我睜開眼睛時，看到的是一道明亮的白光。我在一個不熟悉的房間裡，旁邊的墻上拉著長長的豎式百葉窗；頭頂上，刺眼的燈光令我視線模糊，什麼也看不見。我躺在一張硬硬的、凹凸不平的床上——床邊有扶手，枕頭平平的很板結，近旁某個地方有煩人的嘟嘟聲。我希望這意味著我還活著，死亡不應該有這麼不舒服。
我的雙手纏滿瞭光潔的管子，臉上和鼻子下面貼著什麼東西，我抬起手來想把它撕掉。
“不，不能撕。”涼絲絲的手指抓住瞭我的手。
“愛德華？”我輕輕地扭過頭，他那賞心悅目的臉離我的隻有幾英寸，他的下巴擱在枕頭邊上。我又一次意識到我還活著，這一次心懷感激，而且興高采烈。“哦，愛德華，真是對不起！”
“噓，”他制止瞭我，“現在一切都過去瞭。”
“出瞭什麼事？”我記不太清楚瞭，而且我努力回想的時候，腦袋就跟我搗亂。
“我差點兒就太晚瞭，我有可能會太晚的。”他低聲說道，聲音聽上去很痛苦不堪。
“我真是太蠢瞭，愛德華，我以為他劫持瞭我媽。”
“他把我們大傢都騙瞭。”
“我得給查理和我媽打個電話。”我糊裡糊塗地意識到。
“愛麗絲打過瞭。蕾妮在這兒——噢，在醫院裡，這時候去吃東西去瞭。”
“她在這兒？”我試圖坐起來，但我的頭轉得更厲害瞭，他用手輕輕地把我按回到瞭枕頭上。
“她一會兒就回來，”他保證道，“你需要靜靜地待著。”
“可你是怎麼跟她說的呢？”我驚恐地問道。我對安慰不感興趣，我媽來瞭，而我受到瞭吸血鬼的攻擊正在康復。“你幹嗎告訴她我在這裡？”
“你摔下兩段樓梯，而後又從窗戶裡摔瞭下來，”他頓瞭一下，“你得承認，什麼情況都有可能發生。”
我嘆瞭一口氣，疼起來瞭。我盯著被單底下的身體看瞭看，那巨大的腫塊是我的腿。
“我傷得有多重？”我問。
“你斷瞭一條腿、四根肋骨，頭上裂瞭幾道口子，全身上下到處都有瘀傷，而且還失瞭好多血，他們給你輸瞭好幾次血。我不喜歡他們給你輸血——這讓你好長時間聞起來都不對勁兒瞭。”
“對你來說，這肯定是一個不錯的變化。”
“不，我喜歡你身上的味道。”
“你怎麼做到的？”我輕聲問道。他立刻明白瞭我的意思。
“我不太清楚。”他把目光從我好奇的眼睛上移開，把我纏著紗佈的手從床上拿起來，輕輕地握在手中，小心翼翼，怕碰著瞭把我和一臺監測器連在一起的電線。
我耐心地等待著他說下去。
他嘆瞭口氣，沒有顧上我的凝視。“根本無法……制止，”他低聲說道，“無法做到，可我做到瞭。”他終於半笑著抬起瞭頭，“準是很愛你。”
“我的味道嘗起來不如聞起來好嗎？”我回瞭他一個微笑，把臉笑疼瞭。
“更好——好得超過瞭我的想象。”
“對不起。”我道歉說。
他抬頭看著天花板：“發生瞭這麼多的事情，唯獨有一件你最應該道歉。”
“我應該為哪件事情道歉呢？”
“為差點兒永遠離我而去道歉。”
“對不起。”我再次道歉。
“我知道你為什麼那樣做，”他的聲音聽瞭叫人感到安慰，“當然，你那樣做還是很不理智。你應該等我，你應該告訴我一聲。”
“你不會讓我去的。”
“沒錯，”他同意我的說法，語氣很嚴厲，“我是不會。”
一些很不愉快的記憶開始回想起來瞭，我發抖瞭，怔住瞭。
他馬上急瞭：“貝拉，怎麼啦？”
“詹姆斯怎麼樣瞭？”
“我把他從你身上拉開後，就交給埃美特和賈斯帕瞭。”聽得出來他極為後悔。
這話把我弄糊塗瞭：“我沒看見埃美特和賈斯帕在那兒呀。”
“他們得離開那間屋子……血太多瞭。”
