說，“局外人到底還是有一個幫兇。不管他是誰，他認識你，拉夫，你認識他嗎？”
拉夫搖瞭搖頭，狙擊手是在崖頂喊的，幾乎是號叫的，而且那裡還有回聲。任何人都有可能。
尤尼爾端詳著自己受傷的手臂，血流得慢瞭，但腫脹沒有見好，很快他的肘部就會完全失去知覺。“這比我拔智齒的時候還疼，拉夫，告訴我你有辦法。”
拉夫快步走到建築的另一頭，兩隻手放在嘴邊攏成喇叭狀，對著外面大聲喊道：“混蛋，警察正在路上！高速公路巡邏隊！那些傢夥不用等你投降，他們會像瘋狗一樣直接朝你開槍！如果你想活命，最好逃跑吧！”
崖頂安靜瞭一會兒，然後又傳來一聲尖叫，可能是痛苦，也可能是大笑，或者二者兼有。接著又響起瞭兩聲槍響，一槍打在瞭拉夫頭頂的墻上，子彈把一塊木板擊得松動瞭，幾片木屑掉瞭下來。
拉夫向後退瞭退，看著另外兩個躲起來的幸存者。“我想他選擇拒絕。”
“他聽起來歇斯底裡的。”霍莉說。
“瘋瞭。”尤尼爾表示同意。他把頭靠在墻上，“天哪，這柏油路可真熱，到中午的時候會熱得多。如果到時候我們還在這裡，就會被烤熟的。”
霍莉說：“你用右手開槍嗎，薩佈羅中尉？”
“是的，不過既然我們已經被一個拿著步槍的瘋子困在這裡瞭，你為什麼不直接叫我尤尼爾呢？就像這裡的西班牙語一樣。”
“你得走到這房子的另一頭去，到拉夫那裡。拉夫，你得到這裡來，跟我在一起。當薩佈羅中尉開始開槍時，我們往通往遊客木屋和亞希加入口的那條路跑，我估計我們距離那個洞口不超過五十碼，我們能在十五秒以內跑到那裡，也許十二秒。”
“十二秒足夠他擊中我們兩個當中的一個人瞭，霍莉。”
“我想我能做到。”霍莉依然像風扇吹過一碗冰塊後留下的微風一樣冷靜，這很令人驚訝，兩天前的晚上，當她走進霍伊的會議室時，她還緊張得要命，哪怕大聲咳嗽一下都能把她嚇得跳到天上。
拉夫心想，她以前也遇到過這種情形，也許真正的霍莉·吉伯尼就是在那樣的情形中誕生的。
又響起瞭一聲槍響，接著是一聲金屬的巨響，然後又是一聲。“他在射擊SUV的油箱，”尤尼爾說，“租車行的人不會開心的。”
“我們必須走瞭，拉夫。”霍莉正直直地盯著他的眼睛，這是她以前很難做到的另一件事，但是現在不會瞭。不，現在不會瞭。“想想，如果我們讓他逍遙法外，會有多少弗蘭克·彼得森會被他殺死啊。他們會跟他走，因為他們以為他們認識他，或者因為他看起來很友好，就像他在霍華德傢的小女孩們眼中一樣友好。我指的不是崖頂上的那個人，我指的是崖頂上那個人的保護對象。”
外面又連著開瞭三槍，拉夫看見SUV車尾的後頂蓋側板下方出現瞭一個洞，沒錯，他的目標是油箱。
“如果幫兇先生從崖頂下來找我們，我們該怎麼辦？”拉夫問到。
“也許他不會，也許他會待在原地，守在制高點。我們隻要盡量遠地跑到通往亞希加入口的那條路上，如果他在我們跑到那裡之前下來瞭，你可以開槍打他。”
“我很樂意，隻要他不先開槍打我就行。”
“我想他可能出瞭什麼問題，”霍莉說，“那些尖叫聲。”
尤尼爾點點頭，“我也聽到他喊瞭，‘從我身上滾開’。”
接下來的一槍把SUV的油箱打裂瞭，汽油開始傾瀉到柏油路上，雖然沒有立刻發生爆炸，但如果崖頂上的那個傢夥再次打中油箱，SUV幾乎肯定會爆炸。
拉夫說，“好的。”他所能看到的唯一的第二選擇就是蹲在這裡，等著局外人的共犯把大威力的子彈直接打進禮品店裡，幹掉他們當中的一個甚至幾個人。“尤尼爾，盡量掩護我們。”
尤尼爾右手拿著格洛克手槍舉在胸前，側著身子走到房子的一角，每往前挪一步嘴裡都痛苦地發出嘶嘶聲。霍莉和拉夫轉移到房子另一頭，拉夫可以看到通往山上和遊客木屋的小路，路的兩旁是一對大圓石，一塊上面畫著美國國旗，另一塊上面畫著得克薩斯州州旗。
跑到那塊畫著美國國旗的大石頭後面，我們就安全瞭。
那幾乎是可以肯定的，但五十碼從來沒有像現在這樣看起來像五百碼。此時拉夫想到珍妮正在傢裡做瑜伽，或者在市中心跑腿，他想到正在夏令營的德裡克，也許他正跟他的新夥伴在工藝室裡，談論電視節目、電子遊戲或女孩。他甚至有閑暇好奇霍莉在想誰。
是她的“他”，顯然瞭。“你準備好瞭嗎？”霍莉問拉夫。
還沒等拉夫回答，狙擊手又開瞭一槍，SUV的油箱爆炸瞭，形成一團橙色的火球。尤尼爾從他所在的角落裡探出身子，開始朝崖頂開槍。
霍莉全速奔跑，拉夫跟在她的身後。