愛德華在陽光下的樣子令人震驚，雖然整個下午我都在盯著他看，但還是看不習慣。雖然昨天打獵回來後稍微有些發紅，但他的皮膚依然很白凈，簡直熠熠生輝，好像鑲嵌瞭無數顆小小的鉆石。他一動不動地躺在草地上，敞開著襯衣，裸露出健康、光潔的胸部和白皙的胳膊。他那閃閃發光的淡紫色眼瞼緊閉著，盡管他並沒有睡著，躺在那裡，像一尊用大理石一樣光滑、水晶般透亮的無名石頭鑄成的雕像。
他的嘴唇不時地在動，動得很快，看上去就像在顫抖似的。可我問他時，他說自己在哼歌，聲音輕得我根本就聽不清。
我也盡情地曬著太陽，雖然空氣並沒有像我喜歡的那樣幹爽。我本想像他那樣躺下來，讓太陽溫暖我的臉龐，但我卻一直蜷曲著身子，下巴擱在膝蓋上，兩眼不停地註視著他。微風拂過，吹亂瞭我的頭發和他靜止身軀周圍的綠草。
這草地一開始對我來說非常迷人，但現在和他相比卻要略遜一籌瞭。
我很猶豫，即使到瞭現在，我始終都怕他像海市蜃樓一樣從我面前消失：他太美瞭，美得叫人不敢相信是真的……我猶豫地伸出瞭一根手指，摸瞭一下他那隻炫眼的手背，它就放在我伸手可及的地方。他的肌膚很完美，摸上去像緞子一般光滑，如石頭一般涼爽，令我再次感到驚異。等我重新抬起頭來時，隻見他的眼睛睜開瞭，在看著我。今天，他的眼睛呈淡棕色，打過獵之後，顏色變得淺一些、溫暖一些瞭。他沖我迅速地一笑，笑得他無瑕的唇角都翹起來瞭。
“我沒嚇著你吧？”他用嬉戲的口氣問道，但從他溫柔的聲音裡，我聽出瞭實實在在的好奇。
“和平時差不多。”
他笑得更得意瞭，潔白的牙齒在陽光下閃閃發亮。
我稍稍往前湊瞭湊，伸出瞭整隻手，用指尖順著他前臂的輪廓撫摸著。我看見自己的手指在不停地顫抖，而且我知道，這是逃不過他的眼睛的。
“你介意嗎？”因為他又閉上瞭眼睛，所以我問道。
“不，”他說道，沒有睜開眼睛，“你很難想象這是一種什麼感覺。”他嘆瞭一口氣。
我的手順著他胳膊肘上微微發藍的靜脈，輕輕地撫摸著那完美的肌膚，另一隻手伸出去想把他的手翻過來。他猜出瞭我的心思，用他那令人瞠目結舌、迅雷不及掩耳的動作一下子把手心翻瞭過來。這回真嚇瞭我一跳，手指不覺在他的胳膊上停滯瞭片刻。
“對不起。”他的聲音很輕。我抬起頭來，正好看到他又閉上瞭那雙金黃色的眼睛，“跟你在一起這麼容易，我倒覺得有些不自在瞭。”
我將他的手抬起來，翻過來翻過去地看太陽在他手掌上發出的光亮。我把他的手又往上抬瞭抬，想看清他皮膚裡藏著的東西。
“告訴我你在想什麼，”他輕聲說道，我看見他的雙眼正盯著我看，神情突然變得很專註瞭，“我還是覺得很奇怪，真不知道是為什麼。”
“你是知道的，我們大夥兒也一直都有這樣的感覺。”
“在一起相處的日子不好過啊。”他的語氣中帶有的一絲悔恨難道是我的想象？“可你沒告訴過我。”
“我原本希望我能知道你一直在想什麼……”我猶豫瞭。
“噢？”
“我原本希望我能相信你是真的，希望我不感到害怕。”
“我並不想讓你感到害怕。”他的聲音輕得跟蚊子哼哼似的。我聽出瞭他無法真實表達的意思——我沒有必要害怕，也沒有什麼可以怕的。
“其實，那並不是我所指的那種害怕，盡管那無疑是要考慮的事情。”
還沒等我來得及反應，他已經半坐瞭起來，用右手支撐著自己的身體，左手仍被我握著。他天使般的臉龐離我很近，隻有幾英寸的距離。對於他突然挨得這麼近，我本來想——也應該——向後躲閃的，可我就是僵在那裡動彈不瞭，他那雙金黃色的眼睛把我迷住瞭。
“那你到底害怕什麼呢？”他輕聲追問道，語氣很急切。
可我答不上來。就像以前有過的一次那樣，我聞到瞭他撲面而來的涼颼颼的呼吸，甜甜的、令人陶醉的香氣饞得我幾乎快要流出口水來瞭，這種香味兒跟其他任何東西都不一樣。我本能地、不假思索地靠過去，呼吸著那股香氣。
霎時間，他不見瞭，他的手已經從我的手裡抽出去瞭。等我定睛一看，他已經在二十英尺開外，站在那塊小草坪的邊上、一棵大冷杉的濃濃陰影之下瞭。