“可你留下瞭。”
“對，我是沒走。”
“還有愛麗絲、卡萊爾……”我不解地說道。
“他們也愛你，你知道的。”
我眼前掠過最後一次看見愛麗絲的痛苦畫面，讓我想起瞭一件事。“愛麗絲看瞭錄像帶沒有？”我著急地問道。
“看瞭。”他的聲音變得不高興瞭，變成瞭滿腔的仇恨。
“她以前一直在黑暗裡，所以她什麼也記不得瞭。”
“我知道。她現在明白瞭。”他的聲音很平穩，可他的臉卻氣得發青瞭。
我試圖用我閑著的那隻手去摸他的臉，可什麼東西阻止瞭我。我低頭一看，原來是點滴的針管把我的手給絆住瞭。
“哎喲。”我疼得叫瞭一聲。
“怎麼回事？”他焦急地問道——分散瞭一點兒註意力，但分散得還不夠，他淒涼的神色還沒完全消失。
“針頭。”我解釋說，目光從我手上的一根針上移開瞭。我把註意力集中到瞭一塊變形的天花板上，不顧肋骨的疼痛，深吸瞭一口氣。
“連個針頭都怕，”他壓著嗓子喃喃自語道，搖瞭搖頭，“啊，一個殘暴的吸血鬼想把她折磨死，肯定錯不瞭，她還跑去見他。另一方面，卻怕打點滴……”
我轉瞭轉眼睛，高興地發現至少動動眼睛還是不疼的。我決定換個話題。
“你幹嗎在這兒？”我問。
他盯著我，先是困惑不解，接著眼裡就流露出瞭不高興的神情。他皺起瞭眉頭，眉毛都擠成瞭一團。“你想我離開嗎？”
“不！”我讓他的想法嚇壞瞭，馬上申明道，“不，我是說，我母親認為你幹嗎在這兒？我得在她回來之前編好故事。”
“哦，”他說，額頭又舒展成瞭一塊光滑的大理石，“就說我到鳳凰城來是來給你做工作，勸你回福克斯去的。”他那雙大眼睛看上去是那樣的真實誠懇，我自己差點兒都信瞭，“你同意見我，於是開車去瞭我與卡萊爾和愛麗絲住的旅館——當然瞭，我在這兒是有大人看著的，”他加瞭這麼一句，“可是你在去我房間的樓梯上摔倒瞭……嗯，接下來你就知道該怎麼編瞭。不過，你沒必要記住任何細節，你有很好的借口，說自己對更詳盡的細節不是很清楚瞭。”
我想瞭一會兒：“這個故事有幾處破綻，比如說，破窗戶就沒有。”
“不會吧？”他說，“愛麗絲可喜歡偽造證據啦，而且可以達到以假亂真的程度——你甚至可以起訴旅館，如果你想起訴的話。你什麼也不用擔心，”他說道，輕得不能再輕地摸瞭摸我的臉，“你現在要做的就是養傷。”
我過於沉浸在思考的痛苦或者說迷霧之中，對他的觸摸沒有做出任何反應。監測器不規律地發出嘟嘟聲——現在不止他一個人能聽出我的心跳失常瞭。
“那會很丟人的。”我喃喃自語道。
他哧哧地笑著，眼睛裡有瞭一絲好奇的神情：“嗯，我想知道……”
他慢慢地迎瞭過來，他的嘴唇還沒碰著我，嘟嘟聲就瘋狂地加快瞭。可等他的嘴唇碰著瞭我以後，盡管力量輕得不能再輕瞭，嘟嘟聲卻徹底停瞭。
他趕緊縮回去瞭，監測器報告我的心跳重新開始瞭，他焦急的表情才松弛瞭下來。
“看來，我吻你似乎得更小心翼翼瞭。”他皺起瞭眉頭。
“我還沒吻夠呢，”我抱怨道，“別為難我嘛。”
他咧著嘴笑瞭，彎下身來輕輕地把嘴唇貼在瞭我的嘴唇上，監測器瘋狂地叫起來瞭。
可接著他的嘴唇繃緊瞭，松開瞭。
“我想我聽到你母親的聲音瞭。”他說，又咧嘴笑瞭一個。
“別離開我，”我叫道，突然感到一陣沒有道理的恐慌。我不能讓他走——弄不好他會再次從我眼前消失的。
他看出瞭我眼中那一剎那的恐懼。“我不會的，”他嚴肅地保證道，然後莞爾一笑，“我會打會兒瞌睡的。”
