卻說在賀茂神社當齋院的槿姬，為瞭父親桃園式部卿親王逝世，辭職移居他處守孝。源氏內大臣向有一旦鐘情、永不忘懷之癖，故自聞訊後屢次去信吊慰。槿姬回思以前曾經被他愛慕，受他煩擾，故並不給他誠懇的復信，源氏內大臣大為遺憾。到瞭九月裡，槿姬遷居舊宅桃園宮邸。源氏內大臣聞此消息，心念姑母五公主[2]也住在桃園宮邸，便以探望五公主為借口，前去訪問。
桐壺院在世時，特別重視這妹妹五公主，所以直到現在，源氏內大臣還很親近這姑母，常常有書信往來。五公主與槿姬分居正殿東西兩側。親王逝世未久，邸內已有荒涼之感，光景異常岑寂。五公主親自接見源氏內大臣，和他對面談話。她的樣子十分衰老，常常咳嗽。三公主，即已故太政大臣的夫人[3]是她的姐姐，然而全無老相，至今還很清健。這五公主卻和她姐姐不同，聲音嘶嗄，樣子有些龍鐘瞭。這也是境遇所使然。她對源氏內大臣說：“桐壺院駕崩之後，我便覺萬事意興索然。加之年事衰邁，平居每易墮淚。如今這位兄長也舍我而去，更覺得我這個人留在世間雖生猶死瞭。幸而有你這個好侄兒前來慰問，使我忘記瞭一切痛苦。”源氏內大臣覺得這個人老得厲害，便對她表示尊敬，答道：“父皇駕崩以後，世間的確萬事全非瞭。前年侄兒又蒙無實之罪，流離他方。不圖又獲赦免，重歸朝廷，濫竽政務。隻是公事煩忙，少有暇晷。年來頗思常來請安，以便共話舊事，並多多請教。而未能如願，實甚遺憾。”五公主說：“啊呀呀，這世間真是變化多端啊！我閱盡滄桑，老而不死，自己常覺得此身可厭。然而今天看到你重返京都，榮登高位，又覺得當年我若隻見你慘遭橫禍，那時便軻而死，才真是不幸呢！”她的聲音發抖。接著又說：“你長得真漂亮啊！你童年時候，我看見瞭你總是驚訝：這世間怎麼會生出這樣光彩奪目的人來？以後每次看到你，覺得越長越美，簡直教人疑心神仙下凡，反而恐懼起來呢。世人都說今上相貌與你十分肖似。但據我推想，無論如何也趕不上你吧。”便滔滔不絕地講下去。源氏內大臣想：哪有特地當著人面，極口贊譽美貌的呢。他覺得有趣，答道：“哪裡的話！侄兒年來流落風塵，身經苦患之後，衰老得多瞭。今上容姿之美，歷代帝王無人能及，真是蓋世無雙。姑母這推想太奇怪瞭。”五公主說：“不管怎樣，我但得常常看見你，這殘命也會延長。今天我老也忘記，憂患都消釋，心情好暢快呵！”說過之後又哭起來，繼續言道：“三姐真好福氣，招瞭你這個女婿，常常好和你親近，我真羨慕呵！這裡已過的親王，也常常懊悔不曾把女兒配給你呢。”源氏內大臣覺得這句話很中聽，答道：“若能如此，大傢常常親近，我何等幸福呵！可惜他們都疏遠我呀！”他恨恨地說，透露出心事來瞭。他望望槿姬所住的那一邊，看見庭前草木雖已枯黃，卻別有風趣。想象槿姬閑眺這景色時的容姿，一定優美可愛。心癢難忍，便開言道：“侄兒今天前來拜訪，理應乘便去那邊望望槿姐，否則太不禮貌瞭。”便告辭五公主，順著廊簷走到那邊去。