他站在那裡註視著我，眼睛在陰影裡顯得格外灰暗，表情令人難以揣測。
我能感覺到我的臉上充滿瞭傷害和震驚的表情，我空空的雙手覺得鉆心的疼。
“對……對不起，愛德華。”我輕聲地道歉說。我知道他能聽見我說話。
“給我一會兒時間。”他喊道，聲音不大不小，剛好能讓我不那麼敏銳的耳朵聽見。我坐在那裡一動不動。
經過瞭那漫長得令人難以置信的十秒鐘後，他走瞭回來。對他來說，算是慢吞吞的瞭。他在離我仍有幾英尺遠的地方停下來，優雅地坐回到地上，雙腿盤曲，兩眼一刻也沒有離開我的雙眼。他深深地吸瞭兩口氣，而後沖我歉意地笑瞭笑。
“實在很抱歉，”他猶豫瞭一下說道，“要是我說我隻是一個正常的人，你能理解我想說的意思嗎？”
我點瞭一下頭，但沒能因為他的笑話而發笑。感覺到危險慢慢降臨，我的腎上腺激素水平都提高瞭，他在自己所坐的地方就可以聞到。此時，他的微笑變成瞭嘲諷。
“我是世界上最棒的食肉動物，對不對？我身上的一切都能讓你上鉤——我的聲音、我的臉，甚至包括我身上的氣味，好像我沒有那些東西不行似的！”突然間，他跳起來，從我眼前消失瞭，然後又出現在剛才那棵大樹下，半秒鐘內他居然圍著草坪轉瞭一圈。
“好像你能隨時擺脫我似的。”他大聲笑著說道，笑聲中帶著一絲苦澀。
他伸出一隻手，隨著一聲震耳欲聾的咔嚓聲，毫不費力地從樹幹上折下瞭一根直徑兩英尺的樹枝。他將樹枝托穩，然後以閃電般的速度扔向另一棵大樹，那棵樹在猛烈的撞擊下不停地顫抖著。
此刻，他又站到瞭我的面前，離我隻有兩英尺遠，像一尊石雕一樣一動不動。
“好像你可以把我打跑似的。”他溫柔地說道。
我坐在那裡紋絲不動，我以前從來沒有像現在這麼怕過他。他也從來沒有這麼放肆地摘下過他那張精心粉飾的面具，從來沒有露出過他非同常人的那一面，或者說他從來沒有像現在這麼俊美——死灰色的臉，兩隻睜得圓圓的眼睛。我仍坐在那裡，好像一隻受驚的鳥，面對著毒蛇虎視眈眈的眼睛動彈不得。
他那雙可愛的眼睛發出興奮的光芒，幾秒鐘過後又漸漸地暗淡下來，他臉上的表情也慢慢地復原，罩上瞭他慣有的那副傷感面具。
“別怕。”他輕聲說道，溫柔的口氣中無意略帶一絲勾引，“我保證……”他猶豫瞭一下，“我發誓不會傷害你。”他似乎更關心的是說服他自己而不是我。
“別怕，”他又輕聲說道，故意放慢腳步向我靠近。他緩慢地坐下，我們臉對臉，中間僅一尺之隔。
“請原諒我，”他的口氣很正式，“我能控制住自己的。剛才你有點兒讓我措手不及瞭，可現在我已經好瞭。”
他等著我開口，可我依然開不瞭口。
“我今天不渴，真的。”他沖我擠瞭一下眼睛。
這次我禁不住笑出聲來，可我的聲音還是有點顫抖、急促。
“你覺得好點瞭嗎？”他溫柔地問道。說著，他將大理石般的手伸出來，小心翼翼地放回到瞭我的手裡。
我看瞭看他光滑、冰涼的手，然後又看瞭看他的雙眼，隻見它們溫柔而又充滿瞭悔恨。我的目光又重新回到瞭他的手上，故意像剛才那樣用指尖順著他手上彎曲的靜脈撫摸著，然後，抬起頭，沖他靦腆地笑瞭笑。
他回瞭一笑，笑得燦爛奪目。
“剛才，在我失態之前，我們在說什麼來著？”他用上個世紀般的說話方式問我。
“我真的不記得瞭。”
他笑瞭，但還是滿臉的慚愧：“我覺得我們當時在說你害怕的原因，顯而易見的原因之外的原因。”
“噢，沒錯。”
“那我們……”
我低頭看著他的手，漫不經心地在他那光滑、燦爛的手心裡畫圈，時間一秒一秒地過去瞭。
“我很容易發脾氣。”他嘆瞭一口氣說。我註視著他的眼睛，突然感悟到這一切對他和我來說都是從來沒有經歷過的。對於有著多年深不可測的經歷的他，那就更不容易瞭。想到這些，我突然有瞭勇氣。
“我害怕是因為……因為……原因是，其實很明顯，我不能和你在一起。我還怕自己克制不住，想和你在一起。”說話的時候我兩眼還一直盯著他的手，我想盡可能把自己的聲音再提高一些，可太難瞭。
“是的，”他慢聲慢氣地說，“那的確讓人害怕，想和我在一起，確實對你沒有好處。”