他離開瞭我床邊的硬塑料椅，坐到瞭床腳那把青綠色的仿皮躺椅上，盡量地朝後躺著，閉上瞭眼睛，一動不動。
“別忘瞭呼吸。”我低聲地挖苦道。他深吸瞭一口氣，眼睛依然閉著。
此時，我能聽見我母親的聲音瞭。她在跟人說話，也許是某個護士，聲音聽上去疲倦而又不安。我恨不得從床上跳下來，跑去見她，讓她平靜下來，向她保證一切都很好，可是我的身體狀況根本就沒法跑，隻好耐心地等著。
門開瞭一條縫，她偷偷地從門縫裡看瞭一眼。
“媽！”我輕輕地叫瞭一聲，聲音裡充滿瞭愛意和慰藉。
她註意到瞭躺椅上愛德華靜靜的神態，踮著腳尖走到瞭我的床邊。
“他一直沒離開，是嗎？”她喃喃道。
“媽，見到您真高興！”
她彎下腰輕輕地擁抱瞭我一下，我感覺到熱淚灑落在我臉頰上。
“貝拉，你可把我急壞瞭！”
“對不起，媽。不過現在一切都過去瞭，沒事瞭。”我安慰她說。
“我真是高興，終於見到你睜開眼睛瞭。”她在床沿兒上坐瞭下來。
我突然想起自己一點兒都不知道是什麼時候瞭：“我睡瞭多久？”
“今天是星期五，寶貝兒，你昏迷一段時間瞭。”
“星期五？”我很驚訝。我試圖回憶是哪天……可我又不想去回憶那件事。
“他們必須讓你鎮靜一段時間，寶貝兒——你傷瞭很多地方。”
“我知道。”我能感覺到。
“算你走運，幸好有卡倫大夫在。他是個很不錯的人……雖然很年輕。他看上去更像模特而不像醫生……”
“你見過卡萊爾瞭？”
“還有愛德華的妹妹愛麗絲，她是個很可愛的女孩兒。”
“沒錯。”我全心全意地同意道。
她扭頭瞅瞭愛德華一眼，他閉著眼睛躺在椅子上：“你沒告訴過我你在福克斯有這麼好的朋友。”
我蜷縮成一團，然後呻吟起來。
“哪兒疼？”她焦急地問道，回頭看著我瞭。愛德華朝我的臉上瞥瞭一眼。
“沒事，”我說得很肯定，“我隻是得記住不能動才行。”他又接著假睡瞭。
我利用母親一時的分心，把話題從我一點兒也不誠實的行為上轉移開瞭。“菲爾在哪兒？”我迅速問道。
“佛羅裡達——哦，貝拉！你絕對想不到！就在我們要離開的時候，傳來瞭最好的消息！”
“菲爾簽約瞭？”我猜測道。
“對！你猜得真準！太陽隊[1]，你能相信嗎？”
“那真是太好瞭，媽媽。”我盡可能熱情地說，盡管我幾乎不知道那是什麼意思。
“而且你會非常喜歡傑克遜維爾[2]的，”她滔滔不絕地說，我面無表情地盯著她，“菲爾開始談到阿克倫[3]時我還真有點兒擔心，擔心下雪以及其他情況，因為你知道，我很不喜歡冷，而現在是傑克遜維爾！常年陽光普照，雖說潮濕瞭點兒吧，但也不是那麼糟。我們找到瞭最漂亮的房子，黃顏色的，帶白色飾條，還有一個門廊，就像老電影裡面的那種，還有那棵巨大的橡樹，隻要幾分鐘就可以到海邊，你還會有自己的衛生間……”
“等等，媽！”我打斷瞭她。愛德華依然閉著眼睛，可他看上去太緊張瞭，一看就不像睡著瞭的樣子。“您在說什麼呀？我不會去佛羅裡達的，我住福克斯。”
“可你不用再住那兒去瞭，傻孩子，”她大笑道，“菲爾現在可以有很多時間跟我們在一起瞭……這個我們已經好好談過瞭，而且我要做的就是在外地比賽時兩邊來回跑，一半時間陪你，一半時間陪他。”
“媽，”我猶豫瞭一下，琢磨著如何在這件事情上把話說得盡可能圓滑，“我想住在福克斯。我已經適應瞭在那兒上學，而且我還有好幾個很要好的女同學，”我跟她提起同學的時候，她又瞥瞭一眼愛德華，於是，我趕緊換瞭一個角度，“還有，查理也需要我。他一個人在那兒，挺孤單的，而且他根本不會做飯。”