此時天色已黑。槿姬室內，透過灰色包邊的簾子，隱約窺見裡面張著黑色的帷屏[4]，令人感到淒涼。微風飄送出迷人的衣香來，芬芳撲鼻，內室景象又覺美不可言。侍女們認為在廊簷上招待大臣，太不像樣，便請他進南廂來坐地，由一個叫作宣旨的侍女代小姐應對。源氏內大臣頗不滿意，言道：“難道現在還把我當作年輕人，叫我坐在簾外麼？我之企仰姐姐，已積年累月。我以為有這點功勞，可蒙允許出入簾帷瞭呢。”槿姬叫侍女傳言答道：“往日之事，全同一夢。如今雖已夢醒，但這世間是否真實可靠，現在我還模糊難辨。故你有否功勞，容我仔細考慮再定。”源氏內大臣覺得人世的確無常。細微之事，亦足發人深省。便贈詩道：
“偷待神明容汝返，
甘心首疾已經年。
如今神明已容汝返都，還有何借口回避我？我自慘遭謫戍，歷盡艱辛之後，種種憂惱，積集胸中，極想向你申訴一二呢。”那殷勤懇切之狀，比從前更加優美瀟灑瞭。他年紀雖然大瞭些，但從內大臣這職位來說，頗不相稱，過於年輕瞭。槿姬答詩雲：
“尋常一句風情話，
背誓神前獲罪多。”
源氏內大臣說：“這誓談它則甚？過去之罪，早已被天風吹散瞭。”說時神態風流瀟灑。宣旨同情他，打趣地說道：“如此說來，‘此誓神明不要聽’[5]瞭！”一本正經的槿姬聽瞭這些話很不高興。這位小姐性情向來古板，年紀越大，越發謹慎小心瞭，連答話也懶得多說。眾侍女看瞭都替她著急。源氏內大臣掃興地說：“想不到我此來變成瞭調戲！”長嘆一聲，便起身告辭。一面走出去，一面言道：“唉，年紀一大，便受人奚落。我為瞭小姐，憔悴至此。小姐卻待我如此冷淡，使我連‘請君出看憔悴身’[6]也吟不得瞭！”眾侍女照例極口贊譽源氏內大臣的美貌。此時秋夜澄碧如水，眾侍女聽瞭風吹落葉之聲，都回想起以前住在賀茂神社時饒有風趣的光景，那時源氏公子來信求愛，有時可喜，有時可嘆。她們歷歷回思此等舊事，相與共話。
源氏內大臣回傢，滿腹懊惱，一夜不能入睡，隻管胡思亂想。早晨起來，叫人把格子窗打開，坐在窗前閑看早晨的霧景。但見霜枯的秋草之中，有許多槿花到處攀纏著。這些花都已形容枯萎，顏色衰褪瞭。他就叫人折取一枝，送給槿姬，並附信道：“昨日過蒙冷遇，教我無以為顏。你看瞭我狼狽歸去的後影，可曾取笑？我好恨呀！不過我且問你：
昔年曾贈槿[7]，永不忘當初；
久別無由見，花容減色無？
但我尚有一點指望：我長年相思之苦，至少要請你體諒！”槿姬覺得這封信措詞謙恭可憐，倘置之不復，未免太乏情趣。眾侍女便取過筆硯來，勸她作復。復書上寫道：
“秋深籬落畔，苦霧降臨初；
槿色凋傷甚，花容有若無。
將我比作此花，實甚肖似，使我不禁墮淚。”書中僅此數語，並無何等深情。但源氏內大臣不知何故，捧書細讀，手不忍釋。信紙青灰色，筆致柔嫩，非常美觀。凡贈答之詩歌函牘，往往因人物之品格及筆墨之風趣得以遮醜，在當時似乎無甚缺陷；但後來一經照樣傳抄，有的令人看瞭就要顰眉。因此作者自作聰明地引用在本書中的詩歌函牘，有傷大雅的想必甚多。
源氏公子自己覺得：現在再像青年時代那樣寫情書，甚不相稱。但回想槿姬向來取不即不離的態度，終於至今不曾玉成好事，又覺得決不肯就此罷手。便恢復勇氣，重新向她熱烈求愛。他獨自離居在東殿裡，召喚宣旨前來，和她商量辦法。槿姬身邊的侍女個個多情，看見毫不足道的男子都要傾心，何況對源氏公子。看那極口贊譽的樣子，簡直要鑄成大錯呢。至於槿姬自己呢，從前年輕時代尚且凜不可犯，何況現在雙方年齡增長，地位也高瞭，豈肯做那種風流韻事？她覺得即使偶爾在通信中吟風弄月，亦恐世人譏評為輕薄。源氏公子覺得這位小姐的性情全同昔年一樣，毫無改變，實在異乎尋常。這真是稀罕，又是可恨！