我緊鎖眉頭。
“我早就該離開這裡瞭，”他又嘆瞭一口氣，“我現在就該走瞭，可我不知道能不能做到。”
“我不想讓你走。”我可憐地小聲求他，目光低垂。
“這正是我該走的原因，不過你放心好瞭，從本質上講，我是一個自私的傢夥，我太渴望你做伴瞭，該做的事我也不會做的。”
“我真高興。”
“千萬別。”他抽回瞭自己的手，這回動作比以前輕緩得多，但他的聲音比往常要嚴厲。對他是嚴厲，但對我來說比任何正常人的聲音都要美妙悅耳得多。他多變的情緒總是讓我覺得跟不上，覺得有些茫然。
“我希望的不僅僅是有你做伴兒，永遠不要忘記這一點。永遠不要忘記我對你要比對任何人更危險。”他停住瞭，兩眼茫然地凝視著遠處的樹林。
我想瞭一會兒。
“我可能沒聽懂你說的到底是什麼意思，特別是最後那點。”
他回頭看著我，笑瞭笑，他的情緒又有瞭變化。
“我該怎麼對你解釋，又不再讓你害怕呢？嗯……”他陷入瞭沉思。他不假思索地把自己的手又放回到我的手裡，我緊緊地握住瞭它。
他看著我們握在一起的手說：“真是特別舒服，這種溫暖。”
不一會兒，他回過神來，繼續說道，“你知道每個人都有自己喜歡的口味。有的人喜歡巧克力冰激凌，而有的人卻喜歡草莓的。”
我點瞭點頭。
“對不起，我用食物打這比方。我不知道用什麼別的方法跟你解釋。”
我笑瞭，他也苦笑瞭一下。
“你知道，每個人的氣味不同，有其獨特的芳香。如果你把一個嗜酒如命的人關在一個堆滿變瞭味的啤酒的屋子裡，他一定會很情願地去喝它。可如果他希望早日戒酒，他也能克制住自己不喝。再比方說，如果在屋子裡換上一杯百年陳釀，難得的珍品白蘭地，香氣四溢，你覺得那個人又會怎樣呢？”
我們靜靜地坐著，註視著對方的眼睛，揣度著對方的心思。
他首先打破瞭沉默。
“可能這個比喻不太恰當。克制住不喝白蘭地可能很容易做到，或許我應該把那個酒鬼換成一個吸海洛因成癮的人。”
“你是不是在說我是你可以吸食的一種海洛因？”我故意揶揄他，盡力讓心情放輕松。
他微微笑瞭笑，似乎在鼓勵我做出的努力：“是的，你正是我喜歡的那種海洛因。”
“那種事兒經常發生嗎？”我問。
他仰望著樹梢，思考著如何回答我。
“我和我的弟弟們談過這件事，”他仍然望著遠處，“對賈斯帕來說，你們每個人都一樣，沒有什麼區別。他是我們傢最後加入的一個成員，對他來說，要他滴酒不沾非常難。他還沒有學會區別不同的氣味和口感。”他匆匆看瞭我一眼，表情還是有些不好意思。
“對不起。”他說。
“沒關系，我並不介意。請不必擔心會讓我討厭或讓我害怕的。你怎麼想的我能理解，或者說我會盡量去理解。你隻要盡力給我解釋清楚就是瞭。”
他深深地吸瞭一口氣，目光又註視著天空。
“所以，賈斯帕很難確定他有沒有遇到過像你這樣的人，”他猶豫瞭一下，尋找最恰當的詞來表達自己的意思，“像你吸引我一樣吸引他的人。埃美特，打個比方說吧，戒酒的時間長一些，他就能理解我的意思。他說兩次，對他而言，一次比另一次感覺更為強烈。”
“那對你呢？”
“從來沒有。”
他的話在暖風中回蕩。
“埃美特到底幹瞭些什麼？”我打斷瞭沉默。
我真是不該問這個問題，他的臉一下子陰沉下來，他的手緊緊地攥成瞭拳頭，頭轉向一邊。我等瞭片刻，但他一直沒有回答。
“我想我知道。”最後我來瞭個自問自答。
他睜開瞭眼睛，露出渴望和哀求的神情。
“即使是我們中間意志最為堅強的也會有克制不住的時候，是不是？”
“你在等什麼？需要我的允許嗎？”我的聲音很尖，可我實在是無意的，我隻是想使自己的聲音聽起來更溫柔些——我能料到他對我如此坦誠需要付出何等的代價。“我是說，一點希望都沒有瞭嗎？”都快死到臨頭瞭，我居然這麼冷靜！
“不，不！”他突然醒悟過來，“當然有希望！我是說我當然不會……”他沒有把話說完，眼睛又盯著我瞭，“我們之間和他們不一樣。埃美特並不認識那些人，那是很久以前的事，當時他也沒有什麼經驗，也不太小心，可他現在和以前大不相同瞭。”