“你想待在福克斯？”她問道，一臉的疑惑。這個想法在她看來是不可思議的。然後，她又回頭瞅瞭一眼愛德華。“為什麼？”
“我跟您說瞭——學校、查理——哎喲！”我聳瞭聳肩，這可不是什麼好主意。
她的雙手不知所措地在我上方來回晃動，想找個安全的地方拍拍我，湊合著拍瞭拍我的額頭，因為額頭上沒纏繃帶。
“貝拉，寶貝兒，你可是討厭福克斯的。”她提醒我說。
“還湊合吧。”
她皺起瞭眉頭，眼睛在愛德華和我之間來回地移動，這一次很有點兒故意。
“是不是因為這個男孩子？”她小聲問道。
我張開嘴巴想要撒謊，但她的目光死死地盯著我的臉，我知道，瞞不過她的眼睛瞭。
“他也是其中的一部分吧，”我承認道。至於這一部分具體有多大，就沒必要坦白瞭。“您跟愛德華說過話瞭沒有？”我問。
“說過瞭，”她猶豫瞭一下，看瞭看他一動不動的樣子，“我想跟你談談這事。”
噢。“談什麼？”我問。
“我看這個男孩子是愛上你瞭。”她指責道，聲音壓得很低。
“我也這麼看。”我坦白地說。
“那你覺得他怎麼樣呢？”她力圖掩飾自己極大的好奇心，卻很不高明。
我嘆瞭一口氣，望到瞭一邊。雖然說我很愛我媽，但這樣的談話卻不是我所希望跟她談的。“我對他非常著迷。”瞧——這話聽起來多像一個十幾歲的少女說自己的第一個男朋友。
“嗯，他看上去很不錯，而且，天哪，他長得太好看瞭，可是你還這麼小，貝拉……”她的語氣不是很自信。在我的記憶裡，這是我八歲以來第一次聽到她想以大人的口吻跟我說話。我聽出瞭以前跟她說起男人時她那理智卻又堅決的語氣。
“這個我知道，媽，您就別擔心瞭。不過是一時的迷戀罷瞭，轉眼就過去瞭。”我安慰道。
“這就對瞭。”她同意道，討她高興真是很容易。
然後她嘆瞭口氣，愧疚地扭過頭去看瞭看墻上的那個圓圓的大鐘。
“您是不是要走瞭？”
她咬瞭咬嘴唇：“菲爾待會兒會來個電話……我不知道你要醒過來瞭……”
“沒問題，媽。”我竭力壓低聲調，沒流露出舒瞭口氣的神情，以免傷瞭她的感情，“我不會孤單的。”
“我一會兒就回來，我這幾天一直睡在醫院裡，你知道的。”她自豪地說道。
“噢，媽，您沒必要那樣！您可以睡到傢裡去——我註意不到的。”止痛藥弄得我腦子暈乎乎的，即使現在我也很難集中註意力，雖然我已經睡瞭好幾天瞭。
“我膽兒太小瞭，”她不好意思地承認，“我們傢附近有人作案，我不想一個人待在那兒。”
“作案？”我警惕地問道。
“有人闖進離我們傢不遠的那個舞蹈排練房，一把火把它燒光瞭—— 一點兒東西都沒留下！而且他們還在排練房前面留下瞭一輛偷來的小汽車。你還記不記得過去常去那兒跳舞，寶貝兒？”
“記得。”我哆嗦得肌肉都抽搐瞭。
“我可以留下來，孩子，如果你需要的話。”
“不，媽，我沒事兒的。愛德華會跟我在一起的。”
她的樣子看上去讓人覺得，這或許正是她想留下來的原因。“我晚上會回來的。”這話聽上去像是保證，同時又像是警告，說這話的時候，她又瞥瞭愛德華一眼。
“我愛您，媽媽。”
“我也愛你，貝拉。走路時要盡量更小心一些，寶貝兒，我不想失去你。”
愛德華的眼睛還閉著，但他臉上閃過瞭一絲笑意。
這時一個護士匆匆地進來檢查瞭一遍我身上所有的管子和金屬線。我母親吻瞭一下我的額頭，拍瞭拍我纏著紗佈的手，離開瞭。