此事終於泄露出去。世人紛紛議論：“源氏內大臣愛上前齋院瞭。五公主也說這二人是天生一對。這真是一段門當戶對的好因緣呵！”這些話傳入紫姬耳中，起初她想：“如果真有此事，他總不會瞞我。”後來仔細觀察，發見公子神色大變，常常若有所思，神不守舍。她這才擔心起來：“原來他已相思刻骨，在我面前卻裝作若無其事，說起時也用戲言蒙混過去。”又想：“這槿姬與我同是親王血統，但她的聲望特別高，一向受人重視。如果公子的心偏向瞭她，於我甚是不利呢。我多年來備受公子寵愛，無人能與我比肩，幸福已經享慣瞭。如今若果被他人壓倒，豈不傷心！”她暗自悲嘆。繼而又想：“那時即使不完全忘卻舊情而與我絕交，也一定很看輕我。他那自幼愛護我、多年來照顧我的深情厚意，必將成為無足輕重，有無皆可瞭。”她左思右想，心緒惱亂。倘是尋常小事，不妨向他發泄幾句不傷感情的怨言。但這是一件關系重大的恨事，所以不便形之於色。源氏公子隻管枯坐窗前，沉思冥想，又常常在宮中住宿。一有空閑，便埋頭寫信，好像這就是他的公務。紫姬想：“外間的傳說果然不是虛言！他的心事也該多少透露一點給我才是。”為此心緒一直不寧。
是年冬天，因在尼姑藤壺母後喪服之後，宮中神事一概停止。源氏公子寂寞無聊之極，照例出門去訪問五公主。此時瑞雪紛飛，暮景異常艷麗。日常穿慣的衣裳上，今天衣香熏得特別濃重，周身打扮也特別講究。心情脆弱的女子看見瞭，安得不愛慕呢？他畢竟還得向紫夫人告辭，對她言道：“五姑母身上不好，我想去探望一下。”他略坐一會，但紫姬對他看也不看一眼。她管自和小女公子玩耍，那側影的神色異乎尋常。源氏公子對她說：“近來你的神色很古怪。我又不曾得罪你。隻是想起‘彼此不宜太親昵’[8]這句古話，所以常常離傢往宮中住宿。你又多心瞭。”紫姬隻回答一聲“太親昵瞭的確多痛苦”，便背轉身去躺下瞭。源氏公子不忍離開她而出門去。但是已經有信通知五公主，隻得出去瞭。紫姬躺著尋思：“我一向信任他，想不到夫妻之間會發生這種事情。”源氏公子穿的雖然是灰色的喪服，但是色彩調和，式樣稱體，非常美觀。映著雪光，更是艷麗。紫姬目送他的後影，心念今後這個人倘使真個舍我而去，何等可悲呵！便覺憂傷不堪。
源氏公子僅用幾個不甚觸目的傢臣為前驅。對左右說：“我到瞭這年紀，除瞭宮中以外，竟懶得走動瞭。隻是桃園邸內的五公主，近來境遇孤寂。式部卿親王在世之時，曾經托我照顧她。現在她自己也曾請求我。這也確是難怪的。”左右之人私下誹議：“天哪！他那多情多愛的老毛病始終難改呢。真是白璧之瑕瞭！但願不要闖禍啊！”