他突然不說話瞭，隻是默默地註視著我，而我也陷入瞭沉思，思考著他剛才說的話。
“那假如我們……嗯……在一條漆黑的巷子裡碰上瞭會怎麼樣……”我聲音降低瞭。
“我曾經有機會撲向一群無辜的小孩，可我盡力克制住瞭——”他突然停瞭下來，轉過頭去，“你每次走過的時候，我都可以得手，完全可以毀掉卡萊爾為我們所做的一切。假如我在過去的好幾年裡沒能忍住饑渴的話，我現在也不可能克制住自己！”他停下來，沖著那片樹林大聲吼叫。
他淒慘地朝我看瞭一眼，我們倆可能都在回憶著當時的情景：“你一定以為我神靈附體瞭。”
“我也不明白是什麼原因，你怎麼會這麼快就恨上我……”
“對我來說，你好像一個魔鬼，從我自己的地獄裡來，目的就是毀掉我。你的肌膚散發出的芳香……我以為我第一天就會克制不住。在那一個小時裡，我想出瞭上百種辦法，想把你引到一個沒有其他人的地方，可我還是忍住瞭。想想我的全傢，如果我這麼做瞭，他們會怎麼樣。我隻好跑出去，在我用花言巧語把你引誘出去之前趕緊離開那裡……”
他往上看瞭看，然後又看著我臉上錯愕的表情。我試著去感受他那些痛苦的回憶。他眉睫下那雙金黃色的眼睛是那樣的炙熱、迷人，也很致命。
“那時你肯定會跟我走的。”他很有把握地說。
“毫無疑問。”我盡量保持著平靜。
他皺起眉頭，看著我的手，然後慢慢地將目光移開：“打那以後，我想調整我的課表，盡量地回避你，可也是徒然。當時你就在——那間溫暖的小屋子裡，身上散發出令人發瘋的香氣。我差一點對你下瞭手，旁邊隻有另外一個人——那是很容易對付的。”
我站在溫和的陽光裡，禁不住渾身顫抖。從他的眼睛裡我看到瞭當時發生的一幕幕，這才明白自己當時面臨著多大的危險。可憐的柯普女士！一想到當時我差點兒要為她的死負不可推卸的責任，我的身體不禁顫抖瞭一下。
“可我克制住瞭，我也不知道是怎麼回事兒。我強迫自己不要等你，從學校出來時不要跟著你。一旦出瞭學校，聞不到你的氣味就好多瞭。同時，我盡力保持頭腦冷靜，不要作出錯誤的決定。快到傢的時候，我獨自離開瞭——我沒有勇氣告訴他們自己是多麼脆弱。他們隻知道我很不對勁兒——我徑直去醫院找到瞭卡萊爾，告訴他我要走瞭。”
我吃驚地瞪著他。
“我和他換瞭一輛車，他的車油箱很滿。我中途不想停下，我不敢回傢去面對埃斯梅。她也不會輕易讓我走，不然會跟我大吵大鬧，她一定會勸說我沒必要……
“第二天早上我到瞭阿拉斯加，”他的聲音裡滿含著羞愧，好像在責備自己是個膽小鬼，“我在那裡住瞭兩天，和以前認識的朋友一起，可最終我還是想傢瞭。我恨自己，因為我知道埃斯梅，還有其他人，這個收養我的傢，他們都在為我著急。在那空氣清新的大山裡，我真的很難想象你居然會具有這麼大的誘惑力。我想好瞭，逃避是一種懦弱的行為。我以前曾遇到過這種誘惑，但和這次無法相提並論，不過我很堅強。你是誰？不就是一個不起眼的小女孩兒嘛，”他突然咧嘴笑瞭笑，“哪能讓你把我從我喜歡待的地方趕走呢？所以，我就回來瞭……”他凝視著遠處。
我無言以對。
“我采用瞭各種辦法，去打獵，喝足瞭再來見你。我相信，我一定有足夠堅強的毅力像對待任何其他人一樣對待你，對此，我深信不疑。”
“還有一件讓我頭痛的事，我就是猜不出你的心思，所以也無從知道你會對我做出什麼反應。我從來沒有為達到目的而借助別人的習慣，我通過傑西卡的頭腦去偷聽你的話……她根本沒有自己的想法，所以什麼也沒有聽到，我隻好放棄，這讓我特別惱火。所以我也不可能知道你所說的是不是真話。所有這一切都讓我很傷腦筋。”他回憶著，不禁皺瞭一下眉頭。
“後來，我盡可能想讓你忘瞭第一天所發生的事，所以我又開始正常和你講話。其實，我特別希望能猜透你的心思，因為你又讓我特別感興趣，我不覺陷入你各種各樣的表情裡不能自拔。你不時地用你的手或頭發攪亂我的情緒，你身上的氣味又讓我不能自已瞭……