護士在檢查我的心臟監測器在紙上讀出的數據。
“你是不是很焦急不安，寶貝兒？你的心率剛才有點兒快。”
“我很好。”我想讓她放心。
“我會告訴你的註冊護士說你醒瞭，她一會兒就會進來看你的。”
她一關上門，愛德華就到瞭我邊上。
“你偷瞭車？”我抬起瞭眉毛。
他笑瞭，一點兒悔悟的意思都沒有：“是輛好車，非常之快。”
“你的盹兒打得如何？”我問。
“很有趣。”他瞇起瞭眼睛。
“什麼？”
他回答的時候兩眼望著地下。“我感到很意外，我還以為佛羅裡達……還有你母親……嗯，我還以為那是你想要的呢。”
我不解地盯著他：“可是你在佛羅裡達得成天躲在屋子裡，隻有在晚上才能出來，像個真正的吸血鬼那樣。”
他差點兒笑瞭，但沒笑出來，然後他的臉色嚴肅出來瞭。“我會待在福克斯的，貝拉，或者類似於福克斯的某個地方，”他解釋說，“某個我不會再傷害你的地方。”
一開始我沒怎麼聽懂，我依舊茫然地盯著他，他的話就像一個可怕的謎語一樣，一個字兒一個字兒地鉆進瞭我的腦子。我幾乎沒有意識到我的心跳在加速，雖然我的呼吸變得急促瞭，但我意識到瞭我的肋骨疼得在跟我叫苦瞭。
他什麼也沒說，卻警惕地註視著我的臉，一種跟骨折毫無關系的痛苦，比骨折還要厲害的痛苦大有令我粉身碎骨的危險。
這時另一個護士特意走進瞭屋子，她用一種很有經驗的眼光看瞭我一下，然後把目光移向瞭監測器，愛德華坐在那裡，一動不動，跟塊石頭似的。
“要不要再打點兒止疼藥，親愛的？”她友好地問道，輕輕地彈瞭彈點滴管。
“不，不要，”我喃喃道，盡力不讓聲音聽上去有痛苦感，“什麼也不需要。”我現在可不能閉上眼睛。
“沒必要硬撐，寶貝兒。最好別過度緊張，你需要休息。”她等瞭一會兒，但我隻是搖瞭搖頭。
“好的，”她嘆瞭口氣，“想打的話，就按呼叫鍵。”
她嚴厲地看瞭愛德華一眼，走之前，又不安地瞥瞭一眼監測儀。
他涼絲絲的雙手放在瞭我的臉上，我睜大眼睛盯著他。
“噓，貝拉，冷靜下來。”
“別離開我。”我結結巴巴地懇求道。
“我不會的，”他保證道，“我把護士叫回來給你打鎮靜劑之前，好好放松放松。”
可是我的心跳慢不下來。
“貝拉，”他不安地撫摸著我的臉龐，“我哪兒也不去，隻要你需要我，我就待在這兒。”
“你發誓不會離開我？”我小聲說道。至少，我爭取做到別氣喘籲籲的，我的肋骨在抽搐瞭。
他把雙手放在瞭我的臉兩邊，並把自己的臉貼近瞭我的臉。他的眼睛睜得大大的，而且很嚴肅：“我發誓。”
他呼吸的味道能起鎮靜的作用，似乎減輕瞭我呼吸的疼痛。他繼續凝視著我的凝視，這時候我的身體慢慢松弛瞭，嘟嘟聲也趨於正常瞭。他的眼睛今天很暗，更接近黑色而不是金色。
“好點兒瞭嗎？”他問。
“嗯。”我謹慎地說道。
他搖瞭搖頭，咕噥瞭一句什麼，我沒聽太清。有一個詞我覺得還是聽清瞭的，那就是“反應過火”。
“你幹嗎這樣說？”我小聲說道，竭力不讓我的聲音發抖，“你是不是厭倦瞭一直得救我？你是不是希望我離開？”
“不，我不想沒有你，貝拉，當然不想，請你理智一點。我救你也沒有問題——隻是我不希望每次都是我讓你面臨危險……是因為我你才躺在瞭這裡。”
“沒錯，都是因為你，”我皺起瞭眉頭，“都是因為你我才躺在這裡——還活著。”
“就差那麼一點點瞭，”他的聲音很小，“讓紗佈和膏藥給裹瞭個嚴嚴實實，幾乎都動彈不得瞭。”