桃園宮邸的北門，雜人進出頻繁。公子倘也走這門，似乎太輕率瞭。他想走西門進去，但西門一向緊閉。便派人進去通報五公主，請她開西門。五公主以為源氏公子今天不會來訪，聞訊吃瞭一驚，立刻叫人去開門。管門的人冷得縮頭縮腳，慌慌張張地前往開門。那門偏偏不易打開。這裡沒有別的男傭人，他隻得獨自用力推拉，嘴裡發牢騷：“這個鎖銹得好厲害！怎麼也開不開！”源氏公子聽瞭，不勝感慨。他想：“親王逝世，還是昨今之事，卻似乎已歷三年瞭。眼看世變如此無常，但終於舍不瞭這電光石火之身，而留戀著四時風物之美，人生實甚可哀！”便即景漫吟：
“曾幾何時荒草長，
蓬門積雪斷垣傾。”
許久門才打開，公子便進去訪問。
照例先訪問五公主，和她閑談往事。五公主從無聊的往事講起，瑣瑣屑屑，嚕哩嚕蘇。源氏公子但覺毫無興趣，隻是昏昏欲睡。五公主也打個呵欠，說道：“上瞭年紀，晚上隻想睡，話也說不好瞭。”才得說完，便發出一種奇怪的聲音，大概是打眠鼾瞭。源氏公子求之不得，連忙起身告辭。正欲出門，但見另一個年紀很大的老婆婆咳嗽著走進來瞭。開言道：“說句對不起您的話。我想您是知道我在這裡的，我還靜等您來看我呢。原來您已經不把我這個人放在心上瞭！桐壺爺常常喊著‘老祖母’和我說笑呢！”她自道姓名，源氏公子便也記起瞭。這個人以前稱為源內侍。公子曾經聽說她後來做瞭尼姑，當五公主的徒弟，在這裡修行，想不到她還活著。源氏公子一向不想起這個人，今天突然看到，全然出乎意外。便答道：“父皇在世時的事，都已經變成古話瞭；我回想當年，不勝感慨。今天能聽到你的聲音，我很高興。請你把我看作‘沒有父母親而餓倒在地的旅人’[9]，多多照顧我吧。”便走近她身旁來坐下。源內侍看看他的風姿，越發戀念往昔，照舊裝出撒嬌撒癡的姿態來。她口中齒牙零落，講話已很吃力，然而聲音還是嬌滴滴地，態度還是嘻皮笑臉。她對著公子唱起古歌來：“慣說他人老可憎，今知老已到我身。”[10]公子覺得討厭，苦笑著想道：“這個人仿佛自以為以前一直不老，是現在忽然老起來的。”然而反過來一想，又覺得此人很可憐。他回思往事：在這老婆婆青春時代，宮中爭寵競愛的女禦和更衣，現在有的早已亡故，有的零落飄泊，生趣全無瞭。就中像尼姑藤壺妃子那樣盛年夭逝，更是意料不到之事。像五公主和這源內侍之類的人，殘年所餘無幾，人品又毫不足道，卻長生在世間，悠然自得地誦經念佛。可知世事不定，天道無知！他想到這裡，臉上顯出感慨的神色來。源內侍以為他在懷念昔年對她的舊情瞭，便興致勃然地吟道：
“經年不忘當時誼，
猶憶一言‘親之親’。”[11]
源氏公子覺得無聊，勉強答道：
“長憶親恩深如海，
生生世世不能忘。
情誼確是很深啊！我們以後再談吧。”便起身告辭。
西邊槿姬的房室，格子窗雖已關上，但如做出不歡迎源氏公子來訪的樣子，也不禮貌，所以有一兩處還開著。此時涼月初升，照著薄薄的積雪，夜景非常美麗。源氏公子想起剛才這老婆婆的嬌態，覺得正如俗語所說：“何物最難當？老太婆化妝，冬天的月亮。”回想她那模樣，實甚可笑。