“那天，就在我的眼皮底下你差一點兒被車撞死。後來，我想出瞭一個絕妙的理由來解釋我當時為什麼要救你——假如我沒有救你，你在我眼前被撞得鮮血滿地，我可能就會暴露我們的真相，不過，這個理由是我後來才想出來的。當時，我隻有一個念頭：‘絕不該是她。’”
他閉上瞭眼睛，陷入瞭痛苦的懺悔。我耐心地聽著，好奇勝過瞭理智。按常理說，我應該感到害怕才對，可我卻為能揭開這一謎底感到輕松。我十分同情他所經歷的所有這些痛苦，哪怕是現在，他表白要奪去我的生命。
我終於能說出話來瞭，可聲音很小：“在醫院嗎？”
他很快地看瞭我一眼：“我自己都吃瞭一驚，我不敢相信在經歷過所有這一切後，我還會把我們推向最危險的邊緣，把我的命運交到瞭你的手上——這麼多人當中唯獨是你！好像我在尋找另一個幹掉你的動機。”就在他不經意說出“幹掉”這個詞的時候，我們倆都不禁打瞭個寒戰。“可結果正好相反，”他迅速接著往下說，“我和羅莎莉、埃美特，還有賈斯帕大吵瞭一場，他們都認為這是一個絕好的機會……這是我們吵過的最糟的架。可卡萊爾和愛麗絲都站在我一邊。”提到愛麗絲的名字，他做瞭個鬼臉，我不知道為什麼。“埃斯梅告訴我為瞭待下去，我必須做任何該做的事。”他自豪地搖瞭搖頭。
“第二天，我通過所有和你說過話的人偷聽瞭你的想法，你遵守瞭諾言，讓我大吃一驚，我難以理解，不過有一點我明白，我和你之間不能再糾纏下去。我盡最大努力克制住自己，不讓自己靠近你，可你身上的氣味、你的呼吸、你的頭發每時每刻都在像第一天那樣襲擾著我。”
他又看著我的眼睛，不過這一次卻充滿瞭溫柔。
“為瞭這一切，”他繼續說道，“我倒覺得我應該一開始就告訴你所有真相，免得像現在這樣在這裡向你懺悔——沒有旁證，也無人來阻攔我——傷害你。”
“為什麼？”作為一個正常的人，我不禁問道。
“伊莎貝拉，”他認認真真地叫出瞭我的全名，然後用手隨意地撫弄著我的頭發，他這一隨意的舉動使我全身感到瞭一種無名的恐懼，“貝拉，要是我傷害瞭你，我會自責一輩子的。你不知道因為這個我一直有多痛苦。”他看著我，又露出瞭慚愧的表情，“一想起你會變得僵直、慘白、冰冷，再也看不到你紅撲撲的臉，看不到你看穿我的偽裝時眼神中閃出的直覺……我不能忍受。”他抬起美麗卻又滿含痛苦的眼睛看著我，“現在你對我來說是最珍貴的瞭，永遠是。”
我們的話題如此急速地轉向，使我感到陣陣的暈眩。剛才我們還在高興地討論我急切盼望得到的死亡，而現在卻在互相表白自己的感情。他靜靜地等待著，雖然我的眼睛一直看著我倆的手，可我知道他金色的眼睛一直在註視著我。
“你肯定知道我對你的感情，”我終於鼓起勇氣說，“我就在這兒，也就是說我寧願死，也不願和你分開。”我皺瞭一下眉頭，“我真是個傻瓜。”
“你的確是個傻瓜。”他應瞭一句，大聲地笑瞭。我們的眼神又碰到瞭一起，我也開心地笑瞭。我們在笑這個瘋癲而又千載難逢的時刻。
“這麼說，獅子愛上瞭羔羊……”他喃喃地說道。我轉眼看著遠處，不讓他看到我激動的眼神。
“多愚蠢的羔羊啊。”我嘆瞭一口氣。
“多霸道而變態的獅子啊。”他盯著遠處的樹林看瞭好一會兒，不知道他此刻又在想些什麼。
“為什麼……”我問，又停瞭下來，不知如何繼續往下說。
他看著我笑瞭，陽光照在他的臉上、牙齒上，反射出點點光芒。
“繼續說呀？”
“告訴我你以前為什麼老躲避我。”
笑容從他的臉上消失瞭：“你知道為什麼。”
“不，我是說，我想知道我到底哪兒做錯瞭，以後我可以小心點兒，我得學會克制自己，不該做的事情不要做，比如說，這個……”我撫摸著他的手背，“這個應該不會有什麼問題。”
他又笑瞭：“貝拉，你沒有做錯任何事，都是我的錯。”
“可我想幫你，如果可能的話，讓你覺得輕松一些。”
“這個嘛……”他想瞭一會兒，“你就是離我太近瞭。多數人都本能地希望離我們遠遠的，不喜歡我們古怪的樣子……我沒有料到你會靠近，還有你脖子上的氣味。”他停頓瞭一下，看我是否聽瞭會不高興。