“我不是指這一次死裡逃生的經歷，”我說，有些生氣瞭，“我是在想其餘的幾次——你可以隨便挑一次。要不是因為你，我就會在福克斯的墓地裡腐爛掉瞭。”
聽瞭我的話，他怔住瞭，但惶恐不安的神情並沒有從他眼中消失。
“不過，這還不是最糟糕的，”他繼續小聲說道，好像我根本沒有說話似的，“不是看見你倒在地板上……頭破血流，”他的聲音哽咽瞭，“不是想到我太晚瞭，甚至不是聽見你痛苦的尖叫——所有這一切難以忍受的記憶我都會永遠記住。不，最糟糕的是覺得……是知道我無法阻止自己把你害死。”
“可是你沒有啊。”
“我是有這種可能的，太容易瞭。”
我知道自己需要保持冷靜……可他是在試圖說服自己離開我，驚恐好像在我肺裡直撲騰，想蹦出來似的。
“答應我。”我低聲說道。
“答應什麼？”
“你知道是什麼。”我開始有點兒生氣瞭。他太固執瞭，老是想著不好的一面。
他聽出瞭我語氣的變化，他的神色緊張瞭。“我似乎下不瞭狠心離開你，所以我想你自己看著辦吧……不管那會不會要你的命。”他粗魯地補瞭後面這半句。
“很好。”他沒有答應，不過，有一件事我沒有忘記。驚恐已經快要控制不住瞭，我沒有力氣控制自己的憤怒瞭。“你告訴過我你是如何阻止的……現在我想知道為什麼。”我要求道。
“為什麼？”他警惕地重復道。
“你為什麼那樣做？你幹嗎不讓毒液留在我體內？否則現在我就會和你一樣瞭。”
愛德華的眼睛似乎變成漆黑的瞭，我記得這是他根本沒打算讓我知道的事情。愛麗絲肯定一直對自己所瞭解到的自身情況而心事重重……要不就是在他周圍時，她對自己的想法非常小心——很顯然，他沒想到她已經把變成吸血鬼的技術性細節告訴我瞭。他既感到意外，又很氣憤。他的鼻孔裡都冒煙瞭，他的嘴像石頭一般堅硬。
他不打算回答，這一點是顯而易見的。
“我承認在男女關系方面我是沒有什麼經驗，”我說，“但有一點似乎還是很合邏輯的吧……男女必須有些平等……比方說，不能其中一方總是從天而降，去救另一方的命吧？他們得相互搭救對方的性命，這樣才平等。”
他雙臂交叉放在我的床邊上，枕著自己的下巴。他表情平和，按捺住瞭火氣。很明顯，他認定自己不是在生我的氣。我希望有機會搶在他之前給愛麗絲報個信。
“你已經救過我瞭。”他心平氣和地說道。
“我不能總是當路易斯·萊恩[4]，”我不依不饒，“我也要當超人。”
“你不知道自己在要求什麼。”他聲音很溫和，目不轉睛地盯著枕套的邊緣。
“我想我知道。”
“貝拉，你不知道。我花瞭差不多九十年的時間思考這個問題，至今還是不太確定。”
“你希望卡萊爾當時沒有救你？”
“不，我不是希望那個。”他停瞭一會兒才繼續說道，“可是我的生命已經結束瞭，我什麼也沒獻出。”
“你是我的生命，你是我唯一割舍不瞭的東西。”這種話我越來越會說瞭，承認自己多麼需要他不是一件什麼難事。
不過他非常冷靜，態度很堅決。
“我不能那樣，貝拉。我不會那樣對你的。”
“為什麼不？”我粗聲粗氣地說道，聲音沒有我打算的那麼大，“別跟我說太難瞭！今天之後，或者我想是幾天以前……反正，過瞭那一關，就應該什麼事也沒有瞭。”
他怒視著我。
“那疼呢？”他問道。
我的臉一下子蒼白瞭，那是沒辦法的事情。但是我盡力不讓自己流露出還清晰地記得那種滋味……血管裡那火燒火燎的滋味的表情來。
“那是我的問題，”我說，“我能挺過去。”
“可能需要敢於面對精神錯亂的勇氣才行。”