這天晚上源氏公子態度十分認真，他強迫槿姬答復：“隻求你不用侍女傳達，親口回答我一句話。即使你說討厭我，我也可從此死瞭這條心。”槿姬想道：“從前，我和他都年輕，一時做錯瞭事，世人也會原諒。加之父親也看重他。那時我尚且認為不當，覺得可恥，其後一直堅決拒絕。何況現在事隔多時，年齡早已過期，已經不是那種歲數瞭，豈可親口和他答話？”她的心堅定不動。源氏公子大失所望，滿懷怨恨。然而槿姬也不願過分強硬，以致失禮於人，她照舊叫侍女傳言。但這反而使得源氏公子焦急。此時夜已甚深，寒風凜冽，光景實甚淒涼。源氏公子感傷之極，兩淚奪眶而出。舉袖拭淚，姿態優美動人。他吟詩道：
“昔日傷心心不死，
今朝失意意添愁。
真是‘愁苦無時不纏身’[12]啊！”他的語氣很強烈。侍女們照例苦勸小姐，說不答復是失禮的。槿姬隻得叫宣旨傳言：
“聞人改節心猶恨，
豈有今朝自變心？
我不能改變初心。”源氏公子無可奈何，真心怨恨槿姬；但倘就此懷著滿腹怨恨而歸去，又覺得像個漁色青年，太不成樣子。便對宣旨等說：“我今如此受人奚落，外人知道瞭定然當作笑柄，你們切不可將此事泄露出去！正像古歌所說：‘若有人問答不知，切勿透露我姓氏！’[13]我就不客氣拜托瞭。”又同她們交頭接耳，不知道說些什麼。但聞侍女們相與談論：“啊呀，太對人不起瞭！小姐待他如此薄情，真想不到呵！他並沒有輕佻浮薄之相，真冤枉瞭他。”
槿姬並非不識源氏公子風度之優美與情感之豐富。但她認為：如果向他表示好感，勢必被他看作與世間一般誇贊他的女子同等模樣，且我這輕飄的內心必將被她看穿，又覺可恥。所以對他萬萬不可表示愛慕。她隻能在收到來信時作無關緊要的復信，保持不即不離的關系。或者當他來訪時叫侍女傳言答話，但求不失禮貌。她自念近年來怠於佛事，常思出傢修行，以贖罪愆。但倘在此時立刻出傢，和他決絕，則又類似情場失意的行徑，勢必惹起世人紛紛議論。她深知人言可畏，所以非常小心，對身邊的侍女也不泄露真情。隻在自己心中秘密打算，逐漸準備修行之事。她有許多兄弟，但皆非同母，一向疏遠。近來他們這宮邸裡境況日漸蕭條。當此之時，有源氏公子那樣的紅人誠懇地上門來求愛，邸內的人無不巴望其成功，幾乎都同源氏公子一條心。
源氏公子也並非魂夢顛倒地強欲求愛。隻因槿姬的冷淡出乎意外，教他就此罷休，終不甘心。況且他的人品與威望異常優越，對世情物理無不精通，對人情冷暖積有經驗，自己也覺得比從前閱世更深瞭。如今到瞭這年齡，還要東鉆西營地求愛，已經應該顧忌世間誹議瞭。然而若再空無所得，豈不更被世人當作笑話？他心緒混亂，不知如何是好，多天不曾回二條院宿夜。因此紫姬便如古歌所詠：“暫別心如焚，方知戲不得。”她竭力忍耐，然而有時禁不住流出眼淚來。源氏公子對她說：“你的神色和往常不同，是什麼道理？教我想不通瞭。”他伸手撫摸她的頭發，著意溫存。這一對恩愛夫妻的姿態，真是畫也畫不出來。源氏公子又說：“母後棄養之後，皇上一直悲傷愁嘆，我看他十分可憐。加之太政大臣逝世，代理乏人，而政務紛繁，我不得不常居宮中，因此好幾天沒有回傢。你覺得不慣，怨恨我，也自難怪。但現在我決不像從前那樣浮薄瞭，你可放心。你雖然已是大人，但是還像小孩一樣不能體諒人，不能瞭解我的心情，真是遺憾！”一面說著，一面替她整理額發。紫姬越發撒嬌瞭，背轉瞭頭，一直默不作聲。源氏公子說：“你這種孩子脾氣，不知道是誰養成你的。”