“那好吧。”我故意輕率地說，想活躍一下緊張的氣氛。我收緊下巴，說：“我不露出脖子就是瞭。”
我這一來，還真起作用瞭。他笑瞭起來，說：“其實並不完全是，隻是不要太突然瞭。”
他抬起一隻手，輕輕地放在我脖子的一側。我靜靜地坐在那裡，感覺到他冰涼的手。這本來應該是一種危險的警告，可我一點兒沒有害怕的感覺，倒有幾分異樣的感覺。
“你看，”他說，“絕對沒有問題。”
我的血液在奔騰，我希望它慢下來，感到這可能會使一切變得更糟。我的脈搏劇烈地跳動，他會聽得一清二楚。
“你紅潤的臉頰真是可愛極瞭。”他一邊小聲地說，一邊騰出他的另一隻手。我的手則無力地垂放在腿上。他輕輕地撫摸著我的臉頰，用兩隻大理石般的手托住我的臉。
“一點兒也別動。”他輕聲地說，好像他沒有註意到我已經僵在那裡瞭似的。
慢慢地，他往前靠近我，一直註視著我的眼睛，然後突然但又很溫柔地將自己冰冷的臉頰靠在我脖子下部的凹處。此刻，我即使想動也已經不可能瞭。我聽著他平穩的呼吸聲，看著太陽和風任意地撫弄著他棕紅色的頭發。他全身上下也隻有頭發讓我覺得他是個普通的人類。
他的手故意用極慢的動作，順著我脖子的兩邊滑下去。我顫瞭一下，隻聽他屏住瞭呼吸，但兩隻手卻繼續溫柔地摸向我的肩膀，然後停住瞭。
他的臉側向一邊，他的鼻尖滑過我的鎖骨。最後，他的臉貼在瞭我的胸口。
他在聽我的心跳。
“唉。”他嘆瞭口氣。
我們就這樣一動不動地坐在那裡，不知道過瞭多久，可能有好幾個小時。我的脈搏終於緩瞭下來，可他就這樣抱著我，一直沒動，也沒有說話。我知道任何時候都有可能失控，我的生命就會隨之結束——速度之快，可能我連註意都還沒註意到就結束瞭。我不能讓自己害怕，也不能想什麼，隻知道他在不停地撫摸我。
突然，他放開瞭我。
他的眼睛變得非常平靜。
“以後就不會那麼難瞭。”他滿意地說。
“剛才你覺得很難嗎？”
“不，沒有我想象的那麼難。你呢？”
“還不錯，我覺得。”
他笑瞭，笑我語氣不那麼堅定：“你知道我的意思。”
我也笑瞭。
“摸摸這兒，”他把我的手貼在他的臉上，“你能感覺有一點暖和嗎？”
與他平時冰冷的臉相比，是有些暖和，但我幾乎覺察不到。此刻我隻意識到我在撫摸他的臉，那張自我第一天遇到他開始一直令我朝思暮想的臉。
“不要動。”我輕聲說道。
誰也做不到像愛德華那樣靜得紋絲不動。他閉上眼睛，讓我隨意撫摸著，活像一尊石雕。
我的動作很慢，比他剛才的還慢，我必須小心謹慎，千萬不能有出乎意料的動作。我輕輕地愛撫著他的臉，撫摸著他的眼瞼和眼睛下面凹處暗紫色的陰影。我的手觸摸著他完美鼻梁的形狀，然後小心翼翼地放在瞭他的嘴唇上。他的嘴唇微微張開，我的手指明顯感到瞭他涼涼的氣息。我真想靠上去聞聞他身上的芳香，於是，我放下手，往後靠瞭靠，但不想把他推得太遠。
他睜開瞭充滿饑渴的眼睛，我沒有因此而感到懼怕，唯一感到的是我的腹部突然收縮，脈搏又急速地跳動瞭起來。
“我希望，”他小聲說，“我希望你能理解我……復雜……迷惘的……心情，我感覺到你完全能理解。”
他抬起手，撫摸著我的頭發，並小心地讓頭發飄散在我的臉上。
“告訴我。”我吸瞭一口氣。
“我說不出。我告訴過你，一方面，我是個可怕的怪物，時刻充滿著對你的饑渴。我想，你在一定程度上能理解這個，”他勉強地笑瞭笑後繼續說，“你從來不吸毒，也許很難領會。”
“可……”他的手指輕輕地觸摸著我的嘴唇，讓我渾身又顫抖起來，“除此之外還有其他各種感覺不同的饑渴，連我都不知道它們是什麼。”
“我對此的瞭解可能要比你想象的多。”
“我不太習慣人類的感情，總是這樣嗎？”
“你是說對我而言嗎？”我停頓瞭一下，“不，從來沒有過。”
他把我的手握在他的手裡，他鐵鉗般的手讓我覺得太無能為力瞭。
“我不知道該如何與你接近，”他承認說，“更不知道我到底能不能夠。”
我慢慢地往前靠瞭靠，用目光向他暗示我的意圖。我把臉貼在他胸口，傾聽他的呼吸，但除瞭呼吸，什麼也沒有。
