坐長途大巴旅行當然是她的主意。歐維完全不理解這有什麼好處。要是他們得去什麼地方，大可以開薩博去。但索雅堅持認為旅遊大巴“浪漫”，歐維明白這可是天大的事，於是就隨瞭她。盡管每個西班牙人都好像有些自命不凡，大著舌頭四處晃悠，在飯館裡放異國音樂，還大白天睡大覺。盡管坐大巴旅遊的人光天化日之下大喝啤酒，就好像他們是在馬戲團工作一樣。
歐維盡量不去喜歡什麼。但索雅如此興奮，很難不被她感染。他摟著她時，她笑得那麼大聲，周身上下都能感受到她的快樂。哪怕是歐維都無法不喜歡上這種感覺。
他們住在一傢小旅館，裡面有個小泳池和一傢小飯館，歐維以為經營旅館的小個子男人叫“賒債”。但寫出來卻是“何塞”，西班牙人對發音顯然不怎麼講究，歐維想。“賒債”一點瑞典語都不會說，但對聊天興致盎然。索雅一遍遍地查字典，想用西班牙語說“日落”和“火腿”。歐維心想，你怎麼說不都還是一攤豬屁股，但他沒吱聲。
另外，他提醒她別給街上的乞丐錢，因為他們肯定都拿去買燒酒瞭，但她還是照給不誤。
“他們想幹嗎就去幹嗎唄。”她說。
歐維想反駁，她隻是笑著親親他那雙大手。
“歐維，當一個人給另一個人錢，蒙福的不是那個收錢的人，而是給錢的那個。”
第三天她就開始睡午覺。因為西班牙人都這麼做，她說，大傢應該“入鄉隨俗”。歐維才不信這跟哪兒哪兒的風俗有什麼關系，隻是她的借口罷瞭。反正，她懷孕後，二十四小時內都得睡上十六個小時，就像帶瞭條小狗來度假。
歐維趁這時散個步。他從旅館出發，沿路向下進城。他註意到，所有的房子都是石頭建的。眼前沒有一根像樣的窗框，大多數房子門口根本沒有門檻。歐維覺得這有些不開化。怎麼能他媽這麼造房子？
回旅館的路上，他看見“賒債”彎腰倚在一輛冒著煙停靠在路邊的棕色小汽車上。車裡坐著兩個孩子和一個很老的老太太，老太太頭上裹著一條披巾，看上去不怎麼舒服。
“賒債”看到歐維，立刻朝他揮起手來，眼裡似乎滿是恐慌。“犀牛”，他這麼稱呼歐維。入住以來，每次與歐維見面聊天，他都這麼叫。歐維猜這在西班牙語裡大概指的是自己的名字，他沒工夫查索雅的字典。“賒債”往汽車上一通指，又沖歐維打手勢，歐維把手插進褲兜，在適當的距離遲疑著停下腳步。
“醫院！”“賒債”指著車裡的老女人喊。她看上去確實很不舒服，歐維又確認瞭一下。“賒債”指指女人，又指指冒著煙的發動機蓋，絕望地高喊“醫院！醫院！”歐維審時度勢瞭一番，得出結論，這輛冒著煙的西班牙國產車的牌子叫“醫院”。
他把頭探過引擎蓋向內張望，看上去並不復雜，他想。
“醫院。”“賒債”連連點頭，看上去很慌張。
歐維不知道他應該作何回答，但顯然，在西班牙，汽車品牌是件很重要的事，這一點歐維倒是完全認可的。
“薩——博。”於是他煞有介事地指著自己說。
“賒債”困惑地瞪瞭他一會兒，然後也指著自己。
“賒債！”
“我他媽又沒問你的名字，我隻是說……”歐維說，但看到引擎蓋對面那湖水般空洞的眼神後，他沒再往下說。
“賒債”懂的瑞典語顯然比歐維懂的西班牙語還少。歐維嘆瞭口氣，挺不好意思地看看後座上的孩子。他們握著老阿姨的手，看上去嚇壞瞭。歐維又低頭看看發動機。
他卷起襯衣的袖子，指著“賒債”，讓他挪挪窩。
不管索雅怎麼查字典，終究也沒搞明白為什麼那一周他們都可以免費在何塞的飯館裡用餐。但每次那個開飯館的西班牙小男人一見到歐維，就殷勤地張開雙臂大聲吆喝“犀牛薩博！”的時候，索雅都笑得冒泡泡。
她的午睡和歐維的散步成瞭每日例行的習慣。第二天，歐維碰到一個正在搭籬笆的男人，他解釋這樣搭籬笆是完全錯誤的。那人一個字都聽不懂，於是歐維決定還是親自演示比較快。第三天，他同鄉村牧師一起為修道院砌瞭一堵外墻。第四天，他跟著“賒債”去村外幫助“賒債”的朋友拽出一匹陷在泥沼裡的馬。
許多年後，索雅想起來問他當時在幹嗎。歐維終於告訴她的時候，她驚訝地搖頭不止：“原來我睡覺時，你溜出去助人為樂瞭，幫人……搭籬笆？不管別人怎麼說你，歐維，你是我聽說過的最稀奇的超級英雄。”
從西班牙回傢的大巴上，她把歐維的手放在自己肚子上，他第一次感覺到孩子在蹬腿。很輕很輕，就像有人隔著很厚的烤箱手套捅他的掌心。他們一坐就是幾個小時，感覺著這隱約的小力量。歐維什麼也沒說，但索雅看見，他最後起身嘟囔說得上廁所的時候，用手背擦拭瞭一下眼睛。
這是歐維一生中最幸福的一周。
命中註定，最糟糕的厄運緊隨其後。