“這不是問題。三天，有什麼瞭不起的？”
愛德華又做瞭個怪相，因為從我的話裡他聽出瞭我所知道的情況遠遠超出瞭他的意料。我註意到他壓住瞭內心的憤怒，註意到他的眼神變成瞭思索的神情。
“查理呢？”他簡短地問道，“蕾妮呢？”
時間在沉默中一分鐘一分鐘地過去瞭，我絞盡瞭腦汁想回答他的問題。我張開瞭嘴，可是出不來聲音，於是我又閉上瞭。他等待著，露出瞭勝利的表情，因為他知道我想不出確切的答案來。
“嗨，那也不是問題，”我終於吞吞吐吐地開口瞭，語氣沒有我平時撒謊時那樣叫人信服，“蕾妮一向都是什麼對她有利就選擇什麼——她也希望我像她那樣。查理適應能力強，習慣於一個人過。再說，我也不能照顧他們一輩子，我還有自己的生活要過呀。”
“說得好極瞭，”他大聲說道，“所以嘛，我不會讓你的生活就此結束的。”
“如果你在等我奄奄一息的話，我告訴你好瞭！我早就奄奄一息瞭！”
“你會康復的。”他提醒我說。
我不顧吸氣引發的疼痛，深吸瞭一口氣，這才冷靜下來。我盯著他，他也盯著我，臉上絲毫沒有妥協的意思。
“不，”我慢吞吞地說道，“我康復不瞭的。”
他皺起瞭眉頭：“你當然會康復的，可能會留下一兩塊傷疤……”
“你錯瞭，”我堅持道，“我會死掉的。”
“說真的，貝拉，”此時他顯得不安瞭，“過幾天你就可以離開這裡瞭，頂多兩個星期。”
我怒視著他：“我現在可能不會死……但有朝一日總會死的。每過一分鐘，我就向死亡又靠近瞭一分鐘，而且我會變老的。”
他聽懂瞭我的意思，皺起瞭眉頭，用長長的手指按著自己的太陽穴，雙眼緊閉：“那是註定要發生的事情，應該發生的事情。要是我不存在，這種事情又怎麼會發生呢——我不該存在的。”
我哼著鼻子說瞭一通，他驚訝地睜開瞭眼睛：“那叫愚蠢，就像去找某個剛中瞭彩票的人，拿瞭錢，嘴上卻說什麼‘夥計，咱們還是回到從前，該怎樣就怎樣吧，那樣比較好’，我不會吃這一套的。”
“什麼中彩票不中彩票的，我可不敢當。”他咆哮著說。
“對，你比中彩票強多瞭。”
他翻瞭兩下眼睛，繃緊瞭嘴唇：“貝拉，咱們別再討論這個問題瞭。我是絕對不會讓你受那無盡黑夜的折磨的，別再費口舌瞭。”
“如果你認為事情到此就瞭結瞭的話，那你就太不瞭解我瞭，”我告誡他說，“別以為我就認識你一個吸血鬼。”
他的眼睛又變黑瞭：“愛麗絲她敢！”
有那麼一會兒，他的樣子看上去非常嚇人，我不得不相信他的話是真的——我不能想象誰會有膽量跟他作對。
“愛麗絲已經見過瞭，對不對？”我猜測道，“難怪她說的那些事情令你大為惱火呢。她知道我會跟你一樣的……有朝一日。”
“她錯瞭，她也預見到你死瞭，可你不是也沒死嘛。”
“我是絕不會把賭註壓在愛麗絲身上的。”
我倆彼此盯瞭對方好久。除瞭各種機器的嗡嗡聲、嘟嘟聲、滴水聲和墻上那面大鐘的嘀嗒聲外，很安靜。他的表情終於放松瞭。
“這會給我們留下什麼結果？”我納悶道。
他嘿嘿一笑，一點兒也不幽默：“我想該叫僵局吧。”
我嘆瞭一口氣。“哎喲。”我喃喃道。
“你感覺怎樣？”他問，眼睛看著呼叫護士的按鈕。
“我很好。”我撒瞭個謊。
“我不信。”他輕言細語地說道。
“我不要又睡過去瞭。”
“你需要休息，爭論這些對你沒好處。”
“那就不爭瞭唄。”我暗示道。
“這還不錯。”他伸手去按按鈕。
“別！”
他沒理睬我的話。
“有事兒嗎？”墻上的揚聲器粗聲問道。