“我知足瞭。”我嘆瞭口氣，閉上瞭眼睛。
他用一個很像人的動作，伸出雙臂擁抱瞭我，他的臉緊貼著我的頭發。
“你的擁抱要比你認為的好得多。”我說。
“我有人的本能，它們可能埋藏在深處，但我敢肯定它們是存在的。”
就這樣，我們在那裡又坐瞭很長時間。我想知道他是否也像我一樣願意這樣一動不動地坐下去，但天色漸晚，日光漸暗，樹林的陰影已將我們籠罩，我深深地嘆瞭口氣。
“你得走瞭。”他說。
“我以為你不會猜出我的心思呢。”
“有進步瞭嘛。”我幾乎能聽出他的話音裡含帶的微笑。
他扶著我的肩膀，我註視著他的眼睛。
“我能給你看樣東西嗎？”他的眼睛裡突然露出瞭激動的神色。
“讓我看什麼？”
“我想讓你看看我是怎麼在樹林裡穿行的。”他看到我臉上不安的神色，“別擔心，你會很安全的，這樣我們還可以更快地回到你的車上去。”他的嘴角一咧，露出迷人的微笑。我的心都快要停止跳動瞭。
“你會變成一隻蝙蝠嗎？”我小心地問道。
他大笑起來，我從來沒有聽到他這麼大聲地笑過：“好像我從來沒聽說過有這麼回事兒！”
“是呀，你肯定是天天耳濡目染瞭。”
“來吧，膽小鬼，爬到我的背上來。”
我稍停片刻，看看他到底是否在開玩笑，可他明顯是認真的。他看出瞭我的心思，笑瞭笑，然後伸出手來扶我。我的心跳又開始加速，即便是他聽不見我在想什麼，但我急促的心跳總要出賣我。他用胳膊將我攬住，扶到瞭他的背上，而我根本沒費任何氣力，隻顧著用雙腿、雙臂緊緊地摟住他。要是常人的話，可能會窒息而死，摟著他好像摟著一塊大石頭。
“我可能比你的背包要重一點。”我警告他說。
他撲哧一笑。我幾乎能聽到他的眼珠子在不停地翻動，以前我從來沒有見他情緒這麼高漲過。
出乎我的預料，他突然抓住我的手，將我的手心貼著他的臉，然後深深地吸瞭口氣。
“一次比一次覺得容易瞭。”他喃喃地說。
他開始奔跑。
要說我以前在他面前怕死過，可要與此刻的感覺相比，那簡直算不上什麼瞭。他在黑暗、濃密的樹林裡穿行，像子彈一樣飛速，像幽魂一樣神秘，沒有聲音，不留下任何走過的痕跡。他的呼吸聲一直沒變，好像不費任何力氣。兩旁的樹林急速地向後飛閃，總是僅隔一兩英寸擦身而過。
我嚇得連眼睛都忘瞭閉上。樹林裡的涼風抽打著我的臉，使我覺得一陣陣生疼，好像我在飛機上愚蠢地把腦袋伸出瞭窗外。有生以來第一次，我感到瞭暈車時的那種暈眩。
突然，一切恢復瞭正常。早上，我們花瞭好幾個小時才走到瞭愛德華所指的那塊草坪，可現在，我們在幾分鐘之內就回到瞭我的卡車旁邊。
“很刺激，是不是？”他的聲音有些尖，有些激動。
他站在那裡一動不動，等著我從他的背上爬下來。我試瞭試，可渾身肌肉不聽使喚，我的腿和胳膊僵住瞭，頭也還在不停地旋轉。
“貝拉？”他有些著急瞭。
“我想我需要躺下來。”我急促地喘著。
“噢，對不起。”他耐心地等著，可我還是動彈不瞭。
“我可能需要幫助。”我不得不承認瞭。
他輕聲地笑瞭起來，溫柔地將我還緊緊摟著他脖子的胳膊放瞭下來。他手上的力氣很大，我隻好任他擺佈。而後，他把我轉過來，面朝著他，像抱小孩似的把我抱在懷裡。過瞭一會兒，他小心翼翼地把我放在瞭柔軟的蕨類植物上。
“你好一點兒瞭嗎？”他問我。
我也不知道我好一點沒有，隻覺得頭還是在轉：“我還是有點暈。”
“你可以把頭靠在膝蓋上。”
我試瞭試他的辦法，好瞭一些，然後慢慢地做深呼吸，頭部一動不動。我感覺到他坐在我的旁邊。過瞭一會兒，我終於能抬起頭來，耳邊聽到一種空洞的響鈴聲。
“這可能不是最好的方法。”他若有所思地說。
我想鼓勵他，可聲音實在很微弱：“不，這辦法很有意思。”
“哈哈，你臉色白得像鬼……不，白得像我！”
“我真應該閉上我的眼睛。”
“下次一定記住。”
“下次！”我呻吟著說。
他笑瞭，他的情緒還是很高。
“別炫耀瞭。”我嘟噥瞭一句。
“睜開你的眼睛，貝拉。”他小聲地說。
他就在我眼前，臉離我很近。他英俊美麗的面容讓我驚呆瞭，美得讓我無法適應。