心中卻想道：“世事無常，人壽幾何！連這個人也和我兩條心腸，真教我傷心呵！”左思右想，悶悶不樂良久。後來又對她說：“近來我對槿姬偶有交往，大約你又在疑心我瞭。這全是瞎猜，不久你自會明白真相。此人脾氣向來孤僻，不喜交遊。我隻是在寂寞無聊之時，偶爾寫封信去和她開開玩笑，教她懊惱一下而已。她在傢裡空閑無事，有時也難得復我一信。並不是認真的戀愛，所以沒有什麼事實值得向你講。你應該想轉來，切勿為此事懊惱。”這一天他鎮日在傢撫慰她。
有一天，瑞雪紛飛。雪積得很厚瞭，晚來猶自不停。雪中蒼松翠竹，各有風姿，夜景異常清幽。兩人映著雪光，姿態更增艷麗。源氏公子說：“四季風物之中，春天的櫻花，秋天的紅葉，都可賞心悅目。但冬夜明月照積雪之景，雖無彩色，卻反而沁人心肺，令人神遊物外。意味之濃厚與情趣之雋永，未有勝於此時者。古人說冬月五味，真乃淺薄之見。”便命侍女將簾子卷起。但見月光普照，一白無際。庭前木葉盡脫，蕭條滿目；溪水凍結不流，池面冰封如鏡，景色十分淒艷！源氏公子便命女童們走下庭中去滾雪球。許多嬌小玲瓏的女孩映著月光，景象異常鮮妍。就中年齡較大而一向熟悉的幾個女孩，身上隨意不拘地披著各種各樣的衫子，帶子也胡亂系著，這值宿打扮也很嬌媚。最是那長長的垂發，襯著庭中的白雪，分外觸目，鮮麗無比。幾個幼年的女童，歡天喜地，東奔西走，連扇子[14]都掉落，那天真爛漫的姿態非常好看。雪球已經滾得很大，女孩們還不肯罷休，更欲推動，可是氣力不夠瞭。不曾下去的幾個女童，擠在東面的邊門口觀看，笑著替她們著急。
源氏公子對紫姬說：“前年藤壺母後曾在庭院中造一個雪山。這原是世間尋常遊戲，但出於母後之意，便成瞭風流韻事。我每逢四時佳興，想起瞭母後夭逝，便覺得遺恨無窮，不勝悼惜。母後總是異常疏遠我，因此，我不能接近她，詳悉細情。然每次在宮中謁見，母後總視我為可以信賴之人。我也多多仰仗於她，凡事必向她請教。她對人雖不能言善辯，然而言必有中。即使尋常細事，亦必安排妥帖。如此英明之人，世間豈能再得！她秉性溫柔沉著，其敦厚周謹與風韻嫻雅之處，無人可與並比。隻有你和她血緣最近，頗有幾分相似。然而有點嫉妒的樣子，略有些兒固執，做人太不圓通，真乃美中不足瞭。前齋院槿姬呢，又另是一種人物。彼此寂寞無聊之時，便互通音信，談些無關緊要的話。但我也得隨時留心，不敢略有放肆。如此高雅之人，現今世上恐隻剩她一人瞭。”紫姬說：“那末我倒要問你：那位尚侍朧月夜，做事周到，人品也很高雅，絕不像一個輕佻之人，怎麼和你之間也有瞭風言風語的傳聞？我真想不通瞭。”源氏公子答道：“你說得是。講到容顏美麗，她是數一數二的人。至於那件事，我對她不起，想起瞭後悔莫及。大凡風流之人，年紀越大起來，懊悔之事越多。我自問比別人穩重得多，尚且如此。”說起朧月夜，源氏公子掉瞭幾點眼淚。接著又談到明石姬，源氏公子說：“這個鄉下人，微不足數，被人看輕。不過出身雖然低微，卻懂得道理。隻是由於出身不如別人，反而氣度過分高傲，也終是美中不足。我還沒有會過身份十分低微的人。然而十分優越的女子，在這世間也真難得。東院裡那個孤居獨處的人，心情始終不變，真可贊佩。這也是很難做到的事。我當初賞識她那謙虛恭謹的美德，因而與她結識。自此以後，她一直是那樣謙虛恭謹地安度歲月呢。到瞭現在，我越發賞識她的厚道，從此不會拋棄她。”兩人共話過去現在種種事情，直到夜深。