“我想我們準備好瞭，想再要點兒止疼的藥。”他冷靜地說道，沒理我憤怒的表情。
“我馬上派護士過來。”那聲音聽上去令我非常厭煩。
“我不會吃的。”我信誓旦旦地說。
他看瞭看掛在我床邊的裝藥液的袋子：“我認為他們不會讓你吃的。”
我的心律開始升高瞭，他看出瞭我眼裡的恐懼，失望地嘆瞭一口氣。
“貝拉，你有傷在身，需要放松，這樣才能養好傷。你幹嗎這麼倔呢？他們現在又不會再加針頭瞭。”
“我不是怕紮針，”我咕噥道，“我是怕閉上眼睛。”
這時他狡黠地笑瞭笑，用雙手捧住瞭我的臉：“我跟你說過瞭，我哪兒也不會去，別怕。隻要能讓你高興，我會守在這兒的。”
我也回瞭他一個微笑，不顧臉頰的疼痛：“你總是這麼說，你知道的。”
“噢，你會恢復過來的——隻不過是一時迷戀罷瞭，轉眼也就過去瞭。”
我不相信地搖瞭搖頭——弄得我有點兒暈：“我當時很震驚，蕾妮居然輕信瞭我的那句話，我就知道你不會信以為真的。”
“那正是身為人類的妙處，”他告訴我，“情況總是在不斷地變化。”
我瞇縫起瞭眼睛：“別屏住呼吸。”
他正在哈哈大笑時，護士揮舞著一根註射器進來瞭。
“對不起。”她沖愛德華粗魯無禮地說瞭一句。
他站瞭起來，走到這間小屋子的盡頭，靠墻站著。他抱著雙臂，等候著。我的目光始終放在他身上，仍然有些擔心。面對我的凝視，他很鎮定。
“這是你要的藥水，寶貝兒，”護士一邊把藥水註進瞭我的管子，一邊微笑著說，“現在你會感覺好一些的。”
“謝謝。”我低聲說瞭一句，不是很熱情。沒多大一會兒工夫，我幾乎馬上就感到瞭睡意在我的血管裡滲透開來瞭。
“應該是這樣的效果。”我的眼皮垂下來的時候，她喃喃自語道。
她肯定已經離開瞭屋子，因為一樣又冷又光滑的東西碰瞭碰我的臉。
“留下來。”我的發音有些模糊不清瞭。
“我會的。”他答應道。他的聲音很好聽，就像一支搖籃曲，“正如我說過的，隻要能讓你高興……隻要對你最有好處。”
我試圖搖頭，但頭太沉瞭：“不是一回事。”我有氣無力地說道。
他大笑道：“現在別擔心這個瞭，貝拉，等你醒瞭，再跟我理論吧。”
我想我笑瞭：“好……”
我能感覺到他的嘴唇貼在瞭我耳朵邊上。
“我愛你。”他耳語道。
“我也愛你。”
“我知道。”他悄然笑道。
我稍稍扭瞭扭頭……在找東西。他知道我在找什麼，他的嘴唇輕輕地貼住瞭我的嘴唇。
“謝謝。”我嘆瞭口氣。
“隨叫隨到。”
其實我的神志已經一點兒都不清楚瞭，可我還在無力地與昏迷做鬥爭，還有一件事我要告訴他。
“愛德華？”我使勁將他的名字說得清楚一點兒。
“什麼事？”
“我把賭註壓在愛麗絲身上。”我含糊地說道。
然後黑夜將我淹沒瞭。
[1] 太陽隊指傑克遜維爾太陽隊（Jacksonville Suns），一支2A級小聯盟棒球隊，隸屬2A級南方聯盟，所屬母隊：洛杉磯道奇（Los Angeles Dodgers）。
[2] 傑克遜維爾（Jacksonville），佛羅裡達州最大的城市。
[3] 阿克倫指阿克倫飛行隊（一譯“亞克朗飛行”，Akron Aeros），一支2A級小聯盟棒球隊，隸屬2A級東方聯盟，所屬母隊：克裡夫蘭印第安人（Cleveland Indians）。阿克倫位於美國的腹地，俄亥俄州北部，為世界橡膠城。
[4] 路易斯·萊恩（Lois Lane），《超人》中的女主角，全名為Lois Joanne Lane-Kent。