“剛才我奔跑的時候在想……”他停頓瞭一下。
“我希望你在想怎樣不被樹枝打著。”
“傻瓜貝拉，”他咯咯笑瞭，“奔跑是我的第二天性，我根本不用去想。”
“又在吹噓瞭。”
他隻是笑瞭笑。
“不，”他接著說，“我在想嘗試做一件事。”他用手托住我的臉。
我覺得呼吸有些困難。
他猶豫瞭，這不是一般的猶豫，不是常人所表現出的那種猶豫。
與一般男人在親吻女人之前的那種猶豫不同。男人隻想探測女人的反應，看自己能不能被接受。男人猶豫，主要是想盡量拖延期待已久的美妙時刻，有時這種等待要比親吻本身都要珍貴。
愛德華的猶豫卻是另一番用意，他是想看看是否安全，考驗自己能不能克制住自己。
然後，他慢慢地將冰冷如玉的嘴唇溫柔地貼近瞭我的雙唇。
我的反應令我倆都感到意外。
我全身的血液開始沸騰，炙灼著我的雙唇。我的呼吸變得猛烈而急促。我用手揪住他的頭發，緊緊地摟抱著他，嘴唇微微張開，貪婪地呼吸著他那令人陶醉的香氣。
可他立刻停止瞭反應，又變成瞭一塊冷冰冰的石頭。他毫不猶豫地用手輕輕地將我的臉推開。我睜開眼睛，看到他一臉非常嚴肅警覺的表情。
“哎呀。”我穩住自己的呼吸。
“這也太輕描淡寫瞭吧？”
他的眼睛裡透露出瞭瘋狂，雙頜緊咬，但這並沒有影響他說話。他托起我的臉，離他很近，盯著我的眼睛。
“我是不是應該……”我想脫開身，盡量多給他一些空間。
可他的手並不想讓我挪開一寸。
“不，這還能忍受住，再等一會兒，好嗎？”他的口氣非常禮貌，有節制。
我看著他的眼睛，看著他瘋狂的眼神漸漸地減弱，消失瞭。
他臉上出乎意料地露出瞭頑皮的微笑。
“好瞭。”他說。他顯然有些揚揚得意。
“還能忍受嗎？”我問。
他大聲地笑瞭：“我比我想象的要堅強得多，這種感覺真是不錯。”
“我真希望我也如此，對不起。”
“不管怎樣，你隻是個常人。”
“太謝謝你瞭。”我用尖刻的語氣說。
他突然站立起來，動作極其迅捷，幾乎難以察覺。他把手伸向我，讓我感到意外，因為以前我習慣瞭和他保持一段距離。我抓住他冰冷的手，沒想到我這麼需要他幫我一把，我的平衡還沒有完全恢復。
“你還覺得頭暈嗎？是因為剛才奔跑，還是我親吻的技術太好？”他笑得多麼輕松，多麼像一個普通的人類啊，他天使般的臉顯得非常平靜。他和我原來認識的愛德華完全是兩個不同的人，我對他更是如癡如醉瞭。要我現在再和他分手可能會是一件極其痛苦的事瞭。
“我也不好說，我還覺得有點暈，”我勉強回答道，“可能兩者兼有吧。”
“或許應該讓我開車。”
“你瘋瞭嗎？”我不滿地說。
“我開車技術一定比你好得多，”他故意挑逗我說，“你的反應那麼慢。”
“這也許是真的，但我不知道我是否能受得住，我的卡車能受得住。”
“相信我吧，貝拉。”
我的手在口袋裡，攥著車鑰匙。我噘起嘴，故意地搖瞭搖頭，假笑著說：“不，不能讓你開車。”
他揚瞭揚眉頭，不相信我的話。
我圍著他轉瞭一圈，朝駕駛室走過去。如果我沒有搖搖晃晃的話，他可能會讓我過去，但也許不會。他用胳膊緊緊地摟住瞭我的腰。
“貝拉，我已經盡瞭我很大的努力保住瞭你的性命，我不想讓你再去開車，你現在連路都走不穩。再說，不能讓醉瞭的朋友去開車。”說完，他禁不住咯咯地笑瞭。此刻，我聞到瞭他胸口散發出的陣陣醉人的芳香。
“我醉瞭嗎？”我抗議道。
“你因為我而陶醉瞭。”他故意挑逗我說，臉上再次露出得意的微笑。
“我不跟你爭辯這個。”我嘆瞭口氣。看來隻好這樣瞭，我無法抵擋他的魅力。我舉起鑰匙，松開瞭手，隻見他以雷電般的速度無聲地將鑰匙接住。“一定要小心——我的卡車可是老掉牙瞭。”
“說得有道理。”他同意道。
“那你就沒有因我的存在而有一點感覺嗎？”我問他。
他突然停住瞭，臉上的神色變得很溫柔。他一開始沒有回答，隻是傾身，把臉靠近我，用他的嘴唇慢慢地親吻著我的下頜，然後是我的耳朵，還有下巴。我渾身開始顫抖。
“無論如何，”他終於說話瞭，“我的反應比你快。”