月色更加明澄瞭，萬籟無聲，幽靜可愛。紫姬即景吟道：
“塘水冰封凝石隙，
碧天涼月自西沉。”
她的頭略微傾側，向簾外閑眺，姿態美麗無比。她的發髻和顏貌酷肖源氏公子所戀慕的藤壺母後，嫵媚動人。對槿姬的戀慕之情便收瞭幾分回來。此時忽聞鴛鴦叫聲。源氏公子即興吟道：
“雪夜話滄桑，惺惺惜逝光。
鴛鴦棲不穩，喋喋惱人腸。”
入室就寢之後，還是念念不忘藤壺母後。似夢非夢、似醒非醒之間，恍惚看見藤壺母後出現眼前。她愁容滿面，恨恨地言道：“你說決不泄露秘密，然而我們的惡名終於不能隱藏，教我在陰間又是羞恥，又是痛苦，我好恨啊！”源氏公子想回答，然而好像著瞭夢魘，說不出話，隻是呻吟。紫姬怪道：“哎呀，你為什麼？怎麼樣瞭？”源氏公子醒來，不見瞭藤壺母後，非常可惜。心緒繚亂，不知所措。努力隱忍，不覺兩淚奪眶而出，後來竟濡濕瞭枕袖。紫姬弄得莫名其妙，百般慰問，源氏公子隻是一動不動地躺著，後來吟道：
“冬夜愁多眠不穩，
夢回人去渺難尋。”
無法續夢，心甚悲傷。次日一早起身，不說原由，隻管吩咐各處寺院誦經禮懺。他想：“夢見她恨我，說‘教我在陰間痛苦’，想來事實確是如此。她生前勤修佛法，其他一切罪孽都已消除，隻有這一件事，使她在這世間染上瞭污濁，無法洗刷。”他想象藤壺母後來世受苦之狀，心中更覺悲傷。便仔細考慮：有何辦法可到這渺茫的幽冥界中去找到她而代她受罪呢？然而公然為藤壺母後舉辦法事，又恐引起世人議論。況且冷泉帝正在煩惱，聞知瞭得不懷疑？於是隻得專心禱祝阿彌陀佛，祈求往生極樂世界，與藤壺母後同坐蓮臺。隻是：
“渴慕亡人尋逝跡，
迷離冥途影無蹤。”
這恐怕又是迷戀俗緣的塵襟瞭。
[1] 本回寫源氏三十二歲秋天至冬天之事。
[2] 桐壺院與桃園式部卿親王之妹，亦即葵姬之母三公主之妹。
[3] 即葵姬之母。
[4] 因有喪事，故用灰色、黑色。
[5] 古歌：“立誓永不談戀情，此誓神明不要聽。”見《伊勢物語》。
[6] 古歌：“我今行過君傢門，請君出看憔悴身。”見《住吉物語》。
[7] 日文的“槿”亦作牽牛花解釋。槿姬之名即由此而來。
[8] 古歌：“彼此不宜太親昵，太親昵時反疏闊。”見《源氏物語註釋》所引。
[9] 古歌：“片岡山上有旅人，又饑又渴倒地昏。可憐的旅人！你是否沒有父母親？你是否沒有好主人？可憐的旅人，又饑又渴倒地昏。”見《拾遺集》，是聖德太子所作。
[10] 此古歌見《源氏物語註釋》所引。
[11] 古歌：“若念親之親，應即來探視。若不來探視，非我子之子。”見《拾遺集》。“親”在日文中是指父母親。親之親，即祖母，指前文桐壺帝戲稱她為“老祖母”。
[12] 古歌：“相思若從心中起，愁苦無時不纏身。”見《河海抄》。
[13] 此古歌見《古今和歌集》。
[14] 這扇子是裝飾的，故冬天也用。